Eglise Saint Clément – Vieux-Boucau-les-Bains
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
L’Eglise St Clément, dont les constructions remontent à 1632 est remarquable par sa voûte embellie de fresques bibliques. Ces peintures datent des années 1950, et ont été restaurées en 2005. Elles représentent des épisodes de l’Histoire du Salut et de l’histoire de Jésus.
On remarque le crucifix du XVIIème siècle provenant de la chapelle des Cordeliers. Les statuts du chœur représentent des saints locaux : Sainte Bernadette, St Vincent de Paul et aussi St Clément, le patron de l’église. L’autel, lieu central de l’église, en marbre blanc, est l’ancien autel de l’église dégagé de son retable néo-gothique.
Comme dans beaucoup d’églises anciennes, celle de Vieux Boucau a son monument aux morts. Les noms des boucalais tombés lors des dernières guerres y sont inscrits.
English
St Clément’s church, dating from 1632, is remarkable for its vaulted ceiling embellished with biblical frescoes. These works date from the 1950’s and were restored in 2005. They represent episodes in the story of salvation and the story of Jesus. One can see the 17th century crucifix which came from the Cordeliers chapel. The Chancel shows local saints: Bernadette, St Vincent of Paul and St. Clement, the patron of the church. The altar, centrepiece of the church, is in white marble and was taken from the former neo-gothic retable. As is the case for many ancient churches, Vieux Boucau also has its war memorial on which are inscribed the names of ‘Boucalais’ who fell in the last wars.
Deutsch
Die Kirche St. Clément von Vieux-Boucau, deren erste Bauabschnitte nach hiesiger Überlieferung auf die Zeit um 1630 zurückgehen, als der Fischerort selbständig wurde, ist von keinem speziellen architektonischen Interesse. Demgegenüber stellen die Malereien des Kirchenschiffs eine gewisse Frische dar, die ein wenig mit der Sachlichkeit des Eichenholzes der Absis bricht.
Dutch
De St Clement's kerk, gebouwd in 1632, is opmerkelijk vanwege het gewelfde plafond versierd met bijbelse fresco's. Deze schilderijen dateren uit de jaren 1950 en werden in 2005 gerestaureerd. Ze stellen episodes voor uit de heilsgeschiedenis en het verhaal van Jezus.
Opmerkelijk is het 17e eeuwse kruisbeeld uit de kapel van de Cordeliers. De koorbeelden stellen plaatselijke heiligen voor: de heilige Bernadette, de heilige Vincentius en ook de heilige Clement, de beschermheilige van de kerk. Het altaar, de centrale plaats van de kerk, in wit marmer, is het oude altaar van de kerk bevrijd van zijn neogotische altaarstuk.
Zoals in veel oude kerken heeft de kerk van Vieux Boucau een oorlogsmonument. De namen van de Boucalais die in de laatste oorlogen zijn gesneuveld staan erop.
Español
La Iglesia San Clemente de Vieux Boucau, cuyas primeras construcciones remontan, según la tradición local, a los años 1630 cuando la villa de los pescadores se volvió autónoma, no presenta gran inerés arquitectónico. Sin embargo, las pinturas de la nave embellecen el conjunto en sí mismo.
Italiano
La Chiesa di San Clemente, costruita nel 1632, è notevole per il suo soffitto a volta impreziosito da affreschi biblici. Questi dipinti risalgono agli anni '50 e sono stati restaurati nel 2005. Rappresentano episodi della storia della salvezza e della storia di Gesù.
Degno di nota è il crocifisso del XVII secolo proveniente dalla cappella dei Cordeliers. Le statue sul coro rappresentano i santi locali: Santa Bernadette, San Vincenzo de' Paoli e anche San Clemente, patrono della chiesa. L'altare, punto centrale della chiesa, è in marmo bianco ed è l'antico altare della chiesa, liberato dalla pala d'altare neogotica.
Come molte chiese antiche, anche la Vieux Boucau ha un monumento ai caduti. Su di esso sono incisi i nomi degli abitanti di Boucau caduti nelle ultime guerre.
