Eglise Saint Etienne – Coullons

L'Eglise Saint Etienne de Coullons, surnommée "la Cathédrale de Sologne" est sans doute l'un des plus beaux édifices gothiques du Giennois.L'Histoire de cette église commencent tragiquement au XVeme siècle par un incendie qui ravage l'édifice ainsi que plusieurs maisons attenantes. Seule une partie de la nef, le clocher ainsi que la porte Saint Jean résistent au flammes. Suite à l'incendie furent bâtis le choeur ainsi que le sanctuaire et les 2 chapelles latérales. Les travaux prennent fin en 1549. L'Eglise subsiste ainsi à travers le temps malgré les guerres et la Terreur de 1794, une anecdote raconte que l'abbé Clément, curé de la paroisse, scia lui même les têtes des statues et remit les clés au maire afin d'éviter un saccage. En 1861, l'Eglise est agrandie aux dimensions actuelles.

The church of Saint Etienne de Coullons, nicknamed "the Cathedral of Sologne" is undoubtedly one of the most beautiful Gothic buildings in the Giennois. Only a part of the nave, the bell tower and the door of Saint Jean resisted the fire. Following the fire, the choir was built as well as the sanctuary and the two side chapels. The work was completed in 1549. The church has survived through time despite the wars and the Terror of 1794. An anecdote tells that Abbé Clément, the parish priest, sawed off the heads of the statues himself and gave the keys to the mayor in order to avoid ransacking. In 1861, the church was enlarged to its present size.

Die Kirche Saint Etienne in Coullons, die auch als "Kathedrale der Sologne" bezeichnet wird, ist zweifellos eines der schönsten gotischen Gebäude im Giennois. Die Geschichte dieser Kirche begann im 15. Jahrhundert tragisch mit einem Brand, der das Gebäude und mehrere angrenzende Häuser zerstörte. Nur ein Teil des Kirchenschiffs, der Glockenturm und das Tor Saint Jean überstanden die Flammen. Nach dem Brand wurden der Chor, das Sanktuarium und die beiden Seitenkapellen errichtet. Die Arbeiten wurden 1549 abgeschlossen. Die Kirche blieb trotz der Kriege und des Terrors von 1794 bestehen. Eine Anekdote erzählt, dass der Pfarrer der Gemeinde, Abbé Clément, selbst die Köpfe der Statuen absägte und die Schlüssel dem Bürgermeister übergab, um eine Verwüstung zu verhindern. Im Jahr 1861 wurde die

De kerk Saint Etienne de Coullons, bijgenaamd "de kathedraal van Sologne", is ongetwijfeld een van de mooiste gotische gebouwen in de Giennois, en haar geschiedenis begon tragisch in de 15e eeuw met een brand die het gebouw en enkele aangrenzende huizen verwoestte. Slechts een deel van het schip, de klokkentoren en de deur van Saint Jean overleefden de brand. Na de brand werden het koor, het heiligdom en de twee zijkapellen gebouwd. Het werk werd voltooid in 1549. De kerk heeft de oorlogen en de Terreur van 1794 overleefd. Een anekdote vertelt dat Abbé Clément, de pastoor, zelf de hoofden van de beelden heeft afgezaagd en de sleutels aan de burgemeester heeft gegeven om plundering te voorkomen. In 1861 werd de kerk vergroot tot de huidige grootte.

La iglesia de Saint Etienne de Coullons, apodada "la catedral de Sologne", es sin duda uno de los edificios góticos más bellos de la región de Giennois, y su historia comenzó trágicamente en el siglo XV con un incendio que destruyó el edificio y varias casas contiguas. Sólo una parte de la nave, el campanario y la puerta de Saint Jean sobrevivieron al incendio. Tras el incendio, se construyó el coro, así como el santuario y las dos capillas laterales. La obra se terminó en 1549. La iglesia ha sobrevivido a las guerras y al Terror de 1794. Una anécdota cuenta que el abate Clément, párroco, cortó él mismo las cabezas de las estatuas y entregó las llaves al alcalde para evitar el saqueo. En 1861, la iglesia se amplió hasta su tamaño actual.

La chiesa di Saint Etienne de Coullons, soprannominata "la Cattedrale di Sologne", è senza dubbio uno degli edifici gotici più belli della regione del Giennois, e la sua storia inizia tragicamente nel XV secolo con un incendio che distrugge l'edificio e alcune case adiacenti. Solo una parte della navata, il campanile e la porta di Saint Jean sono sopravvissuti all'incendio. Dopo l'incendio, furono costruiti il coro, il santuario e le due cappelle laterali. L'opera fu completata nel 1549. La chiesa è sopravvissuta alle guerre e al Terrore del 1794. Un aneddoto racconta che l'Abbé Clément, il parroco, abbia segato lui stesso le teste delle statue e abbia consegnato le chiavi al sindaco per evitare un saccheggio. Nel 1861 la chiesa fu ampliata fino a raggiungere le dimensioni attuali.