EGLISE PAROISSIALE SAINT-AIRY

Choeur en partie 12e siècle. Voûtée 15e ou 16e siècle. Nef 17e ou 18e siècle. Restaurée de 1860 à 1866 avec construction du nouveau clocher par Cordier, architecte à Metz et Antoine Ladine, entrepreneur à Puxieux. Matériaux du gros-œuvre: Calcaire ; moellon sans chaîne en pierre de taille ; enduit Matériaux de la couverture: Tuile mécanique ; ardoise

Choir partly 12th century. Vaulted 15th or 16th century. Nave 17th or 18th century. Restored from 1860 to 1866 with construction of the new bell tower by Cordier, architect in Metz and Antoine Ladine, contractor in Puxieux. Structural materials: Limestone; rubble without ashlar chain; rendering Roofing materials: Mechanical tile; slate

Chor teilweise 12. Jahrhundert. Gewölbe 15. oder 16. Jahrhundert. Kirchenschiff 17. oder 18. Jahrhundert. Jh. Restauriert 1860-1866 mit Bau des neuen Glockenturms durch Cordier, Architekt in Metz, und Antoine Ladine, Bauunternehmer in Puxieux. Materialien des Rohbaus: Kalkstein; Bruchstein ohne Kette aus Quadersteinen; Putz Dachmaterialien: Dachziegel; Schiefer

Koor gedeeltelijk 12e eeuw. Gewelf 15e of 16e eeuw. Schip 17e of 18e eeuw. Gerestaureerd van 1860 tot 1866 met de bouw van de nieuwe klokkentoren door Cordier, architect in Metz en Antoine Ladine, aannemer in Puxieux. Bouwmaterialen: kalksteen; breuksteen zonder asketen; pleisterwerk Dakbedekkingsmaterialen: mechanische dakpannen; leisteen

Coro en parte del siglo XII. Bóveda del siglo XV o XVI. Nave del siglo XVII o XVIII. Restaurada de 1860 a 1866 con la construcción del nuevo campanario por Cordier, arquitecto en Metz y Antoine Ladine, contratista en Puxieux. Materiales estructurales: piedra caliza; escombros sin cadena de sillares; enfoscado Materiales de cubierta: teja mecánica; pizarra

Coro in parte del XII secolo. Volta del XV o XVI secolo. Navata del XVII o XVIII secolo. Restaurato dal 1860 al 1866 con la costruzione del nuovo campanile da Cordier, architetto di Metz e Antoine Ladine, imprenditore di Puxieux. Materiali strutturali: pietra calcarea; macerie senza catena di bugnato; intonaco Materiali di copertura: tegole meccaniche; ardesia