Eglise Notre-Dame de l'Assomption – Suin

L'église de Suin, implantée légèrement en contrebas du sommet de la butte, est une des plus intéressantes du Charolais. Elle est presque entièrement du XIIème siècle. Seules les premières travées de la nef, destinées à la prolonger, sont du XIXème siècle. Le clocher avec ses baies géminées (ou jumelles) et les décors peints intérieurs s'échelonnant du XIIème au XVIIIème siècle complètent idéalement la découverte de la butte et de son panorama à 360°.

The church of Suin, located slightly below the top of the hill, is one of the most interesting in the Charolais. It is almost entirely from the 12th century. Only the first bays of the nave, intended to extend it, are from the 19th century. The bell tower with its twin bays and the interior painted decorations dating from the 12th to the 18th century are the perfect complement to the discovery of the hillock and its 360° panorama.

Die Kirche von Suin, die etwas unterhalb der Spitze des Hügels liegt, ist eine der interessantesten Kirchen des Charolais. Sie stammt fast vollständig aus dem 12. Jahrhundert. Nur die ersten Joche des Kirchenschiffs, die zur Verlängerung desselben bestimmt waren, stammen aus dem 19. Der Glockenturm mit seinen Zwillingsbuchten und die bemalten Innendekorationen aus dem 12. bis 18.

De kerk van Suin, iets onder de top van de heuvel, is een van de interessantste van de Charolais. Het is bijna geheel uit de 12e eeuw. Alleen de eerste traveeën van het schip, bedoeld om het uit te breiden, zijn uit de 19e eeuw. De klokkentoren met zijn twee traveeën en de beschilderde binnendecoraties uit de 12e tot de 18e eeuw vormen een ideale aanvulling op de ontdekking van de heuvel en het 360° panorama.

La iglesia de Suin, situada ligeramente por debajo de la cima de la colina, es una de las más interesantes del Charolais. Es casi en su totalidad del siglo XII. Sólo los primeros tramos de la nave, destinados a ampliarla, son del siglo XIX. El campanario, con sus vanos gemelos, y las decoraciones interiores pintadas que datan de los siglos XII al XVIII son un complemento ideal para el descubrimiento de la colina y su panorama de 360°.

La chiesa di Suin, situata leggermente sotto la cima della collina, è una delle più interessanti del Charolais. È quasi interamente del XII secolo. Solo le prime campate della navata, destinate ad ampliarla, sono del XIX secolo. Il campanile a due campate e le decorazioni pittoriche interne che vanno dal XII al XVIII secolo sono il complemento ideale per la scoperta del poggio e del suo panorama a 360°.