Eglise Saint-André – Viglain

L’église Saint-André datant initialement de 1154 a été reconstruite sous Henri IV. Avec son caquetoire d’antan, vous découvrez alors ici la vraie caractéristique des églises de Sologne. La cloche médiévale Saint-Sylvain datant de 1403 initialement installée dans le clocher était visible à l’accueil de la mairie, juste en face, elle est désormais retournée au sein de l’église, protégée du temps qui passe. C’est d’ailleurs l’une des cloches les plus anciennes du département du Loiret.

The church of Saint-André, originally dating from 1154, was rebuilt under Henry IV. With its old-fashioned caquetoire, you will discover here the true characteristic of the churches of Sologne. The medieval bell Saint-Sylvain dating from 1403 initially installed in the bell tower was visible at the reception of the town hall, just opposite, it is now returned within the church, protected from the passage of time. It is also one of the oldest bells in the Loiret department.

Die ursprünglich aus dem Jahr 1154 stammende Kirche Saint-André wurde unter Heinrich IV. wieder aufgebaut. Mit ihrem früheren Caquetoire entdecken Sie hier das wahre Merkmal der Kirchen in der Sologne. Die mittelalterliche Glocke Saint-Sylvain aus dem Jahr 1403, die ursprünglich im Glockenturm angebracht war, kann man am Empfang des Rathauses auf der gegenüberliegenden Straßenseite bewundern, doch nun hängt sie wieder in der Kirche und ist vor der Zeit geschützt. Sie ist übrigens eine der ältesten Glocken im Département Loiret.

De kerk van Saint-André dateert oorspronkelijk uit 1154 en werd herbouwd onder Hendrik IV. Met zijn ouderwetse caquetoire ontdekt u hier het ware kenmerk van de kerken van de Sologne. De middeleeuwse klok Saint-Sylvain uit 1403 was aanvankelijk geïnstalleerd in de klokkentoren en was te zien bij de receptie van het stadhuis, recht tegenover, maar is nu terug in de kerk, beschermd tegen de tijd. Het is een van de oudste klokken van het departement Loiret.

La iglesia de San Andrés, que data originalmente de 1154, fue reconstruida bajo Enrique IV. Con su caquetoire a la antigua, descubrirá aquí la verdadera característica de las iglesias de Sologne. La campana medieval Saint-Sylvain, que data de 1403, estaba instalada originalmente en el campanario y puede verse en la recepción del ayuntamiento, justo enfrente. Ahora ha vuelto a la iglesia, protegida del paso del tiempo. Es una de las campanas más antiguas del departamento de Loiret.

La chiesa di Sant'Andrea, originaria del 1154, fu ricostruita sotto Enrico IV. Con la sua caquetoire all'antica, scoprirete qui la vera caratteristica delle chiese della Sologna. La campana medievale di Saint-Sylvain, risalente al 1403, era originariamente installata nel campanile e può essere ammirata alla reception del municipio, proprio di fronte. Ora è tornata nella chiesa, protetta dal passare del tempo. È una delle campane più antiche del dipartimento del Loiret.