Eglise Saint-Etienne – Saint-Estèphe

Unique en Médoc, cette magnifique église fut érigée en deux périodes à 100 ans d’intervalle 1750 et 1850. Elle est encore aujourd’hui considérée comme l’un des plus beaux ensembles de l’art religieux du XVIIIe siècle produit en Gironde. Richement ornée et entièrement restaurée par les ateliers des Beaux-Arts, elle offre un énorme retable central (baroque roman) coiffé de volutes couvertes de palmes dorées, de magnifiques tableaux dont l’un du peintre Laporte est classé, une chaire en marbre rouge… On notera aussi une belle tribune sur piliers édifiée au XIXe pour recevoir les orgues Werner composés de 884 tuyaux en étain construites par le maitre Maille. L’acoustique y est si bonne que de nombreux concerts sont donnés dans cette église. Un émerveillement tant le monument est élégant.

Unique in the Médoc, this magnificent church was built in two periods 100 years apart, 1750 and 1850. It is still considered today as one of the most beautiful ensembles of 18th century religious art produced in the Gironde. Richly decorated and entirely restored by the Beaux-Arts workshops, it offers an enormous central altarpiece (Romanesque baroque) topped with volutes covered with golden palms, magnificent paintings, one of which by the painter Laporte is listed, a red marble pulpit… We should also note a beautiful gallery on pillars built in the 19th century to accommodate the Werner organs composed of 884 tin pipes built by the master Maille. The acoustics are so good that many concerts are given in this church. The church is so elegant that it is a marvel.

Diese wunderschöne Kirche ist einzigartig im Médoc und wurde in zwei Perioden im Abstand von 100 Jahren 1750 und 1850 errichtet. Sie gilt noch heute als eines der schönsten Ensembles religiöser Kunst aus dem 18. Jahrhundert, die in der Gironde produziert wurden. Sie ist reich verziert und wurde von den Werkstätten der Schönen Künste vollständig restauriert. Sie besitzt ein riesiges zentrales Altarbild (romanischer Barock) mit Voluten, die mit goldenen Palmen bedeckt sind, wunderschöne Gemälde, von denen eines des Malers Laporte unter Denkmalschutz steht, eine Kanzel aus rotem Marmor usw. Bemerkenswert ist auch eine schöne Empore auf Säulen, die im 19. Jahrhundert errichtet wurde, um die Werner-Orgel mit 884 Zinnpfeifen aufzunehmen, die von Meister Maille gebaut wurde. Die Akustik ist so gut, dass in dieser Kirche zahlreiche Konzerte stattfinden. Es ist erstaunlich, wie elegant das Bauwe

Deze prachtige kerk, uniek in de Médoc, werd gebouwd in twee periodes die 100 jaar uit elkaar lagen, 1750 en 1850. Het wordt nog steeds beschouwd als een van de mooiste voorbeelden van 18e-eeuwse religieuze kunst uit de Gironde. Het is rijkelijk versierd en volledig gerestaureerd door de ateliers van de Beaux-Arts, met een enorm centraal altaarstuk (romaans barok) bekroond met voluten bedekt met gouden palmen, prachtige schilderijen, waarvan een van de schilder Laporte op de lijst staat, een rood marmeren preekstoel… We moeten ook wijzen op een prachtige galerij op pilaren, gebouwd in de 19e eeuw om het Werner-orgel te herbergen, bestaande uit 884 blikken pijpen, gebouwd door de meester Maille. De akoestiek is zo goed dat in deze kerk veel concerten worden gegeven. De kerk is zo elegant dat het een wonder is.

Única en el Médoc, esta magnífica iglesia fue construida en dos periodos con 100 años de diferencia, 1750 y 1850. Todavía se considera uno de los ejemplos más bellos del arte religioso del siglo XVIII producido en la Gironda. Ricamente decorada y totalmente restaurada por los talleres de Bellas Artes, ofrece un enorme retablo central (barroco románico) rematado con volutas cubiertas de palmeras doradas, magníficas pinturas, una de las cuales del pintor Laporte está catalogada, un púlpito de mármol rojo.. También hay una hermosa tribuna sobre pilares construida en el siglo XIX para albergar el órgano Werner, con sus 884 tubos de estaño, construido por el maestro Maille. La acústica es tan buena que en esta iglesia se dan muchos conciertos. La iglesia es tan elegante que es una maravilla para la vista.

Unica nel Médoc, questa magnifica chiesa è stata costruita in due periodi distanti 100 anni l'uno dall'altro, il 1750 e il 1850. È tuttora considerato uno dei più begli esempi di arte religiosa del XVIII secolo prodotti nella Gironda. Riccamente decorata e interamente restaurata dai laboratori delle Beaux-Arts, offre un'enorme pala d'altare centrale (romanico-barocca) sormontata da volute ricoperte di palme dorate, magnifici dipinti, di cui uno del pittore Laporte è elencato, un pulpito in marmo rosso? C'è anche una bella tribuna su pilastri costruita nel XIX secolo per ospitare l'organo Werner, con le sue 884 canne di stagno, costruito dal maestro Maille. L'acustica è così buona che molti concerti vengono tenuti in questa chiesa. La chiesa è così elegante che è una meraviglia da vedere.