Église Notre-Dame de Thollet – Thollet

L’église domine la vallée de la Benaize. Romane pour partie, elle a été modifiée au fil du temps, notamment à l’époque gothique. À la fin du Moyen Âge, elle a reçu un décor de peintures murales. Récemment découvertes, elles représentent notamment saint Christophe portant le Christ sur ses épaules, des croix de consécration et une litre funéraire. L’église conserve une belle statue datée du 17ème siècle, en bois polychrome, représentant saint Roch, traditionnellement vénéré contre les épidémies de peste et autres maladies infectieuses. Inscription aux Monuments Historiques en 1993. La clé de l’église est disponible à la mairie de Thollet.

The church dominates the valley of the Benaize. Partly Romanesque, it has been modified over time, particularly in the Gothic period. At the end of the Middle Ages, it was decorated with wall paintings. Recently discovered, they represent Saint Christopher carrying Christ on his shoulders, consecration crosses and a funerary liter. The church preserves a beautiful 17th century statue, in polychrome wood, representing Saint Roch, traditionally venerated against plague and other infectious diseases. Registered as a Historic Monument in 1993.

Die Kirche überragt das Tal der Benaize. Sie ist zum Teil romanisch und wurde im Laufe der Zeit, insbesondere in der Gotik, verändert. Im Spätmittelalter wurde sie mit Wandmalereien verziert. Sie wurden erst kürzlich entdeckt und zeigen u. a. den Heiligen Christophorus, der Christus auf seinen Schultern trägt, Weihekreuze und eine Grabliteratur. Die Kirche beherbergt eine schöne polychrome Holzstatue aus dem 17. Jahrhundert, die den Heiligen Rochus darstellt, der traditionell gegen Pestepidemien und andere Infektionskrankheiten verehrt wurde. Eintragung als historisches Monument im Jahr 1993.

De kerk kijkt uit over de Benaize vallei. Deels Romaans, maar in de loop der tijd gewijzigd, met name in de gotische periode. Aan het einde van de middeleeuwen werd het versierd met muurschilderingen. Ze zijn onlangs ontdekt en stellen onder meer de heilige Christoffel voor die Christus op zijn schouders draagt, wijdingskruisen en een begrafenistablet. De kerk heeft een prachtig 17e eeuws polychroom houten standbeeld van St. Roch, van oudsher vereerd tegen de pest en andere besmettelijke ziekten. Het werd in 1993 op de monumentenlijst geplaatst.

La iglesia tiene vistas al valle de Benaize. Parcialmente románica, ha sido modificada a lo largo de los años, especialmente en el periodo gótico. A finales de la Edad Media, se decoró con pinturas murales. Recientemente descubiertas, muestran, entre otras cosas, a San Cristóbal llevando a Cristo a hombros, cruces de consagración y una lápida funeraria. La iglesia cuenta con una hermosa estatua de madera policromada del siglo XVII de San Roque, tradicionalmente venerado contra la peste y otras enfermedades infecciosas. Fue catalogado como Monumento Histórico en 1993.

La chiesa domina la valle di Benaize. In parte romanica, è stata modificata nel tempo, soprattutto nel periodo gotico. Alla fine del Medioevo è stata decorata con pitture murali. Scoperte di recente, raffigurano San Cristoforo che porta sulle spalle Cristo, croci di consacrazione e una tavola funeraria. La chiesa contiene anche una bella statua lignea policroma del XVII secolo di San Rocco, tradizionalmente venerato nella lotta contro la peste e altre malattie infettive. È stata dichiarata monumento storico nel 1993. La chiave della chiesa è disponibile presso il Municipio di Thollet.