Eglise Saint Blaise – Chamberaud

L’église est l’ancienne chapelle de la commanderie des Templiers, créée entre la fin du XIIème et 1250. A la dissolution de l’ordre, elle devient commanderie des Hospitaliers de Saint Jean de Jérusalem. Les bâtiments de la commanderie ont disparu à la Révolution, les pierres ont été réutilisées dans la construction du village et les différents travaux de l’église (noter les cadrans solaires à l’envers). La tour Saint André abrite aujourd’hui le clocher. A l’intérieur, Saint Blaise et Saint Jean-Baptiste sont représentés dans le vitrail du chœur (XIVème). Des traces de peinture sont visibles sur les murs intérieurs, quelques croix sont gravées sur les pierres. La particularité du bâtiment réside en ses étonnantes voûtes en chêne, badigeonnées de chaux.

The church is the former chapel of the Knights Templar commandery, created between the end of the 12th century and 1250. When the order was dissolved, it became a commandery of the Hospitallers of Saint John of Jerusalem. The commandery buildings disappeared during the French Revolution, and the stones were reused in the construction of the village and the church (note the upside-down sundials). The Saint André tower now houses the bell tower. Inside, Saint Blaise and Saint Jean-Baptiste are depicted in the 14th-century stained glass window in the choir. Traces of paint are visible on the interior walls, and a few crosses are engraved on the stones. The special feature of the building is its astonishing oak vaults, whitewashed with lime.

Die Kirche ist die ehemalige Kapelle der Komturei der Templer, die zwischen dem Ende des 12. und 1250 gegründet wurde. Nach der Auflösung des Ordens wurde sie zur Komturei der Hospitaliter des Heiligen Johannes von Jerusalem. Die Gebäude der Komturei verschwanden während der Revolution. Die Steine wurden beim Bau des Dorfes und bei verschiedenen Arbeiten an der Kirche wiederverwendet (beachten Sie die auf dem Kopf stehenden Sonnenuhren). Der Turm Saint André beherbergt heute den Glockenturm. Im Inneren der Kirche sind der Heilige Blasius und Johannes der Täufer im Chorfenster (14. Jh.) abgebildet. An den Innenwänden sind Spuren von Malerei zu sehen, einige Kreuze sind in die Steine gemeißelt. Die Besonderheit des Gebäudes sind die erstaunlichen, mit Kalk bestrichenen Gewölbe aus Eichenholz.

De kerk is de voormalige kapel van de Tempeliers, opgericht tussen het einde van de 12e eeuw en 1250. Toen de orde werd opgeheven, werd het een commanderij van de Hospitaalridders van Sint Jan van Jeruzalem. De gebouwen van de commanderij verdwenen tijdens de Franse Revolutie en de stenen werden hergebruikt bij de bouw van het dorp en verschillende werkzaamheden aan de kerk (let op de omgekeerde zonnewijzers). De toren Saint André herbergt nu de klokkentoren. Binnen zijn Sint-Blaijs en Sint-Jan de Doper afgebeeld in het gebrandschilderde raam in het koor (14e eeuw). Op de binnenmuren zijn verfsporen zichtbaar en in de stenen zijn enkele kruizen uitgehouwen. Het bijzondere aan het gebouw zijn de verbazingwekkende eiken gewelven, witgekalkt met kalk.

La iglesia es la antigua capilla de la encomienda de los templarios, creada entre finales del siglo XII y 1250. Cuando la orden se disolvió, se convirtió en una encomienda de los Hospitalarios de San Juan de Jerusalén. Los edificios de la encomienda desaparecieron durante la Revolución Francesa, y las piedras se reutilizaron en la construcción del pueblo y en diversas obras de la iglesia (obsérvense los relojes de sol invertidos). La torre Saint André alberga actualmente el campanario. En el interior, San Blas y San Juan Bautista están representados en la vidriera del coro (siglo XIV). En las paredes interiores se aprecian restos de pintura y algunas cruces talladas en las piedras. La particularidad del edificio son sus sorprendentes bóvedas de roble, encaladas con cal.

La chiesa è l'ex cappella della commenda dei Cavalieri Templari, creata tra la fine del XII secolo e il 1250. Quando l'ordine fu sciolto, divenne una commenda degli Ospitalieri di San Giovanni di Gerusalemme. Gli edifici della commenda scomparvero durante la Rivoluzione francese, e le pietre furono riutilizzate per la costruzione del villaggio e per vari lavori alla chiesa (da notare le meridiane rovesciate). La torre di Saint André ospita oggi il campanile. All'interno, San Biagio e San Giovanni Battista sono raffigurati nella vetrata del coro (XIV secolo). Sulle pareti interne sono visibili tracce di pittura e alcune croci sono scolpite nelle pietre. La particolarità dell'edificio è costituita dalle sorprendenti volte in quercia, imbiancate a calce.