Eglise Notre-Dame de Croas-Batz – Roscoff

La construction de l’église fut entreprise vers 1520 sur une dune, terrain pris sur la mer, à l’initiative des armateurs de la cité. Le périmètre sacré contient l’église, 2 chapelles ossuaires, l’une gothique, l’autre style Henri II, ainsi qu’un monument funéraire. L’église est de style gothique flamboyant. Le clocher Renaissance date de 1575-1576, il est formé de clochetons ciselées dans le granit. Les façades de l’église sont ponctuées de caravelles de pierre, et de 18 crossettes figurées, hommes et bêtes. Le premier ossuaire fut construit au XVIème siècle pour faire face à la pénurie de place dans le cimetière entourant l’église. Le second ossuaire date du XVIIème siècle. L’église Notre-Dame de Croas-Batz se visite librement toute l’année.

Cultural Heritage

Der Bau der Kirche wurde um 1520 auf einer Düne, einem dem Meer abgewonnenen Grundstück, auf Initiative der Reeder der Stadt begonnen. Der heilige Bezirk umfasst die Kirche, zwei Beinhauskapellen, eine im gotischen Stil, die andere im Stil Heinrichs II, sowie ein Grabdenkmal. Die Kirche wurde im Stil der Flamboyant-Gotik erbaut. Der Renaissance-Glockenturm stammt aus den Jahren 1575-1576 und besteht aus in Granit gemeißelten Glockentürmen. Die Fassaden der Kirche sind mit steinernen Karavellen und 18 figürlichen Krummstäben, Menschen und Tieren, verziert. Das erste Beinhaus wurde im 16. Jahrhundert gebaut, um den Platzmangel auf dem Friedhof um die Kirche herum zu beheben. Das zweite Beinhaus stammt aus dem 17. Die Kirche Notre-Dame de Croas-Batz kann das ganze Jahr über besichtigt werden.

Cultureel erfgoed

La iglesia se construyó hacia 1520 sobre una duna, terreno ganado al mar, por iniciativa de los armadores de la ciudad. El recinto sagrado contiene la iglesia, 2 capillas osario, una gótica y otra de estilo Enrique II, así como un monumento funerario. La iglesia es de estilo gótico flamígero. El campanario renacentista data de 1575-1576 y está formado por campanarios tallados en granito. Las fachadas de la iglesia están jalonadas de carabelas de piedra y 18 cruceros que representan hombres y animales. El primer osario se construyó en el siglo XVI para paliar la falta de espacio en el cementerio que rodeaba la iglesia. El segundo osario data del siglo XVII. La iglesia de Notre-Dame de Croas-Batz está abierta al público todo el año.

La chiesa fu costruita intorno al 1520 su una duna, terreno sottratto al mare, su iniziativa degli armatori della città. L'area sacra contiene la chiesa, due cappelle ossario, una in stile gotico, l'altra in stile Henri II, e un monumento funerario. La chiesa è in stile gotico fiammeggiante. Il campanile rinascimentale risale al 1575-1576 ed è composto da campanili scolpiti in granito. Le facciate della chiesa sono punteggiate da caravelle in pietra e 18 crociere raffiguranti uomini e animali. Il primo ossario fu costruito nel XVI secolo per far fronte alla carenza di spazio nel cimitero che circondava la chiesa. Il secondo ossario risale al XVII secolo. La chiesa di Notre-Dame de Croas-Batz è aperta ai visitatori tutto l'anno.