Église Saint-Georges d'Archigny – Archigny

L’église Saint-Georges est une église romane du XIIe siècle, à nef unique présentant une magnifique charpente et une voûte en bois en berceau et un chevet plat. L’avant nef était grandiose avec des piliers à plusieurs colonnes formant galerie autour du narthex. Cette magnifique entrée à malheureusement été défigurée en 1937 par l’installation d’une tribune aujourd’hui obsolète. Outre les travaux nécessaires à la sauvegarde de l’édifice, la volonté de la Commune et de l’association Histoire et Patrimoine d’Archigny est de supprimer la tribune afin de retrouver la magnifique entrée du XIIe siècle avec ses colonnes et chapiteaux et son arc en plein cintre.

Saint-Georges is a 12th-century Romanesque church with a single nave, magnificent roof structure, wooden barrel vault and flat chevet. The fore-nave was grandiose, with multi-columned pillars forming a gallery around the narthex. Unfortunately, this magnificent entrance was disfigured in 1937 by the installation of an obsolete rostrum. In addition to the work required to safeguard the building, the aim of the Commune and the Archigny History and Heritage Association is to remove the tribune and restore the magnificent 12th-century entrance with its columns, capitals and semicircular arch.

Die Kirche Saint-Georges ist eine einschiffige romanische Kirche aus dem 12. Jahrhundert mit einem prächtigen Dachstuhl, einem hölzernen Tonnengewölbe und einem flachen Kopfende. Das Vorschiff war grandios mit mehrsäuligen Pfeilern, die eine Galerie um den Narthex bildeten. Dieser wunderschöne Eingang wurde leider 1937 durch den Einbau einer veralteten Tribüne verunstaltet. Neben den notwendigen Arbeiten zur Erhaltung des Gebäudes ist es der Wille der Gemeinde und des Vereins Histoire et Patrimoine d'Archigny, die Tribüne zu entfernen, um den wunderschönen Eingang aus dem 12. Jahrhundert mit seinen Säulen und Kapitellen und seinem Rundbogen wieder herzustellen.

De kerk Saint-Georges is een Romaanse kerk uit de 12e eeuw met één schip, een prachtige dakconstructie, een houten tongewelf en een plat chevet. Het schip was grandioos, met pilaren en verschillende zuilen die een galerij rond de narthex vormden. Helaas werd deze prachtige ingang in 1937 ontsierd door de installatie van een verouderde galerij. Naast de werkzaamheden die nodig zijn voor het behoud van het gebouw, willen de gemeente en de vereniging voor geschiedenis en erfgoed van Archigny de galerij verwijderen en de prachtige 12e-eeuwse ingang met zijn zuilen, kapitelen en halfronde boog herstellen.

La iglesia de Saint-Georges es una iglesia románica del siglo XII de una sola nave, con una magnífica estructura de tejado, bóveda de cañón de madera y cabecera plana. La nave era grandiosa, con pilares y varias columnas que formaban una galería alrededor del nártex. Desgraciadamente, esta magnífica entrada quedó desfigurada en 1937 por la instalación de una galería obsoleta. Además de las obras necesarias para conservar el edificio, el objetivo del Ayuntamiento y de la Asociación de Historia y Patrimonio de Archigny es eliminar la galería y restaurar la magnífica entrada del siglo XII con sus columnas, capiteles y arco de medio punto.

La chiesa di Saint-Georges è una chiesa romanica del XII secolo a navata unica, con una magnifica struttura del tetto, una volta a botte in legno e un chevet piatto. La navata era grandiosa, con pilastri e diverse colonne che formavano una galleria intorno al nartece. Purtroppo, questo magnifico ingresso è stato deturpato nel 1937 dall'installazione di una galleria obsoleta. Oltre ai lavori necessari per la conservazione dell'edificio, l'obiettivo del Comune e dell'Associazione per la Storia e il Patrimonio di Archigny è quello di rimuovere la galleria e restaurare il magnifico ingresso del XII secolo con le sue colonne, i suoi capitelli e il suo arco semicircolare.