Eglise Saint Denys

L'église paroissiale St Denys cache derrière sa façade du XIXème siècle, une grande nef romane ainsi qu'un beau chœur gothique. Dans les nefs latérales, des boiseries et des tableaux de Mignard, dont un qui surplombe l'autel de la Confrérie de la Saint-Eloi. De même, dans le fond de l'église sur le balcon trône un magnifique orgue ayant appartenu aux frères Lumière. Le regard se porte sur le clocher, qui fut à l'origine une "tour de garde". L'église, seul "espace public" d'importance, fut jusqu'à la Révolution, le lieu où la population pouvait se regrouper. Son architecture traduit un accompagnement de l'évolution démographique de la ville. Ce lieu de culte, de prière, de refuge en temps de guerre, fut aussi le lieu des premières élections républicaines. La Chapelle située dans l'église St Denys contient les statues représentant les trois Maries entourées d'un paysage pictural narrant les principaux événements de la Vierge.

The St Denys church hides behind its 19th c. facade, a giant Roman nave and also a beautiful Gothic heart. Woodwork and paintings of Mignard (a French artist) can be seen in the lateral sides naves. One of them overhung the altar of the Brotherhood of St-Eloi. A magnificent organ which belonged to the Lumière brothers can also be admired on the balcony at the bottom of the church. The bell tower was originally a gardian whatchtower. The church, was until the French Revolution the only one «important public place» where the inhabitants could gathered. Its architecture shows the demographic evolution of the city. This place of cult, pray, refuge in wartime, was also the spot of the first Republican elections. The Chapel located in the church houses statues of the Three Marie surrended by a pictural landscape telling the main events of the Virgin.

Die Pfarreikirche St Denys verbirgt hinter ihrer Fassade aus dem 19. Jhd. ein großes romanisches Schiff sowie einen schönen gotischen Chor. In den Seitenschiffen schmücken Holztäfelungen und Gemälde von Mignard die verschiedenen Altäre von Bauern-Bruderschaften. Der Blick geht zum Glockenturm, ursprünglich ein "Wachturm". Die Kirche, der einzige bedeutende "öffentliche Raum", war bis zur Revolution der Ort, wo sich die Bevölkerung versammeln konnte. Ihre Architektur zeigt eine Begleitung der demographischen Entwicklung der Stadt. Dieser Ort für Gottesdienst, Gebet, Zuflucht in Kriegszeiten, war auch der Ort der ersten republikanischen Wahlen! Im Jahr 2008 wurde die Kapelle in der Kirche St Denys erneuert, sie erhielt die Statuen der drei Marien inmitten eines Landschaftsgemäldes, das von den bedeutendsten Ereignissen der Jungfrau Maria berichtet.

De parochiekerk van St Denys verbergt achter haar 19e-eeuwse gevel een groot romaans schip en een prachtig gotisch koor. In de zijbeuken bevinden zich houtwerk en schilderijen van Mignard, waarvan er een het altaar van de Confrérie de la Saint-Eloi overschrijdt. Achterin de kerk, op het balkon, staat een prachtig orgel dat toebehoorde aan de gebroeders Lumière. U ziet de klokkentoren, die oorspronkelijk een "wachttoren" was. De kerk, de enige belangrijke "openbare ruimte", was tot de Revolutie de plaats waar de bevolking kon samenkomen. Haar architectuur weerspiegelt de demografische evolutie van de stad. Deze plaats van aanbidding, van gebed, van toevlucht in tijden van oorlog, was ook de plaats van de eerste republikeinse verkiezingen. De kapel in de kerk van St Denys bevat beelden die de drie Maria's voorstellen, omgeven door een schilderachtig landschap dat de belangrijkste gebeurtenissen van de Maagd vertelt.

La iglesia parroquial St Denis esconde tras su fachada del siglo XIX, una gran nave románica así como un hermoso coro gótico. En las naves laterales, carpinterías y cuadros de Mignard decoran los diferentes altares de cofradías campesinas. La mirada se fija en el campanario, que fue originalmente una "torre de vigilancia". La iglesia, único "espacio público" de importancia, fue hasta la Revolución, el lugar en el que la población podía reunirse. Su arquitectura traduce un acompañamiento de la evolución demográfica de la ciudad. Este lugar de culto, de oración, de refugio en tiempos de guerra, también fue el lugar de las primeras elecciones republicanas. En 2008, la capilla situada en la iglesia St Denys fue renovada, contiene las estatuas que representan a las tres Marías rodeadas por un paisaje pictórico que narra los principales pasajes de la Virgen.

La chiesa parrocchiale di St Denis nasconde, dietro la sua facciata del XIX secolo, una grande navata romanica, nonché un bel coro gotico. Nelle navate laterali, boiserie e quadri di Mignard ornano diversi altari delle confraternite rurali. Lo sguardo volge al campanile che, all’origine, fu una "torre di guardia". La chiesa, unico "spazio pubblico" importante, fu, fino alla Rivoluzione francese, il luogo in cui poteva riunirsi la popolazione. La sua architettura riflette un accompagnamento dell’evoluzione demografica della città. Questo luogo di culto, di preghiera, di rifugio in tempi di guerra, fu altresì il luogo delle prime elezioni repubblicane! Nel 2008, la Cappella situata nella Chiesa di St Denys è stata ristrutturata; essa contiene le statue che rappresentano le tre Marie, circondate da un paesaggio pittorico che narra gli episodi principali della vita della Vergine.