Église Saint-Côme et Saint-Damien – Granges-sur-Lot

Si l'église actuelle date du début du XIXe siècle, la première trace d'édifice religieux remonte au XIIe siècle, date à laquelle les moines de l'Abbaye de Clairac revenaient de Syrie pour planter la prune sur nos terres, et bâtir la chapelle "Sancti Damiani de Grangia". Aujourd'hui, l'église présente plusieurs secrets : la cloche que vous pouvez observer de l'extérieur, volée sur une gabarre à la Révolution, ou encore l'autel somptueux entre ses murs, offert par Louis XIII en personne ! Levez le voile sur les mystères de cette église singulière, à Granges-sur-Lot !

Although the current church dates back to the early 19th century, the first trace of a religious building dates back to the 12th century, when monks from the Abbey of Clairac returned from Syria to plant plums on our land, and build the "Sancti Damiani de Grangia" chapel. Today, the church holds many secrets: the bell, which you can see from the outside, was stolen from a barge during the French Revolution, and the sumptuous altar within its walls was donated by Louis XIII himself! Lift the veil on the mysteries of this singular church in Granges-sur-Lot!

Jahrhundert zurück, als die Mönche der Abtei von Clairac aus Syrien zurückkehrten, um auf unserem Land Pflaumen anzubauen und die Kapelle "Sancti Damiani de Grangia" zu errichten. Heute birgt die Kirche mehrere Geheimnisse: Die Glocke, die Sie von außen betrachten können, wurde während der Revolution von einer Gabarre gestohlen, oder der prunkvolle Altar zwischen ihren Mauern, der von Ludwig XIII. persönlich gestiftet wurde! Lüften Sie den Schleier der Geheimnisse dieser einzigartigen Kirche in Granges-sur-Lot!

Hoewel de huidige kerk dateert uit het begin van de 19e eeuw, gaat het eerste spoor van een religieus gebouw terug tot de 12e eeuw, toen de monniken van de abdij van Clairac terugkeerden uit Syrië om pruimen te planten op ons land en de kapel "Sancti Damiani de Grangia" te bouwen. Vandaag de dag heeft de kerk vele geheimen: de klok, die je van buitenaf kunt zien, werd tijdens de Franse Revolutie gestolen van een schip, en het weelderige altaar binnen de muren werd geschonken door Lodewijk XIII zelf! Onthul de geheimen van deze bijzondere kerk in Granges-sur-Lot!

Aunque la iglesia actual data de principios del siglo XIX, el primer rastro de un edificio religioso se remonta al siglo XII, cuando los monjes de la abadía de Clairac regresaron de Siria para plantar ciruelos en nuestras tierras y construir la capilla "Sancti Damiani de Grangia". Hoy, la iglesia guarda muchos secretos: la campana, que se puede ver desde el exterior, fue robada de una barcaza durante la Revolución Francesa, y el suntuoso altar que hay entre sus muros ¡fue donado por el mismísimo Luis XIII! Descubra los misterios de esta singular iglesia de Granges-sur-Lot

Sebbene la chiesa attuale risalga all'inizio del XIX secolo, la prima traccia di un edificio religioso risale al XII secolo, quando i monaci dell'Abbazia di Clairac tornarono dalla Siria per piantare prugne sul nostro terreno e costruire la cappella "Sancti Damiani de Grangia". Oggi la chiesa nasconde molti segreti: la campana, che si vede dall'esterno, è stata rubata da una chiatta durante la Rivoluzione francese, e il sontuoso altare che si trova tra le sue mura è stato donato da Luigi XIII in persona! Sollevate il velo sui misteri di questa singolare chiesa di Granges-sur-Lot!