Eglise Notre-Dame – Châteauroux

L’église Notre-Dame de Châteauroux est une des principales églises de la ville. L’architecte Alfred Dauvergne réalise cet édifice en 1882 et il fait appel au sculpteur Giraud-Dupin qui réalisa entre autre les 64 chapiteaux finement sculptés des colonnes de la nef. Elle a la particularité d’être influencée par le style roman, notamment dans l’agencement des chapelles rayonnantes, ainsi que par le style byzantin avec sa coupole surmontée d’une statue de la Vierge en cuivre doré de six mètres de hauteur. On remarque également la curieuse inscription « République française » au-dessus du porche qui rappelle la séparation des Églises et de l’État de 1905.

The Notre-Dame de Châteauroux church is one of the main churches in the city. The architect Alfred Dauvergne created this building in 1882 and used the sculptor Giraud-Dupin who produced among others the 64 finely-carved capitals on the nave columns. The church's special feature is that it is influenced by the Romanesque style, especially in the arrangement of the radiant chapels, as well as the Byzantine style with its dome surmounted by a statue of the Virgin in gilt copper, six metres high. Also of note is the curious inscription "French Republic" above the porch, reminiscent of the separation of the churches and the State in 1905.

Die Kirche Notre-Dame de Châteauroux ist eine der Hauptkirchen der Stadt. Der Architekt Alfred Dauvergne errichtete das Gebäude 1882. Er beauftragte den Bildhauer Giraud-Dupin, der unter anderem die 64 fein geschnitzten Kapitelle der Säulen des Kirchenschiffs anfertigte. Die Kirche weist die Besonderheit auf, dass sie sowohl vom romanischen Stil beeinflusst ist, insbesondere in der Anordnung der strahlenförmigen Kapellen, als auch vom byzantinischen Stil mit ihrer Kuppel, die von einer sechs Meter hohen Marienstatue aus vergoldetem Kupfer überragt wird. Auffällig ist auch die kuriose Inschrift "Französische Republik" über dem Portal, die an die Trennung von Kirche und Staat im Jahr 1905 erinnert.

De kerk Notre-Dame de Châteauroux is een van de belangrijkste kerken van de stad. De architect Alfred Dauvergne bouwde dit gebouw in 1882 en deed een beroep op de beeldhouwer Giraud-Dupin, die onder meer de 64 fijn gebeeldhouwde kapitelen van de zuilen van het schip maakte. De kerk heeft de bijzonderheid beïnvloed te zijn door de Romaanse stijl, vooral in de indeling van de stralende kapellen, en door de Byzantijnse stijl met zijn koepel met daarop een zes meter hoog verguld koperen beeld van de Maagd. Opmerkelijk is ook het merkwaardige opschrift "Franse Republiek" boven het portaal, een herinnering aan de scheiding van kerk en staat in 1905.

La iglesia de Notre-Dame de Châteauroux es una de las principales iglesias de la ciudad. El arquitecto Alfred Dauvergne construyó el edificio en 1882 y recurrió al escultor Giraud-Dupin que, entre otras cosas, creó los 64 capiteles finamente esculpidos de las columnas de la nave. La iglesia tiene la particularidad de estar influenciada por el estilo románico, especialmente en la disposición de las capillas radiantes, así como por el estilo bizantino con su cúpula coronada por una estatua de la Virgen de seis metros de altura en cobre dorado. También cabe destacar la curiosa inscripción "República Francesa" sobre el pórtico, que recuerda la separación de la Iglesia y el Estado en 1905.

La chiesa di Notre-Dame de Châteauroux è una delle chiese principali della città. L'architetto Alfred Dauvergne costruì l'edificio nel 1882 e chiamò lo scultore Giraud-Dupin che, tra l'altro, realizzò i 64 capitelli finemente scolpiti delle colonne della navata centrale. La chiesa ha la particolarità di essere influenzata dallo stile romanico, in particolare nella disposizione delle cappelle a raggiera, e dallo stile bizantino con la sua cupola sormontata da una statua della Vergine alta sei metri in rame dorato. La curiosa iscrizione "Repubblica francese" sopra il portico ricorda la separazione tra Stato e Chiesa nel 1905.