Eglise Saint-Etienne-Sainte-Mesme – Chambon-la-Forêt

Joliment située sur le bord de la Rimarde, près d'un lavoir et à proximité du château, cette église présente le profil d'un chat prêt à sauter sur sa proie. Pourquoi ? La partie ouest est basse. Sa face sud conserve les traces de fenêtres préromanes qui attestent de son ancienneté. Après la guerre de Cent ans, on a voulu la remplacer par un édifice plus élevé. L'abside a été abattue et on a commencé par construire une nouvelle abside à 3 pans puis la nef, mais les guerres de religion ont interrompu le chantier, et l'église est restée en l'état. On a simplement par la suite ajouté un bas-côté au nord Elle possède des statues intéressantes, notamment un crucifix du XVIe siècle.

Beautifully situated on the banks of the Rimarde, near a wash house and close to the castle, this church has the profile of a cat ready to jump on its prey. Why? The western part is low. Its south side still has traces of pre-Romanesque windows which attest to its age. After the Hundred Years' War, it was decided to replace it with a higher building. The apse was knocked down and a new three-sided apse was built first, followed by the nave, but the Wars of Religion interrupted the work and the church remained as it was. A side aisle was simply added to the north It has some interesting statues, notably a crucifix from the 16th century.

Hübsch am Ufer des Flusses Rimarde, in der Nähe eines Waschplatzes und in der Nähe des Schlosses gelegen, weist diese Kirche das Profil einer Katze auf, die bereit ist, sich auf ihre Beute zu stürzen. Warum ist das so? Die Westseite ist niedrig. An ihrer Südseite sind noch Spuren von vorromanischen Fenstern zu erkennen, die ihr Alter belegen. Nach dem Hundertjährigen Krieg wollte man sie durch ein höheres Gebäude ersetzen. Die Apsis wurde abgerissen und zunächst eine neue dreiteilige Apsis und dann das Kirchenschiff gebaut, aber die Religionskriege unterbrachen die Bauarbeiten, und die Kirche blieb in ihrem ursprünglichen Zustand erhalten. Später wurde lediglich ein Seitenschiff im Norden hinzugefügt Die Kirche besitzt einige interessante Statuen, darunter ein Kruzifix aus dem 16.

Prachtig gelegen aan de oever van de Rimarde, vlakbij een wasplaats en dicht bij het kasteel, heeft deze kerk het profiel van een kat die klaar staat om op zijn prooi te springen. Waarom? Het westelijke deel is laag. De zuidkant van de kerk heeft nog sporen van pre-Romaanse ramen die getuigen van haar ouderdom. Na de Honderdjarige Oorlog werd het vervangen door een hoger gebouw. De apsis werd afgebroken en eerst werd een nieuwe driezijdige apsis gebouwd, gevolgd door het schip, maar de godsdienstoorlogen onderbraken de werkzaamheden en de kerk bleef zoals ze was. Het enige dat later werd toegevoegd was een zijbeuk naar het noorden Het heeft een aantal interessante beelden, waaronder een 16e eeuws kruisbeeld.

Bellamente situada a orillas del Rimarde, cerca de un lavadero y del castillo, esta iglesia tiene el perfil de un gato dispuesto a saltar sobre su presa. ¿Por qué? La parte occidental es baja. El lado sur de la iglesia conserva restos de ventanas prerrománicas que atestiguan su antigüedad. Tras la Guerra de los Cien Años, fue sustituido por un edificio más alto. El ábside fue demolido y se construyó primero un nuevo ábside de tres lados, seguido de la nave, pero las Guerras de Religión interrumpieron las obras y la iglesia quedó como estaba. Lo único que se añadió posteriormente fue un pasillo lateral al norte Tiene algunas estatuas interesantes, incluido un crucifijo del siglo XVI.

Splendidamente situata sulle rive delle Rimarde, vicino a un lavatoio e al castello, questa chiesa ha il profilo di un gatto pronto a saltare sulla preda. Perché? La parte occidentale è bassa. Il lato sud della chiesa presenta ancora tracce di finestre preromaniche che ne attestano l'età. Dopo la Guerra dei Cento Anni, fu sostituito da un edificio più alto. L'abside fu demolita e fu costruita una nuova abside a tre lati, seguita dalla navata centrale, ma le guerre di religione interruppero i lavori e la chiesa rimase com'era. L'unica cosa che fu aggiunta in seguito fu una navata laterale a nord Presenta alcune statue interessanti, tra cui un crocifisso del XVI secolo.