Eglise paroissiale – Folgensbourg
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
L'histoire du village de Folgensbourg est dominée par celle du Couvent du Saint Apollinaire, annexe de l'Abbaye cistercienne de Lucelle. Le rayonnement de ce Couvent s'étendait territorialement jusqu'aux portes de Mulhouse. De plus, une source miraculeuse qui guérissait du "haut mal" (épilepsie) attirait jusqu'après la révolution de nombreux pèlerins.
Après le destruction de son église gothique en 1847, la commune de Folgensbourg acheta les autels et les fit installer dans l'église paroissiale. Ce patrimoine d'une exceptionnelle richesse et dont l'autel latéral gauche est classé "monument historique" est un joyau à découvrir absolument. Des visites commentées sont prévues dans le cadre des animations estivales organisées par l'Office de Tourisme en juillet et en août. En dehors de ces dates, visites à la demande pour les groupes. Pour toute information, contactez l'Office de Tourisme.
English
The history of the village of Folgensbourg is dominated by that of the Convent of Saint Apollinaire, an annex of the Cistercian Abbey of Lucelle. The influence of this convent extended territorially to the gates of Mulhouse. In addition, a miraculous spring which cured the "high evil" (epilepsy) attracted many pilgrims until after the revolution.
After the destruction of its Gothic church in 1847, the commune of Folgensburg bought the altars and had them installed in the parish church. This exceptionally rich heritage, the left side altar of which is classified as a "historical monument", is a jewel that is a must to discover. Guided tours are planned as part of the summer activities organised by the Tourist Office in July and August. Outside these dates, visits on request for groups. For more information, please contact the Tourist Office.
Deutsch
Die Geschichte des Dorfes Folgensbourg wird von der Geschichte des Klosters des Heiligen Apollinaris beherrscht, das ein Nebengebäude der Zisterzienserabtei von Lucelle war. Die Ausstrahlung dieses Klosters reichte territorial bis vor die Tore von Mulhouse. Darüber hinaus zog eine wundersame Quelle, die von "Haut mal" (Epilepsie) heilte, bis nach der Revolution zahlreiche Pilger an.
Nach der Zerstörung der gotischen Kirche im Jahr 1847 kaufte die Gemeinde Folgensburg die Altäre und ließ sie in der Pfarrkirche aufstellen. Dieses außergewöhnlich reiche Erbe, dessen linker Seitenaltar als "historisches Denkmal" eingestuft ist, ist ein Juwel, das es unbedingt zu entdecken gilt. Im Rahmen der vom Fremdenverkehrsamt organisierten Sommerveranstaltungen sind im Juli und August kommentierte Besichtigungen vorgesehen. Außerhalb dieser Termine sind Besichtigungen für Gruppen auf Anfrage möglich. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an das Fremdenverkehrsamt.
Dutch
De geschiedenis van het dorp Folgensbourg wordt gedomineerd door die van het klooster van de Heilige Apollinaire, een dependance van de cisterciënzerabdij van Lucelle. De invloed van dit klooster reikte tot aan de poorten van Mulhouse. Bovendien trok een wonderbaarlijke bron die "haut mal" (epilepsie) genas tot na de revolutie veel pelgrims.
Na de verwoesting van de gotische kerk in 1847 kocht de gemeente Folgensbourg de altaren en liet ze in de parochiekerk plaatsen. Dit uitzonderlijk rijke erfgoed, waarvan het linker zijaltaar een beschermd monument is, is een juweeltje om te ontdekken. Rondleidingen zijn gepland in het kader van de zomeractiviteiten die het Bureau voor Toerisme in juli en augustus organiseert. Buiten deze data, bezoeken op aanvraag voor groepen. Neem voor meer informatie contact op met de VVV.
Español
La historia del pueblo de Folgensbourg está dominada por la del convento del Santo Apolinar, anexo a la abadía cisterciense de Lucelle. La influencia de este convento se extendía hasta las puertas de Mulhouse. Además, un manantial milagroso que curaba el "haut mal" (epilepsia) atrajo a muchos peregrinos hasta después de la revolución.
Tras la destrucción de la iglesia gótica en 1847, el municipio de Folgensbourg compró los altares y los instaló en la iglesia parroquial. Este patrimonio excepcionalmente rico, cuyo altar lateral izquierdo es un monumento protegido, es una joya por descubrir. Las visitas guiadas están previstas en el marco de las actividades de verano organizadas por la Oficina de Turismo en julio y agosto. Fuera de estas fechas, visitas bajo petición para grupos. Para más información, póngase en contacto con la Oficina de Turismo.
Italiano
La storia del villaggio di Folgensbourg è dominata da quella del Convento del Santo Apollinare, annesso all'Abbazia cistercense di Lucelle. L'influenza di questo convento si estendeva fino alle porte di Mulhouse. Inoltre, una sorgente miracolosa che curava l'"haut mal" (epilessia) attirava molti pellegrini fino a dopo la rivoluzione.
Dopo la distruzione della chiesa gotica nel 1847, il comune di Folgensbourg acquistò gli altari e li fece installare nella chiesa parrocchiale. Questo patrimonio eccezionalmente ricco, il cui altare laterale sinistro è un monumento classificato, è un gioiello da scoprire. Le visite guidate sono previste nell'ambito delle attività estive organizzate dall'Ufficio del Turismo nei mesi di luglio e agosto. Al di fuori di queste date, visite su richiesta per gruppi. Per ulteriori informazioni, contattare l'Ufficio del Turismo.
, 68220 Folgensbourg
