Eglise Notre-Dame-au-cierge – Épinal

Eglise contemporaine alliant béton et verre, ses 180 m2 de magnifiques vitraux sont une rareté à ne pas manquer! Le portail franchi, une douce lumière colorée nous révèle des lignes audacieuses, dans une atmosphère aérienne propice au recueillement. Ne nous laissons-pas dérouter par son aspect extérieur très contemporain avec sa structure de béton… car Notre-Dame-au-Cierge nous réconcilie avec « l’Art moderne » dès le portail d’émail franchi ! Cet impressionnant lieu de lumière ne laisse aucun visiteur indifférent : la spiritualité éclate ici à travers un festival de couleurs, notamment grâce aux panneaux latéraux faits de pavés où dominent le bleu et le rouge. L’éblouissante verrière, oeuvre du maître-verrier Gabriel Loire, est le plus grand vitrail figuratif de France. Il représente la vie de la Vierge. Construite entre 1956 et 1958 après le bombardement du quartier de la Gare en 1944, cette église est le symbole de la reconstruction d’Epinal. Très visité, l’édifice est classé depuis 2014. L’ensemble architectural, aux lignes sobres et épurées, révèle d’autant mieux sa palette de couleurs lorsqu’on la visite par un jour ensoleillé ! Au détour de la ville animée, on en ressort calme et apaisé…

Contemporary church combining concrete and glass, its 180 m2 of magnificent stained glass windows are a rarity not to be missed! As you pass through the portal, a soft coloured light reveals bold lines in an airy atmosphere conducive to meditation. Let's not be confused by its very contemporary exterior appearance with its concrete structure… because Notre-Dame-au-Cierge reconciles us with "Modern Art" as soon as we pass through the enamel portal! This impressive place of light leaves no visitor indifferent: spirituality bursts out here through a festival of colours, particularly thanks to the side panels made of cobblestones where blue and red dominate. The dazzling glass roof, the work of master glassmaker Gabriel Loire, is the largest figurative stained glass window in France. It represents the life of the Virgin. Built between 1956 and 1958 after the bombing of the station district in 1944, this church is the symbol of the reconstruction of Epinal. Very visited, the building is classified since 2014. The architectural ensemble, with its sober and pure lines, reveals its palette of colours all the better when you visit it on a sunny day! At the bend of the lively city, you come out calm and soothed..

Diese moderne Kirche aus Beton und Glas mit ihren 180 m2 großen, wunderschönen Glasfenstern ist eine Rarität, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten Wenn man durch das Portal tritt, offenbart ein sanftes farbiges Licht die kühnen Linien in einer luftigen Atmosphäre, die zur Besinnung einlädt. Lassen wir uns nicht von dem sehr zeitgenössischen Äußeren mit seiner Betonstruktur irritieren, denn Notre-Dame-au-Cierge versöhnt uns mit der "modernen Kunst", sobald wir das Emailleportal durchschreiten! Dieser beeindruckende Ort des Lichts lässt keinen Besucher gleichgültig: Die Spiritualität bricht hier durch ein Festival der Farben hervor, insbesondere dank der Seitenwände aus Pflastersteinen, in denen die Farben Blau und Rot dominieren. Das blendende Glasfenster, ein Werk des Glasermeisters Gabriel Loire, ist das größte figurative Glasfenster Frankreichs. Es stellt das Leben der Jungfrau Maria dar. Die Kirche wurde zwischen 1956 und 1958 nach der Bombardierung des Bahnhofsviertels im Jahr 1944 erbaut und ist ein Symbol für den Wiederaufbau von Epinal. Das viel besuchte Gebäude steht seit 2014 unter Denkmalschutz. Das architektonische Ensemble mit seinen nüchternen und klaren Linien enthüllt seine Farbpalette umso besser, wenn man sie an einem sonnigen Tag besucht! Auf dem Umweg durch die belebte Stadt kommt man ruhig und besänftigt wieder heraus..

