Eglise de Saint-Denys – Berbiguières

Cet édifice a été entièrement rebâti en 1745 par le seigneur de l'endroit, en expiation – dit-on – de l'incendie de l'église par ses ancêtres, lors des guerres de religion. Restauration générale en 1806. Un mur de l'ancienne église, au pied du château, est encore visible, avec une baie et une porte aveuglée, du XIIIème siècle.

This building was completely rebuilt in 1745 by the Lord of the place, in atonement – it is said – of the burning of the church by its ancestors, during the wars of religion. It was restored in 1806. A wall of the old church, at the foot of the castle, is still visible, with a bay and a blinded door, dating from the 13th century.

Dieses Gebäude wurde 1745 vom damaligen Ortsherrn vollständig neu errichtet, angeblich als Sühne dafür, dass seine Vorfahren die Kirche während der Religionskriege niedergebrannt hatten. Allgemeine Restaurierung im Jahr 1806. Eine Mauer der alten Kirche am Fuße des Schlosses ist noch zu sehen, mit einem Erker und einer geblendeten Tür aus dem 13.

Dit gebouw werd in 1745 volledig herbouwd door de plaatselijke heer, naar verluidt als boetedoening voor het verbranden van de kerk door zijn voorouders tijdens de godsdienstoorlogen. Algemene restauratie in 1806. Een muur van de oude kerk, aan de voet van het kasteel, is nog zichtbaar, met een travee en een blinde deur uit de 13e eeuw.

Este edificio fue completamente reconstruido en 1745 por el señor del lugar, en expiación – se dice – del incendio de la iglesia por sus antepasados, durante las guerras de religión. Restauración general en 1806. Un muro de la antigua iglesia, al pie del castillo, es todavía visible, con una bahía y una puerta ciega, del siglo XIII.

L'edificio fu interamente ricostruito nel 1745 dal signore del luogo, in segno di risarcimento – si dice – per l'incendio della chiesa da parte dei suoi antenati durante le guerre di religione. Restauro generale nel 1806. Dell'antica chiesa, ai piedi del castello, è ancora visibile un muro con una campata e una porta cieca del XIII secolo.