Eglise Saint-Cibard de Coutures – Coutures

L'église de Coutures conserve sa haute nef romane charpentée. Le chevet en hémicycle est couvert par une voûte en cul-de-four reposant sur un cordon de billettes. Cette église se distingue par son clocher élevé à la fin du XIXème siècle. En forme de flèche, il repose sur une base carrée. Il semble qu'au cours du remontage, les différents tailloirs réemployés aient été mélangés.

The church of Coutures retains its high Romanesque nave. The hemicircular chevet is covered by a cul-de-four vault resting on a string of billets. This church is distinguished by its bell tower built at the end of the 19th century. In the shape of a spire, it rests on a square base. It seems that during the reassembly, the different taillocks reused were mixed.

Die Kirche von Coutures besitzt noch immer ein hohes romanisches Kirchenschiff mit Fachwerk. Das halbkreisförmige Kopfende wird von einem Tonnengewölbe bedeckt, das auf einer Schnur aus Knüppeln ruht. Die Kirche zeichnet sich durch ihren Glockenturm aus, der Ende des 19. Jahrhunderts errichtet wurde. Er ist pfeilförmig und ruht auf einem quadratischen Sockel. Es scheint, dass die verschiedenen wiederverwendeten Tailloirs während des Aufziehens vermischt wurden.

De kerk van Coutures heeft nog steeds een hoog romaans schip met een omlijsting. De halfronde chevet wordt overdekt door een tongewelf dat rust op een rij knuppels. Deze kerk onderscheidt zich door zijn klokkentoren, gebouwd aan het eind van de 19e eeuw. Het heeft de vorm van een spits en rust op een vierkante basis. Het lijkt erop dat tijdens de hermontage de verschillende hergebruikte snijwerken door elkaar zijn gehaald.

La iglesia de Coutures conserva una alta nave románica con armazón. La cabecera semicircular está cubierta por una bóveda de cañón que descansa sobre una cuerda de palanquillas. Esta iglesia se distingue por su campanario, construido a finales del siglo XIX. Tiene forma de aguja y se apoya en una base cuadrada. Al parecer, durante el remontaje se mezclaron las distintas tallas reutilizadas.

La chiesa di Coutures conserva ancora un'alta navata romanica con cornice. Il chevet semicircolare è coperto da una volta a botte che poggia su un cordone di billette. Questa chiesa si distingue per il suo campanile, costruito alla fine del XIX secolo. Ha la forma di una guglia e poggia su una base quadrata. Sembra che durante il rimontaggio i vari intagli riutilizzati siano stati mescolati.