Eglise du Prieuré Saint-Martial – Ruffec

L’édifice de proportions et de conception monumentales comporte un chevet plat, précédé d’une courte travée droite, un transept très saillant, dont le carré est surmonté d’un clocher solidement campé. Mais la partie la plus originale, la nef, comporte quatre travées voûtées d’arêtes pour huit travées correspondantes dans les collatéraux. La façade s’enrichit d’un linteau en bâtière sculpté des scènes de la Passion : le Christ devant Pilate, la Descente de Croix et la Mise au tombeau. Ce linteau provient de l’église du XIe siècle réemployé dans une façade de type poitevin au XIIe siècle, époque de la reconstruction de l’édifice. On observera aussi les bâtiments du prieuré contigu avec leurs baies géminées.

The building of monumental proportions and design has a flat end, preceded by a short straight bay, a very prominent transept, with a square surmounted by a firmly camped bell tower. But the most original part, the nave, has four bays with vaulted edges for eight corresponding bays in the side aisles. The facade is adorned with a triangular lintel carved with scenes from the Passion: Christ before Pilate, the Descent from the Cross and the Burial of Jesus. This lintel comes from the 11th-century church, reused in a Poitevin facade in the 12th century, the time when the building was rebuilt. The buildings of the adjoining priory with their geminated bays can also be observed.

Das monumentale Gebäude hat ein flaches Kopfende, dem ein kurzes gerades Joch vorangeht, und ein stark vorspringendes Querschiff, dessen Viereck von einem stabilen Glockenturm überragt wird. Der originellste Teil, das Kirchenschiff, besteht aus vier kreuzgewölbten Jochen und acht entsprechenden Jochen in den Seitenschiffen. Die Fassade wird durch einen Sturz mit Satteldach bereichert, der Szenen aus der Passionsgeschichte zeigt: Christus vor Pilatus, die Kreuzabnahme und die Grablegung. Dieser Sturz stammt aus der Kirche aus dem 11. Jahrhundert und wurde im 12. Jahrhundert, als das Gebäude wieder aufgebaut wurde, in einer Fassade im poitevinischen Stil wiederverwendet. Die Gebäude des angrenzenden Priorats mit ihren Zwillingsöffnungen sind ebenfalls sehenswert.

Het gebouw, van monumentale proporties en ontwerp, heeft een vlak chevet, voorafgegaan door een korte rechte travee, een zeer prominent transept, waarvan het vierkant wordt bekroond door een stevig gebouwde klokkentoren. Maar het meest originele deel, het schip, heeft vier traveeën met kruisgewelven en acht overeenkomstige traveeën in de zijbeuken. De gevel is verrijkt met een latei in de vorm van een lijst, met scènes uit het lijdensverhaal: Christus voor Pilatus, de kruisafneming en de graflegging. Deze latei komt uit de kerk van de 11e eeuw en werd bij de herbouw van het gebouw hergebruikt in een gevel in Poitevin-stijl uit de 12e eeuw. De aangrenzende priorijgebouwen met hun gemetselde traveeën zijn ook te zien.

El edificio, de proporciones y diseño monumentales, tiene una cabecera plana, precedida de un corto tramo recto, un crucero muy prominente, cuyo cuadrado está rematado por un campanario de sólida construcción. Pero la parte más original, la nave, tiene cuatro tramos de bóveda de crucería y ocho tramos correspondientes en las naves. La fachada está enriquecida por un dintel en forma de marco, esculpido con escenas de la Pasión: Cristo ante Pilatos, el Descendimiento de la Cruz y el Entierro. Este dintel procede de la iglesia del siglo XI y fue reutilizado en una fachada de estilo poitevino del siglo XII cuando se reconstruyó el edificio. También se pueden ver los edificios prioritarios adyacentes con sus bahías geminadas.

L'edificio, di proporzioni e design monumentali, ha un chevet piatto, preceduto da una breve campata rettilinea, un transetto molto prominente, la cui piazza è sormontata da un campanile solidamente costruito. Ma la parte più originale, la navata centrale, presenta quattro campate con volta a crociera e otto campate corrispondenti nelle navate laterali. La facciata è arricchita da un architrave a forma di cornice, scolpito con scene della Passione: Cristo davanti a Pilato, la Discesa dalla Croce e l'Incubo. L'architrave proviene dalla chiesa dell'XI secolo ed è stato riutilizzato in una facciata in stile poitevin del XII secolo quando l'edificio è stato ricostruito. Sono visibili anche gli edifici priorali adiacenti con le loro campate geminate.