Eglise Saint Césaire

L’église date de 1041 au moins, un acte daté de cette année signale son érection en remplacement de l’église paroissiale de Cataruscum. Cette construction a dû se faire en parallèle de celle des remparts de la cité. Plusieurs fois agrandie pour faire face à l’évolution de la population, elle porte visuellement les traces de ces différents ouvrages. Le style Roman originel, plutôt austère, et les styles successifs d’avantage emprunt de classicisme. La foudre avait détruit le clocher initial en 1973, il s’affiche aujourd’hui flambant neuf avec sa flèche dressée vers le ciel et construit à l’identique de son état originel. L'église domine le centre ancien et ses cloches rythment les heures, du haut de son grand clocher blanc.

The church dates back to at least 1041, a deed dated this year indicates its erection to replace the parish church of Cataruscum. This construction must have taken place in parallel with the construction of the city walls. Several times enlarged to cope with the evolution of the population, it visually bears the traces of these various works. The original Romanesque style, rather austere, and the successive styles more borrowed from classicism. Lightning had destroyed the original bell tower in 1973, it is now brand new with its spire raised to the sky and built in the same condition as it was originally. The church dominates the old centre and its bells punctuate the hours from the top of its large white bell tower.

Die Kirche stammt mindestens aus dem Jahr 1041. Eine Urkunde aus diesem Jahr berichtet, dass sie als Ersatz für die Pfarrkirche von Cataruscum errichtet wurde. Der Bau der Kirche muss parallel zum Bau der Stadtmauer erfolgt sein. Die Kirche wurde mehrmals vergrößert, um der Bevölkerungsentwicklung gerecht zu werden, und die Spuren dieser verschiedenen Bauwerke sind deutlich sichtbar. Der ursprüngliche romanische Stil war eher streng, während die nachfolgenden Stile eher klassisch waren. Der ursprüngliche Glockenturm wurde 1973 durch einen Blitzschlag zerstört und präsentiert sich heute als brandneuer Turm mit einer in den Himmel ragenden Spitze, der genauso gebaut wurde, wie er ursprünglich war. Die Kirche dominiert das alte Zentrum und ihre Glocken bestimmen von ihrem großen weißen Glockenturm aus den Rhythmus der Stunden.

De kerk dateert minstens van 1041, en een document uit dat jaar vermeldt dat ze de parochiekerk van Cataruscum verving. Deze bouw moet gelijktijdig met die van de stadsmuren zijn uitgevoerd. De kerk is verschillende keren uitgebreid om de groei van de bevolking op te vangen, en draagt visueel de sporen van deze verschillende werken. De oorspronkelijke Romaanse stijl, nogal sober, en de opeenvolgende stijlen, meer classicistisch. De oorspronkelijke klokkentoren werd in 1973 door de bliksem vernietigd, maar vandaag is hij gloednieuw met zijn spits die naar de hemel reikt en op dezelfde manier gebouwd als oorspronkelijk. De kerk domineert het oude centrum en de klokken markeren de uren vanaf de top van de grote witte klokkentoren.

La iglesia data al menos de 1041, y un documento de ese año afirma que sustituyó a la iglesia parroquial de Cataruscum. Esta construcción debió realizarse en paralelo a la construcción de las murallas de la ciudad. La iglesia ha sido ampliada varias veces para acomodar el crecimiento de la población, y visualmente lleva las huellas de estas diferentes obras. El estilo románico original, más bien austero, y los estilos sucesivos, más clasicistas. El campanario original fue destruido por un rayo en 1973, pero hoy es una iglesia completamente nueva con una aguja que llega hasta el cielo y construida de la misma manera que en su origen. La iglesia domina el casco antiguo y sus campanas marcan las horas desde lo alto de su gran campanario blanco.

La chiesa risale almeno al 1041 e un documento di quell'anno afferma che sostituì la chiesa parrocchiale di Cataruscum. Questa costruzione deve essere stata realizzata parallelamente alla costruzione delle mura della città. La chiesa è stata ampliata più volte per accogliere la crescita della popolazione e visivamente porta le tracce di questi diversi lavori. Lo stile romanico originale, piuttosto austero, e gli stili successivi, più classicisti. Il campanile originale fu distrutto da un fulmine nel 1973, ma oggi è una chiesa nuova di zecca con una guglia che arriva fino al cielo e costruita nello stesso modo in cui era in origine. La chiesa domina il centro storico e le sue campane scandiscono le ore dall'alto del suo grande campanile bianco.