Église Notre-Dame-de-Bonne-Garde – Dun-sur-Meuse

Située au sein de la fortification construite dès le XIe siècle en surplomb de la ville, cette église massive est édifiée en 1346 par les sires d'Apremont. Après des siècles de conflits, elle demeure aujourd'hui le seul monument subsistant de la ville haute. Classé monument historique, ce joyau d'architecture ogivale possède un buffet d'orgue et un riche mobilier du XVIIIe siècle, ainsi que deux magistrales sculptures d'Ipoustéguy, artiste de renommée mondiale né à Dun-sur-Meuse en 1920 : "Mort de l'Evêque Neumann" et "Christ". Les 98 tuyaux du buffet d'orgue, vide depuis la Première Guerre Mondiale, ont été recréés à l'identique en bois patiné : un trompe-l'œil unique en France ! Du 7 juillet au 31 août, de jeunes guides, collégiens et lycéens du secteur, assurent l'accueil et les visites guidées tous les après-midis de 14 h 30 à 18 h 30. Possibilité de visites libres ou guidées toute l'année, uniquement sur réservation auprès de l'Office de tourisme. Durée de la visite guidée : 45 minutes environ. Le circuit des remparts permet aussi de découvrir l'histoire de l'ancienne forteresse médiévale grâce aux panneaux d'interprétation mis en place par l'association Dun le Chastel. Un livret de jeux et des supports de visite ludiques gratuits sont également disponibles à l'Office de tourisme (pour les enfants à partir de 7 ans, adultes, scolaires, centres de loisirs..) pour découvrir en autonomie et en s'amusant l'ancienne forteresse et son église. Depuis l'esplanade des seigneurs d'Apremont et le chemin des remparts, vous pourrez également admirer le magnifique point de vue sur la vallée de la Meuse et les contrées alentours.

This massive church was built in 1346 by the Sires d'Apremont, as part of the fortifications built over the town in the 11th century. After centuries of conflict, it remains the only remaining monument in the upper town. Classified as a historic monument, this gem of ogival architecture boasts an 18th-century organ case and rich furnishings, as well as two masterful sculptures by Ipoustéguy, a world-renowned artist born in Dun-sur-Meuse in 1920: "Mort de l'Evêque Neumann" (Death of Bishop Neumann) and "Christ". The 98 pipes of the organ case, empty since the First World War, have been faithfully recreated in patinated wood: a trompe-l'oeil unique in France! From July 7 to August 31, young guides – local secondary school students – will be on hand to welcome visitors and give guided tours every afternoon from 2:30 to 6:30 pm. Self-guided or guided tours are available all year round, but must be booked in advance at the Tourist Office. Length of guided tour: approx. 45 minutes. The tour of the ramparts also offers an opportunity to discover the history of the ancient medieval fortress, thanks to interpretation panels set up by the Dun le Chastel association. A booklet of games and free tour aids are also available from the Tourist Office (for children aged 7 and over, adults, schoolchildren, leisure centers, etc.) to help you discover the ancient fortress and its church independently and in a fun way. From the esplanade des seigneurs d'Apremont and the chemin des remparts, you can also admire the magnificent view over the Meuse valley and surrounding countryside.

Diese massive Kirche, die sich innerhalb der seit dem 11. Jahrhundert über der Stadt errichteten Befestigungsanlage befindet, wurde 1346 von den Herren von Apremont erbaut. Nach jahrhundertelangen Konflikten ist sie heute das einzige noch erhaltene Bauwerk der Oberstadt. Dieses unter Denkmalschutz stehende Juwel der Spitzbogenarchitektur besitzt ein Orgelgehäuse und ein reiches Mobiliar aus dem 18. Jahrhundert sowie zwei meisterhafte Skulpturen von Ipoustéguy, einem 1920 in Dun-sur-Meuse geborenen Künstler von Weltruf: "Mort de l'Evêque Neumann" (Tod des Bischofs Neumann) und "Christ" (Christus). Die 98 Pfeifen des seit dem Ersten Weltkrieg leeren Orgelgehäuses wurden originalgetreu aus patiniertem Holz nachgebildet: eine in Frankreich einzigartige Trompe-l'?il-Technik! Vom 7. Juli bis zum 31. August übernehmen junge Führer, Mittel- und Oberstufenschüler aus der Gegend, den Empfang und die Führungen jeden Nachmittag von 14:30 bis 18:30 Uhr. Freie oder geführte Besichtigungen sind das ganze Jahr über möglich, nur mit Reservierung beim Fremdenverkehrsamt. Dauer der geführten Tour: ca. 45 Minuten. Auf dem Rundgang durch die Stadtmauern kann man auch die Geschichte der ehemaligen mittelalterlichen Festung anhand von Interpretationstafeln entdecken, die von der Vereinigung Dun le Chastel aufgestellt wurden. Ein Spielheft und kostenloses spielerisches Besuchsmaterial sind ebenfalls beim Fremdenverkehrsamt erhältlich (für Kinder ab 7 Jahren, Erwachsene, Schulklassen, Freizeitzentren..), um die ehemalige Festung und ihre Kirche selbstständig und mit Spaß zu entdecken. Von der Esplanade der Herren von Apremont und dem Weg der Stadtmauer aus können Sie außerdem den herrlichen Ausblick auf das Maastal und die umliegenden Landschaften bewundern.

