Eglise romane – Sainte-Lizaigne

Possession de l’abbaye Notre-Dame d’Issoudun, Sainte-Lizaigne est un petit édifice d’une grande simplicité dont le plan est composé de deux rectangles correspondant respectivement à la nef pour le plus vaste et au chœur. La façade est très simple au portail orné de claveaux rayonnants que surmontent un oculus muré et un fronton triangulaire. Le chœur qui se termine par l’abside est couvert d’une voûte en berceau. Un Christ en majesté environné des Vieillards de l’Apocalypse et la Résurrection des morts sont des éléments aujourd’hui conservés dans un décor partiellement détruit. Dans l’embrasure de la baie d’axe deux belles figures romanes symbolisant l’Eglise et la Synagogue retiennent l’attention. Récemment, pour parachever sa restauration et grâce à un artiste local.

Owned by the Notre-Dame d'Issoudun Abbey, St. Lizaigne is a very simple, small building with a layout composed of two rectangles corresponding respectively to the nave for the largest and the choir. The facade is very simple with a portal adorned with bright keystones surmounted by a sealed oculus and a triangular pediment. The choir that ends with the apse is covered with a barrel vault. A 'Christ Enthroned' surrounded by the 'Elders of the Apocalypse' and the 'Resurrection of the Dead' are items which are now preserved in partially destroyed decor. In the door frame of the axis bay, two beautiful Romanesque figures symbolising the Church and Synagogue hold our attention. Recently, to complete its restoration and thanks to a local artist…

Sainte-Lizaigne, ein Besitz der Abtei Notre-Dame in Issoudun, ist ein kleines, einfaches Gebäude, dessen Grundriss aus zwei Rechtecken besteht, von denen das größere dem Kirchenschiff und das kleinere dem Chor entspricht. Die Fassade ist sehr einfach mit einem Portal, das mit strahlenförmigen Keilsteinen verziert ist und über dem sich ein zugemauertes Oculus und ein dreieckiger Giebel befinden. Der Chor, der in der Apsis endet, ist mit einem Tonnengewölbe bedeckt. Ein majestätischer Christus, umgeben von den Ältesten der Apokalypse, und die Auferstehung der Toten sind Elemente, die heute in einem teilweise zerstörten Dekor erhalten sind. In der Laibung des Achsenfensters ziehen zwei schöne romanische Figuren, die die Kirche und die Synagoge symbolisieren, die Aufmerksamkeit auf sich. Vor k

Sainte-Lizaigne, eigendom van de abdij Notre-Dame d'Issoudun, is een klein gebouw van grote eenvoud, waarvan de plattegrond bestaat uit twee rechthoeken die respectievelijk overeenkomen met het schip en het koor. De gevel is zeer eenvoudig met een portaal versierd met stralende sluitstenen met daarboven een ommuurde oculus en een driehoekig fronton. Het koor, dat eindigt in de apsis, wordt overdekt door een tongewelf. Een majestueuze Christus omringd door de Oudsten van de Apocalyps en de Opstanding der Doden zijn elementen die bewaard zijn gebleven in een gedeeltelijk verwoeste decoratie. In het schietgat van het hoofdvenster vallen twee prachtige Romaanse figuren op die de Kerk en de Synagoge symboliseren. Onlangs, om de restauratie te voltooien en dankzij een lokale kunstenaar.

Propiedad de la abadía de Notre-Dame d'Issoudun, Sainte-Lizaigne es un edificio pequeño y sencillo con dos rectángulos que corresponden a la nave y al coro respectivamente. La fachada es muy sencilla, con un portal decorado con dovelas radiadas y coronado por un óculo amurallado y un frontón triangular. El coro, que termina en el ábside, está cubierto por una bóveda de cañón. Un Cristo majestuoso rodeado por los Ancianos del Apocalipsis y la Resurrección de los Muertos son elementos que se han conservado en una decoración parcialmente destruida. En la puerta de la ventana principal, llaman la atención dos bellas figuras románicas que simbolizan la Iglesia y la Sinagoga. Recientemente, para completar su restauración y gracias a un artista local.

Di proprietà dell'abbazia di Notre-Dame d'Issoudun, Sainte-Lizaigne è un edificio piccolo e semplice con due rettangoli che corrispondono rispettivamente alla navata e al coro. La facciata è molto semplice, con un portale decorato da chiavi di volta a raggiera sormontato da un oculo murato e da un frontone triangolare. Il coro, che termina nell'abside, è coperto da una volta a botte. Un Cristo maestoso circondato dagli anziani dell'Apocalisse e la Resurrezione dei morti sono elementi che si sono conservati in una decorazione parzialmente distrutta. Nel portale della finestra principale, due belle figure romaniche che simboleggiano la Chiesa e la Sinagoga catturano l'attenzione. Recentemente, per completare il suo restauro e grazie a un artista locale.