Eglise Saint Eumach – Saint-Chamassy

L'église Saint-Eumach, doit son nom à Saint Eumachus, confesseur du 6éme siécle. La partie la plus ancienne date du 15e siècle et était rattachée au château du bourg par un portail gothque. Ce portail ainsi qu'une partie du château et de l'église furent brûlés durant les guerres de religion. À la fin du 18e siècele, un clocher en toit d'ardoise sera construit sur l'un des côtés de l'édifice, donnant ainsi une belle particularité à l'ensemble. À l'intérieur de l'église, on peut admirer un chemin de croix ainsi qu'un christ du 15e siècle.

The church of St. Eumach owes its name to St. Eumachus, confessor of the 6th century. The oldest part of the church dates from the 15th century and was connected to the castle by a Gothic portal. This portal as well as a part of the castle and the church were burnt down during the religious wars. At the end of the 18th century, a slate-roofed bell tower was built on one side of the building, giving the whole complex a special character. Inside the church, one can admire a Way of the Cross as well as a 15th century Christ.

Die Kirche Saint-Eumach verdankt ihren Namen dem Heiligen Eumachus, einem Beichtvater aus dem 6. Der älteste Teil der Kirche stammt aus dem 15. Jahrhundert und war durch ein gotisches Portal mit dem Schloss des Ortes verbunden. Dieses Portal sowie ein Teil des Schlosses und der Kirche wurden während der Religionskriege niedergebrannt. Ende des 18. Jahrhunderts wurde auf einer Seite des Gebäudes ein Glockenturm mit Schieferdach errichtet, der dem Gebäude eine schöne Besonderheit verleiht. Im Inneren der Kirche kann man einen Kreuzweg und einen Christus aus dem 15.

De kerk van St. Eumach is genoemd naar St. Eumachus, een biechtvader uit de 6e eeuw. Het oudste deel van de kerk dateert uit de 15e eeuw en was door een gotisch portaal verbonden met het kasteel van het dorp. Deze poort en delen van het kasteel en de kerk werden verbrand tijdens de godsdienstoorlogen. Aan het eind van de 18e eeuw werd aan één kant van het gebouw een klokkentoren met leien dak gebouwd, die het een bijzonder karakter geeft. In de kerk is een kruisweg en een 15e eeuwse Christus.

La iglesia de San Eumach lleva el nombre de San Eumachus, un confesor del siglo VI. La parte más antigua de la iglesia data del siglo XV y estaba conectada al castillo del pueblo por un portal gótico. Esta puerta, así como partes del castillo y la iglesia, fueron incendiadas durante las Guerras de Religión. A finales del siglo XVIII, se construyó un campanario con techo de pizarra en uno de los lados del edificio, lo que le da un carácter especial. En el interior de la iglesia hay un Vía Crucis y un Cristo del siglo XV.

La chiesa di Sant'Eumach prende il nome da Sant'Eumachus, un confessore del VI secolo. La parte più antica della chiesa risale al XV secolo ed era collegata al castello del villaggio da un portale gotico. Questa porta, così come parti del castello e della chiesa, furono bruciate durante le guerre di religione. Alla fine del XVIII secolo, su un lato dell'edificio è stato costruito un campanile con tetto in ardesia che gli conferisce un carattere particolare. All'interno della chiesa si trova una Via Crucis e un Cristo del XV secolo.