Eglise médiévale et village médiéval de Saint-Marcel – Saint-Marcel

L’église de cet ancien prieuré bénédictin honore le martyr Marcel et son compagnon Anastase, suppliciés à Argentomagus, ville antique que des fouilles continuent de révéler. La chapelle sous le clocher présente dans une vitrine forte – objets uniques en Berry – les splendides reliquaires en émaux limousins renfermant leurs reliques et narrant les épisodes de leur supplice. L’église à nef unique, transept avec absidioles, chœur à abside centrale très décorée, possède également une crypte (dépôt lapidaire) sous le transept sud et son absidiole. Le visiteur prendra plaisir à détailler les stalles (début XVIe siècle) d’esprit encore gothique aux truculentes miséricordes et le jubé qui clôt vers la nef le chœur monastique.

The church of this former Benedictine priory honours the martyr Marcel and his companion Anastase, tortured in Argentomagus, an ancient city that excavations continue to reveal. The chapel under the bell tower presents unique objects in Berry in a strong showcase, splendid reliquaries in limousin enamels containing their relics and narrating the episodes of their torture. The single nave church, transept with apsidioles, choir with very decorated central apse, also has a crypt (stone storage area) under the south transept and its apse chapel. The visitor will take pleasure scrutinising the Gothic spirit stalls (early 16th century) with the truculent mercies and the rood screen that closes the monastic choir towards the nave.

Die Kirche dieses ehemaligen Benediktinerpriorats ehrt den Märtyrer Marcel und seinen Gefährten Anastasius, die in Argentomagus gefoltert wurden, einer antiken Stadt, die durch Ausgrabungen immer wieder freigelegt wird. Die Kapelle unter dem Glockenturm zeigt in einer starken Vitrine – einzigartige Objekte in Berry – die prächtigen Reliquienbehälter aus limousinischem Emaille, die ihre Reliquien enthalten und die Episoden ihrer Folterungen erzählen. Die Kirche mit einem einzigen Schiff, einem Querschiff mit Apsis und einem Chor mit einer stark verzierten zentralen Apsis verfügt außerdem über eine Krypta (Lapidarlager) unter dem südlichen Querschiff und seiner Apsis. Der Besucher wird mit Freude das noch gotische Chorgestühl (Anfang 16. Jh.) mit seinen bunten Barmherzigkeiten und den Lettne

De kerk van deze voormalige benedictijnse priorij eert de martelaar Marcel en zijn metgezel Anastasius, die gemarteld werden in Argentomagus, een oude stad die bij opgravingen nog steeds aan het licht komt. De kapel onder de klokkentoren presenteert in een sterke vitrine – unieke voorwerpen in Berry – de prachtige reliekhouders in Limousin-email die hun relikwieën bevatten en de episodes van hun marteling vertellen. De kerk heeft één schip, een dwarsschip met absiden en een koor met een rijk versierde centrale absis, en een crypte onder het zuidelijke dwarsschip en de absiden. De bezoeker zal met genoegen de koorbanken (begin 16e eeuw), nog steeds in gotische stijl, met hun trucjes, en het oksaal dat het kloosterkoor afsluit naar het schip, bekijken.

La iglesia de este antiguo priorato benedictino honra al mártir Marcel y a su compañero Anastasio, que fueron torturados en Argentomagus, una antigua ciudad que las excavaciones siguen revelando. La capilla situada bajo el campanario presenta en una sólida vitrina -objetos únicos en Berry- los espléndidos relicarios de esmalte lemosín que contienen sus reliquias y relatan los episodios de su tortura. La iglesia tiene una sola nave, crucero con ábsides y un coro con un ábside central muy decorado. También tiene una cripta (depósito lapidario) bajo el crucero sur y sus ábsides. El visitante disfrutará contemplando la sillería (de principios del siglo XVI), todavía de estilo gótico, con sus truculentas misas, y el biombo que cierra el coro monástico hacia la nave.

La chiesa di questo ex priorato benedettino onora il martire Marcel e il suo compagno Anastasio, che furono torturati ad Argentomagus, un'antica città che gli scavi continuano a rivelare. La cappella sotto il campanile presenta in una forte vetrina – oggetti unici nel Berry – gli splendidi reliquiari in smalto del Limousin che contengono le loro reliquie e raccontano gli episodi del loro supplizio. La chiesa è a navata unica, con transetto e absidi, coro con abside centrale molto decorato e cripta (deposito lapidario) sotto il transetto meridionale e le sue absidi. Il visitatore potrà ammirare gli stalli (inizio XVI secolo), ancora in stile gotico, e il paravento che chiude il coro monastico verso la navata.