Een hedendaagse kerk die beton en glas combineert. De 180 m2 prachtige gebrandschilderde ramen zijn een niet te missen zeldzaamheid! Eenmaal door de poort onthult een zacht gekleurd licht gedurfde lijnen, in een luchtige sfeer die bevorderlijk is voor meditatie. Laten we ons niet in de war brengen door de zeer eigentijdse buitenkant met zijn betonnen structuur? want Notre-Dame-au-Cierge verzoent ons met "moderne kunst" zodra we het geëmailleerde portaal binnengaan! Deze indrukwekkende plek van licht laat geen enkele bezoeker onverschillig: de spiritualiteit barst hier los in een feest van kleuren, met name dankzij de zijpanelen van straatstenen waarin blauw en rood overheersen. Het oogverblindende glas-in-loodraam, het werk van meester-glasartiest Gabriel Loire, is het grootste figuratieve glas-in-loodraam in Frankrijk. Het stelt het leven van de Maagd voor. Deze kerk, gebouwd tussen 1956 en 1958 na het bombardement van de stationswijk in 1944, is het symbool van de wederopbouw van Epinal. Het gebouw wordt veel bezocht en staat sinds 2014 op de monumentenlijst. Het architecturale geheel, met zijn sobere en zuivere lijnen, onthult zijn kleurenpalet des te beter wanneer u het op een zonnige dag bezoekt! Terwijl je door de drukke stad loopt, kom je kalm en beheerst weg?

Una iglesia contemporánea que combina el hormigón y el cristal, sus 180 m2 de magníficas vidrieras son una rareza que no debe perderse Una vez que se atraviesa la puerta, una suave luz de colores revela las audaces líneas, en un ambiente aireado y propicio para la meditación. No nos dejemos confundir por su exterior muy contemporáneo con su estructura de hormigón… ¡porque Notre-Dame-au-Cierge nos reconcilia con el "arte moderno" nada más entrar en el portal esmaltado! Este impresionante lugar de luz no deja indiferente a ningún visitante: la espiritualidad estalla aquí a través de un festival de colores, sobre todo gracias a los paneles laterales de adoquines en los que dominan el azul y el rojo. La deslumbrante vidriera, obra del maestro vidriero Gabriel Loire, es la mayor vidriera figurativa de Francia. Representa la vida de la Virgen. Construida entre 1956 y 1958 tras el bombardeo del barrio de la estación en 1944, esta iglesia es el símbolo de la reconstrucción de Epinal. Muy visitado, el edificio está catalogado desde 2014. El conjunto arquitectónico, de líneas sobrias y puras, revela su paleta de colores aún mejor cuando se visita en un día soleado Mientras camina por la ajetreada ciudad, sale tranquilo y calmado..

Una chiesa contemporanea che unisce cemento e vetro, i suoi 180 m2 di magnifiche vetrate sono una rarità da non perdere! Una volta varcato il cancello, una luce morbida e colorata rivela linee decise, in un'atmosfera ariosa che favorisce la meditazione. Non lasciamoci confondere dal suo esterno molto contemporaneo e dalla sua struttura in cemento, perché Notre-Dame-au-Cierge ci riconcilia con l'"arte moderna" non appena entriamo nel portale smaltato! Questo impressionante luogo di luce non lascia indifferenti i visitatori: la spiritualità irrompe qui attraverso una festa di colori, in particolare grazie ai pannelli laterali fatti di pietre da pavimentazione dove dominano il blu e il rosso. L'abbagliante vetrata, opera del maestro Gabriel Loire, è la più grande vetrata figurativa di Francia. Rappresenta la vita della Vergine. Costruita tra il 1956 e il 1958 dopo il bombardamento del quartiere della stazione nel 1944, questa chiesa è il simbolo della ricostruzione di Epinal. Molto visitato, l'edificio è stato inserito nella lista dal 2014. L'insieme architettonico, con le sue linee sobrie e pure, rivela la sua tavolozza di colori tanto meglio se lo si visita in una giornata di sole! Camminando per l'affollata città, vi sentite calmi e tranquilli?