Deze massieve kerk ligt binnen de vestingwerken die in de 11e eeuw werden gebouwd en kijkt uit over de stad. Ze werd in 1346 gebouwd door de Sires van Apremont. Na eeuwen van strijd is het nog steeds het enige overgebleven monument in de bovenstad. Dit juweeltje van ogivale architectuur, geklasseerd als historisch monument, heeft een orgelkast en rijk meubilair uit de 18e eeuw, evenals twee meesterlijke beeldhouwwerken van Ipoustéguy, een wereldberoemde kunstenaar die in 1920 in Dun-sur-Meuse werd geboren: "Mort de l'Evêque Neumann" (Dood van bisschop Neumann) en "Christus". De 98 pijpen in de orgelkast, die sinds de Eerste Wereldoorlog leeg staat, zijn getrouw nagemaakt in gepatineerd hout: een trompe-l'oeil die uniek is in Frankrijk! Van 7 juli tot 31 augustus zullen jonge gidsen van plaatselijke middelbare scholen bezoekers verwelkomen en rondleidingen geven, elke middag van 14.30 tot 18.30 uur. Rondleidingen met of zonder gids zijn het hele jaar mogelijk, maar moeten van tevoren worden gereserveerd bij het Office du Tourisme. Rondleidingen duren ongeveer 45 minuten. De rondleiding over de vestingmuren biedt ook de mogelijkheid om de geschiedenis van het oude middeleeuwse fort te ontdekken dankzij de informatiepanelen van de vereniging Dun le Chastel. Een boekje met spelletjes en gratis bezoekershulpmiddelen is ook verkrijgbaar bij het VVV-kantoor (voor kinderen vanaf 7 jaar, volwassenen, schoolkinderen, recreatiecentra, etc.) om het oude fort en de kerk op een leuke en onafhankelijke manier te ontdekken. Vanaf de esplanade des seigneurs d'Apremont en het vestingwallenpad kun je ook genieten van het prachtige uitzicht over de Maasvallei en het omliggende platteland.

Situada dentro de las fortificaciones construidas en el siglo XI que dominan la ciudad, esta iglesia maciza fue construida en 1346 por los Sires de Apremont. Tras siglos de conflictos, sigue siendo el único monumento que se conserva en la parte alta de la ciudad. Declarada monumento histórico, esta joya de la arquitectura ojival posee una caja de órgano del siglo XVIII y un rico mobiliario, así como dos esculturas magistrales de Ipoustéguy, artista de fama mundial nacido en Dun-sur-Meuse en 1920: "Mort de l'Evêque Neumann" (Muerte del obispo Neumann) y "Cristo". Los 98 tubos de la caja del órgano, vacía desde la Primera Guerra Mundial, se han recreado fielmente en madera patinada: ¡un trampantojo único en Francia! Del 7 de julio al 31 de agosto, jóvenes guías de los institutos de la zona recibirán a los visitantes y realizarán visitas guiadas todas las tardes de 14.30 a 18.30 horas. Las visitas autoguiadas o guiadas están disponibles todo el año, pero deben reservarse con antelación en la Oficina de Turismo. Las visitas guiadas duran unos 45 minutos. El circuito de las murallas también permite descubrir la historia de la antigua fortaleza medieval gracias a los paneles de interpretación instalados por la asociación Dun le Chastel. En la Oficina de Turismo también hay disponible un cuaderno de juegos y ayudas gratuitas para el visitante (para niños a partir de 7 años, adultos, escolares, centros de ocio, etc.) que le permitirán descubrir la antigua fortaleza y su iglesia de forma autónoma y divertida. Desde la explanada de los Señores de Apremont y el camino de ronda, también podrá admirar las magníficas vistas sobre el valle del Mosa y los alrededores.

Situata all'interno delle fortificazioni costruite nell'XI secolo che dominano la città, questa imponente chiesa fu costruita nel 1346 dai Sires di Apremont. Dopo secoli di conflitti, rimane l'unico monumento rimasto nella città alta. Classificato come monumento storico, questo gioiello dell'architettura ogivale vanta una cassa d'organo del XVIII secolo e un ricco arredamento, oltre a due sculture magistrali di Ipoustéguy, artista di fama mondiale nato a Dun-sur-Meuse nel 1920: "Mort de l'Evêque Neumann" (Morte del vescovo Neumann) e "Cristo". Le 98 canne della cassa dell'organo, vuota dalla Prima Guerra Mondiale, sono state fedelmente ricreate in legno patinato: un trompe-l'oeil unico in Francia! Dal 7 luglio al 31 agosto, le giovani guide delle scuole secondarie locali saranno a disposizione per accogliere i visitatori e per effettuare visite guidate ogni pomeriggio dalle 14.30 alle 18.30. Le visite guidate o autoguidate sono disponibili tutto l'anno, ma devono essere prenotate in anticipo presso l'Ufficio del Turismo. Le visite guidate durano circa 45 minuti. Il circuito dei bastioni offre anche l'opportunità di scoprire la storia dell'antica fortezza medievale grazie ai pannelli interpretativi allestiti dall'associazione Dun le Chastel. Presso l'Ufficio del Turismo sono inoltre disponibili giochi e sussidi gratuiti per i visitatori (per bambini a partire dai 7 anni, adulti, scolaresche, centri ricreativi, ecc.) per scoprire l'antica fortezza e la sua chiesa in modo autonomo e divertente. Dall'esplanade des seigneurs d'Apremont e dal sentiero dei bastioni si può inoltre ammirare la magnifica vista sulla valle della Mosa e sulla campagna circostante.