Eglise du Petit Jumilhac – La Chapelle-Faucher

Perchée sur son promontoire, l’église du Petit Jumilhac est une ancienne église templière comme il y en a peu en Périgord (quatre recensées par l’Ordre de Malte). C’est une chapelle romane possédant une abside circulaire dont les modillons extérieurs présentent des têtes de personnages très intéressantes. Son petit retable est l’occasion d’évoquer une légende de chevalier.

Built on top of a promontory, the church of Petit Jumilhac is one of the rare templar churches in the Périgord (four are inventoried by the Order of Malta). The Romanesque style chapel has a circular apse whose outer modillions present interesting heads of human figures. Its small retable evokes the legend of a knight.

Die auf einem Felsvorsprung gelegene Kirche Petit Jumilhac ist eine ehemalige Templerkirche, von denen es im Périgord nur wenige gibt (vier wurden vom Malteserorden registriert). Es handelt sich um eine romanische Kapelle mit einer runden Apsis, deren Außenmodelle sehr interessante Charakterköpfe aufweisen. Das kleine Altarbild bietet die Gelegenheit, eine Ritterlegende zu erzählen.

De kerk van Petit Jumilhac ligt op een voorgebergte en is een voormalige tempelierskerk, waarvan er in de Périgord maar weinig zijn (vier staan op de lijst van de Orde van Malta). Het is een Romaanse kapel met een ronde apsis, waarvan de externe modillions zeer interessante figuren hebben. Het kleine altaarstuk is een gelegenheid om een ridderlegende op te roepen.

Construida sobre un promontorio, la iglesia de Petit Jumilhac es una antigua iglesia templaria (sólo cuatro están inventariadas en Périgord por la Orden de Malta). La capilla románica posee un ábside circular cuyos canecillos representan cabezas de personajes muy interesantes. Su pequeño retablo evoca la leyenda de un caballero.

Arroccata sul suo promontorio, la chiesa del Petit Jumilhac è un'antica chiesa templare come poche altre nel Périgord (quattro elencate dall'Ordine di Malta). Si tratta di una cappella romanica con abside circolare, i cui modiglioni esterni presentano figure molto interessanti. La sua piccola pala d'altare è un'occasione per evocare la leggenda di un cavaliere.