Eglise Saint-Georges de Cloyes-sur-le-Loir – Cloyes-les-Trois-Rivières

Très ancienne, datant de l'an 1000, en 1114, le seigneur de Romainville, pour réparer l'injustice commise par sa famille, en fit don aux moines de Thiron. Vers 1400, on l'augmenta de la grande nef, appelée nef du Sacré Coeur, à cette date fut également édifié le clocher. Tous ces travaux furent financés par la descendante des signeurs de Cloyes, Jeanne, veuve de Pierre le drouais qui y consacra une partie de l'héritage qu'elle tenait de sa soeur Catherine, dame de Cloyes et de Marboué. Les dernières constructions, donnant à l'église son aspect actuel, sont plus récentes. La sacristie fut édifiée en 1836 dans le jardin du presbytère et en 1843 adjonction de la nef méridionale dite de la Sainte Vierge et des fonds baptismaux.

Very old, dating from the year 1000, in 1114, the lord of Romainville, to repair the injustice committed by his family, donated it to the monks of Thiron. Around 1400, it was added to the great nave, called the nave of the Sacred Heart, at that time the bell tower was also built. All these works were financed by the descendant of the signers of Cloyes, Jeanne, widow of Pierre le Drouais, who dedicated part of the inheritance she had received from her sister Catherine, lady of Cloyes and Marboué. The latest constructions, giving the church its present appearance, are more recent. The sacristy was built in 1836 in the garden of the presbytery and in 1843 the southern nave called the Blessed Virgin and the baptismal font were added.

Die Kirche ist sehr alt und stammt aus dem Jahr 1000. 1114 schenkte der Herr von Romainville sie den Mönchen von Thiron, um die Ungerechtigkeit seiner Familie wiedergutzumachen. Um 1400 wurde die Kirche um ein großes Kirchenschiff, das sogenannte Sacré-Coeur-Schiff, erweitert und zu diesem Zeitpunkt wurde auch der Glockenturm errichtet. All diese Arbeiten wurden von der Nachfahrin der Signore von Cloyes, Jeanne, Witwe von Pierre le drouais, finanziert, die einen Teil des Erbes ihrer Schwester Catherine, Dame von Cloyes und Marboué, dafür einsetzte. Die letzten Bauten, die der Kirche ihr heutiges Aussehen verleihen, sind jüngeren Datums. Die Sakristei wurde 1836 im Garten des Pfarrhauses errichtet und 1843 wurden das südliche Kirchenschiff der Heiligen Jungfrau und das Taufbecken hinzugefüg

Zeer oud, uit het jaar 1000, in 1114 schonk de heer van Romainville, om het door zijn familie begane onrecht te herstellen, het aan de monniken van Thiron. Rond 1400 werd het grote schip toegevoegd, genaamd het schip van het Heilig Hart, en ook de klokkentoren werd toen gebouwd. Al deze werken werden gefinancierd door de afstammelinge van de ondertekenaars van Cloyes, Jeanne, weduwe van Pierre le Drouais, die er een deel van de erfenis aan besteedde die zij had gekregen van haar zuster Catherine, vrouwe van Cloyes en Marboué. De laatste constructies, die de kerk haar huidige uiterlijk geven, zijn recenter. In 1836 werd de sacristie gebouwd in de tuin van het priesterkoor en in 1843 de toevoeging van het zuidelijke schip, bekend als het schip van de Heilige Maagd, en de doopvont.

Muy antigua, data del año 1000, en 1114, el señor de Romainville, para reparar la injusticia cometida por su familia, la donó a los monjes de Thiron. Alrededor del año 1400 se añadió la gran nave, llamada del Sagrado Corazón, y también se construyó en esa época el campanario. Todas estas obras fueron financiadas por la descendiente de los firmantes de Cloyes, Jeanne, viuda de Pierre le Drouais, que dedicó a ellas parte de la herencia que había recibido de su hermana Catherine, señora de Cloyes y Marboué. Las últimas construcciones, que dan a la iglesia su aspecto actual, son más recientes. En 1836 se construyó la sacristía en el jardín del presbiterio y en 1843 se añadió la nave sur, conocida como nave de la Santa Virgen, y la pila bautismal.

Molto antica, risalente all'anno 1000, nel 1114 il signore di Romainville, per riparare all'ingiustizia commessa dalla sua famiglia, la donò ai monaci di Thiron. Intorno al 1400 fu aggiunta la grande navata, chiamata navata del Sacro Cuore, e in quell'occasione fu costruito anche il campanile. Tutte queste opere furono finanziate dalla discendente dei firmatari di Cloyes, Jeanne, vedova di Pierre le Drouais, che vi destinò parte dell'eredità ricevuta dalla sorella Catherine, signora di Cloyes e Marboué. Le ultime costruzioni, che danno alla chiesa l'aspetto attuale, sono più recenti. Nel 1836 fu costruita la sacrestia nel giardino del presbiterio e nel 1843 fu aggiunta la navata meridionale, detta della Santa Vergine, e il fonte battesimale.