Eglise Notre Dame de l'Assomption – Bidart

A Bidart, l'église Notre Dame de l’Assomption est orientée à l’est selon l’antique tradition. Datant a priori du XVIème siècle, elle est entourée du cimetière paroissial où l’on découvre encore quelques humbles pierres discoïdales, servant d’ornements aux vieilles tombes basques. A voir : les fonts baptismaux, de style oriental (offerts par la Reine Nathalie de Serbie) ; face à la chaire, un crucifix en bois (daté entre le XVIème et le XVIIème s.), œuvre d’un bon artisan ; une statue de Saint-Jacques en costume de pèlerin, en chêne massif de toute beauté ; les retables rutilants de 1750 fortement influencés par la sculpture espagnole (où préside au milieu la patronne de l’église).

In Bidart, the church of Notre Dame de l'Assomption faces east according to ancient tradition. Dating back to the 16th century, it is surrounded by the parish cemetery where some humble discoid stones still remain, serving as ornaments for the old Basque tombs The baptismal font, in oriental style (offered by Queen Nathalie of Serbia); in front of the pulpit, a wooden crucifix (dated between the 16th and 17th centuries), the work of a good craftsman; a statue of Santiago in pilgrim's costume, made of beautiful solid oak; the gleaming altarpieces of 1750 strongly influenced by Spanish sculpture (where the patron saint of the church presides in the middle).

Die Kirche Notre Dame de l'Assomption in Bidart ist nach alter Tradition nach Osten ausgerichtet. Sie stammt a priori aus dem 16. Jahrhundert und ist vom Pfarrfriedhof umgeben, auf dem man noch einige bescheidene Diskoidalsteine entdecken kann, die als Verzierung für alte baskische Gräber dienen Sehenswert: das Taufbecken im orientalischen Stil (von Königin Nathalie von Serbien gestiftet); gegenüber der Kanzel ein hölzernes Kruzifix (16. bis 17. Jh.), das von einem guten Handwerker gefertigt wurde; eine Statue des Heiligen Jakobus in Pilgerkleidung aus massiver Eiche von großer Schönheit; die glänzenden Altarbilder aus dem Jahr 1750, die stark von der spanischen Bildhauerei beeinflusst sind (in der Mitte sitzt die Schutzpatronin der Kirche).

In Bidart is de kerk Notre Dame de l'Assomption volgens de oude traditie naar het oosten gericht. Het dateert a priori uit de 16e eeuw en wordt omringd door het parochiekerkhof, waar men nog enkele bescheiden discoïdale stenen kan ontdekken, gebruikt als versiering van oude Baskische graven Bezienswaardig: de doopvont in oosterse stijl (geschonken door koningin Nathalie van Servië); voor de preekstoel een houten kruisbeeld (gedateerd tussen de 16e en 17e eeuw), het werk van een goede ambachtsman; een beeld van Santiago in pelgrimskostuum, gemaakt van prachtig massief eikenhout; de glanzende altaarstukken uit 1750, sterk beïnvloed door de Spaanse beeldhouwkunst (met in het midden de patroonheilige van de kerk).

En Bidart, la iglesia de Notre Dame de l'Assomption está orientada al este según la antigua tradición. Data del siglo XVI y está rodeada por el cementerio parroquial, en el que aún se pueden ver algunas humildes piedras discoidales, utilizadas como adorno de las antiguas tumbas vascas Merece la pena ver: la pila bautismal de estilo oriental (donada por la reina Nathalie de Serbia); delante del púlpito, un crucifijo de madera (fechado entre los siglos XVI y XVII), obra de un buen artesano; una estatua de Santiago en traje de peregrino, de roble macizo de gran belleza; los relucientes retablos de 1750, fuertemente influenciados por la escultura española (con el santo patrón de la iglesia en el centro).

A Bidart, la chiesa di Notre Dame de l'Assomption è orientata a est secondo l'antica tradizione. Risalente al XVI secolo, è circondato dal cimitero parrocchiale, dove si possono ancora vedere alcune umili pietre discoidali, utilizzate come ornamento delle antiche tombe basche Da vedere: il fonte battesimale in stile orientale (donato dalla regina Nathalie di Serbia); davanti al pulpito, un crocifisso ligneo (datato tra il XVI e il XVII secolo), opera di un bravo artigiano; una statua di Santiago in costume da pellegrino, in legno massiccio di quercia di grande bellezza; le scintillanti pale d'altare del 1750, fortemente influenzate dalla scultura spagnola (con al centro il santo patrono della chiesa).