Eglise Saint-Christophe de Vianne – Vianne

L’église Saint-Christophe a été édifiée au XIIème siècle selon la tradition par les Templiers, à une période antérieure à la fondation de la bastide. Seul monument existant de l’ancien village Villelongue, l’église symbolise le trait d’union entre Villelongue et la Bastide de Vianne. L’église était autrefois annexée d’un prieuré, détruit à la Révolution Française, dont les bâtiments se trouvaient entre l’église et les remparts de la bastide. Il appartient aux moines bénédictins de Cluny jusqu’en 1395, puis aux religieux de La Sauve. L’église de style roman des plus épuré, avec son décor de chapiteaux inspiré du prieuré de Moirax est agrandie au XIVème siècle par l’ajout d’une travée et d’un portail gothique à l’ouest et d’une chapelle au nord. Les peintures murales ont été exécutées en 1856 par Tarlas. Classé Monument Historique en 1889, l’église est ensuite restaurée en 1910.

The church of Saint-Christophe was built in the 12th century according to tradition by the Templars, at a time before the foundation of the bastide. The only existing monument of the old village Villelongue, the church symbolizes the link between Villelongue and the Bastide of Vianne The church was once annexed to a priory, destroyed during the French Revolution, whose buildings were located between the church and the ramparts of the bastide. It belonged to the Benedictine monks of Cluny until 1395, then to the monks of La Sauve. The church, in the purest Romanesque style, with its decoration of capitals inspired by the priory of Moirax, was enlarged in the 14th century by the addition of a bay and a Gothic portal to the west and a chapel to the north. The murals were painted in 1856 by Tarlas. Classified as a Historic Monument in 1889, the church was then restored in 1910.

Die Kirche Saint-Christophe wurde der Überlieferung nach im 12. Jahrhundert von den Templern erbaut, also zu einer Zeit vor der Gründung der Bastide. Als einziges noch existierendes Bauwerk des ehemaligen Dorfes Villelongue symbolisiert die Kirche das Bindeglied zwischen Villelongue und der Bastide de Vianne Die Kirche war einst einem Priorat angegliedert, das während der Französischen Revolution zerstört wurde und dessen Gebäude sich zwischen der Kirche und den Stadtmauern der Bastide befanden. Bis 1395 gehörte es den Benediktinermönchen von Cluny, danach den Ordensleuten von La Sauve. Die Kirche im schlichtesten romanischen Stil mit ihrem vom Priorat von Moirax inspirierten Kapitelldekor wurde im 14. Jahrhundert um ein Joch und ein gotisches Portal im Westen sowie eine Kapelle im Norden erweitert. Die Wandmalereien wurden 1856 von Tarlas ausgeführt. Die Kirche wurde 1889 als historis

De kerk Saint-Christophe werd volgens de overlevering in de 12e eeuw gebouwd door de Tempeliers, in een tijd vóór de stichting van de bastide. De kerk, het enige nog bestaande monument in het oude dorp Villelongue, symboliseert de band tussen Villelongue en de Bastide van Vianne De kerk maakte ooit deel uit van een priorij die tijdens de Franse Revolutie werd verwoest en waarvan de gebouwen zich tussen de kerk en de wallen van de bastide bevonden. Het behoorde tot 1395 toe aan de benedictijner monniken van Cluny, daarna aan de monniken van La Sauve. De kerk, in de zuiverste Romaanse stijl, met zijn versiering van kapitelen geïnspireerd op de priorij van Moirax, werd in de 14e eeuw uitgebreid met een travee en een gotisch portaal aan de westkant en een kapel aan de noordkant. De muurschilderingen werden in 1856 gemaakt door Tarlas. De kerk werd in 1889 geklasseerd als historisch monumen

La iglesia de Saint-Christophe fue construida en el siglo XII, según la tradición, por los templarios, en una época anterior a la fundación de la bastida. Único monumento existente en el antiguo pueblo de Villelongue, la iglesia simboliza el vínculo entre Villelongue y la Bastida de Vianne La iglesia estaba anexa a un priorato, destruido durante la Revolución Francesa, cuyos edificios estaban situados entre la iglesia y las murallas de la bastida. Perteneció a los monjes benedictinos de Cluny hasta 1395, y después a los monjes de La Sauve. La iglesia, del más puro estilo románico, con su decoración de capiteles inspirada en el priorato de Moirax, fue ampliada en el siglo XIV con la adición de una nave y un portal gótico al oeste y una capilla al norte. Los murales fueron pintados en 1856 por Tarlas. Clasificada como monumento histórico en 1889, la iglesia fue restaurada en 1910.

La chiesa di Saint-Christophe fu costruita nel XII secolo secondo la tradizione dai Templari, in un'epoca precedente alla fondazione della bastide. Unico monumento esistente nell'antico villaggio di Villelongue, la chiesa simboleggia il legame tra Villelongue e la Bastide di Vianne La chiesa era un tempo annessa a un priorato, distrutto durante la Rivoluzione francese, i cui edifici si trovavano tra la chiesa e i bastioni della bastide. Appartenne ai monaci benedettini di Cluny fino al 1395, poi ai monaci di La Sauve. La chiesa, in purissimo stile romanico, con una decorazione di capitelli ispirata al priorato di Moirax, fu ampliata nel XIV secolo con l'aggiunta di una campata e di un portale gotico a ovest e di una cappella a nord. Le pitture murali sono state realizzate nel 1856 da Tarlas. Classificata come monumento storico nel 1889, la chiesa è stata restaurata nel 1910.