Eglise d'Eaux-Puiseaux – Eaux-Puiseaux

L'Eglise d'Eaux-Puiseaux a été construite entre 1853 et 1864 sur la colline des Trots, entre Eaux et Puiseaux, tournée vers le nord. Cette église est très épurée ce qui produit chez le visiteur un aspect saisissant de grandeur. Deux chapelles se trouvent de chaque côté du chœur : l'une est dédiée à la Vierge et l’autre à Saint Nicolas, qui ont abrité deux statues remarquables de la « Sainterie » de Vendeuvre du XIXe siècle (Saint Vincent et Saint Nicolas). Les vitraux contemporains ont été réalisés entre 2014-2015 par Flavie Vincent-Petit, maître-verrier à Troyes, pour remplacer ceux qui avaient été détruits durant la tempête de 1999. Ils abordent le thème de l’origine du Monde "La Création". L'objectif de l'artiste a été de retranscrire l’image du Pays d’Othe et d’Eaux-Puiseaux afin d'en faire une œuvre collaborative. Le concept était d'associer la population locale au projet. Les habitants ont ainsi pu participer en apportant des photos et des objets. Dans le chœur, les cinq baies racontent la création du cosmos. Dans le transept, se trouve la baie d’Adam et Ève et juste en face, la baie du Verbe (la parole de Dieu). Dans la nef, nous retrouvons la création des animaux et des plantes, de la faune et flore d’Eaux-Puiseaux et de l’Aube récolté par les habitants et ainsi interprété par l’artiste. Plantes de la forêt, du verger, du potager, plantes médicinales, champs (céréales…). Des vidéos sont consultables depuis le site de la mairie aux adresses suivantes : http://eauxpuiseaux.unblog.fr/2016/04/17/voyage-au-coeur-du-projet/ http://eauxpuiseaux.unblog.fr/2016/04/17/visite-guidee-des-vitraux/ Ouverture possible sur demande à la Commune d'Eaux-Puiseaux au +33(0)3 25 42 01 00 et +33(0)6 22 13 69 59

The Church of Eaux-Puiseaux was built between 1853 and 1864 on the Trots hill, between Eaux and Puiseaux, facing north. This church is very refined, which gives the visitor a striking impression of grandeur. Two chapels are located on each side of the choir: one is dedicated to the Virgin and the other to Saint Nicholas, which housed two remarkable statues from the 19th century "Sainterie" of Vendeuvre (Saint Vincent and Saint Nicholas). The contemporary stained glass windows were made between 2014-2015 by Flavie Vincent-Petit, master glassmaker in Troyes, to replace those that had been destroyed during the storm of 1999. They address the theme of the origin of the World "Creation". The artist's aim was to transcribe the image of the Pays d'Othe and Eaux-Puiseaux in order to make a collaborative work of it. The concept was to involve the local population in the project. The inhabitants were thus able to participate by bringing photos and objects. In the choir, the five bays tell the story of the creation of the cosmos. In the transept, there is the bay of Adam and Eve and just opposite, the bay of the Word (the word of God). In the nave, we find the creation of animals and plants, the fauna and flora of Eaux-Puiseaux and Aube collected by the inhabitants and thus interpreted by the artist. Plants from the forest, the orchard, the vegetable garden, medicinal plants, fields (cereals, etc.). Videos can be viewed on the town hall website at the following addresses: http://eauxpuiseaux.unblog.fr/2016/04/17/voyage-au-coeur-du-projet/ http://eauxpuiseaux.unblog.fr/2016/04/17/visite-guidee-des-vitraux/ Opening possible on request to the Commune of Eaux-Puiseaux at +33(0)3 25 42 01 00 and +33(0)6 22 13 69 59

Die Kirche von Eaux-Puiseaux wurde zwischen 1853 und 1864 auf dem nach Norden ausgerichteten Hügel Trots zwischen Eaux und Puiseaux erbaut. Diese Kirche ist sehr raffiniert, was dem Besucher ein beeindruckendes Erscheinungsbild von Erhabenheit verleiht. Auf jeder Seite des Chores befinden sich zwei Kapellen: eine ist der Jungfrau und die andere dem Heiligen Nikolaus gewidmet, in der zwei bemerkenswerte Statuen der „Sainterie“ von Vendeuvre (St. Vinzenz und Sankt Nikolaus) aus dem 19. Jahrhundert untergebracht sind. Die zeitgenössischen Buntglasfenster wurden zwischen 2014 und 2015 von Flavie Vincent-Petit, Glasmachermeisterin in Troyes, angefertigt, um diejenigen zu ersetzen, die während des Sturms von 1999 zerstört worden waren. Sie thematisieren den Ursprung der „Schöpfung“ der Welt. Ziel des Künstlers war es, das Bild des Pays d'Othe und Eaux-Puiseaux zu transkribieren, um daraus ein Gemeinschaftswerk zu machen. Das Konzept bestand darin, die lokale Bevölkerung in das Projekt einzubeziehen. Anwohner konnten sich durch das Mitbringen von Fotos und Gegenständen beteiligen. Im Chor erzählen die fünf Joche die Geschichte der Entstehung des Kosmos. Im Querschiff befindet sich die Bucht von Adam und Eva und direkt gegenüber die Bucht des Wortes (des Wortes Gottes). Im Kirchenschiff finden wir die Schöpfung von Tieren und Pflanzen, die Fauna und Flora von Eaux-Puiseaux und der Aube, die von den Bewohnern gesammelt und so vom Künstler interpretiert wurden. Pflanzen aus dem Wald, Obstgarten, Gemüsegarten, Heilpflanzen, Feldern (Getreide usw.). Videos können auf der Website des Rathauses unter folgenden Adressen angesehen werden: http://eauxpuiseaux.unblog.fr/2016/04/17/voyage-au-coeur-du-projet/ http://eauxpuiseaux.unblog.fr/ 17.04.2016/Führung durch die Buntglasfenster/ Öffnung möglich auf Anfrage bei der Gemeinde Eaux-Puiseaux unter +33(0)3 25 42 01 00 und +33(0)6 22 13 69 59

De kerk van Eaux-Puiseaux werd tussen 1853 en 1864 gebouwd op de heuvel van Trots, tussen Eaux en Puiseaux, op het noorden gericht. Deze kerk is zeer verfijnd, wat de bezoeker een opvallende uitstraling van grandeur geeft. Aan weerszijden van het koor bevinden zich twee kapellen: de ene is gewijd aan de Maagd en de andere aan Sint-Nicolaas, waar twee opmerkelijke beelden van de 19e-eeuwse “Sainterie” van de Vendeuvre (Sint-Vincent en Sint-Nicolaas) stonden. De hedendaagse glas-in-loodramen zijn tussen 2014 en 2015 gemaakt door Flavie Vincent-Petit, meesterglasmaker in Troyes, ter vervanging van de ramen die tijdens de storm van 1999 waren verwoest. Ze gaan over het thema van de oorsprong van de wereld "Schepping". Het doel van de kunstenaar was om het beeld van het Pays d'Othe en Eaux-Puiseaux te transcriberen om er een gezamenlijk werk van te maken. Het concept was om de lokale bevolking bij het project te betrekken. Bewoners konden meedoen door foto's en voorwerpen mee te nemen. In het koor vertellen de vijf traveeën het verhaal van de schepping van de kosmos. In het transept bevindt zich de baai van Adam en Eva en precies daar tegenover de baai van het Woord (het woord van God). In het schip vinden we de creatie van dieren en planten, de fauna en flora van Eaux-Puiseaux en de Aube, verzameld door de inwoners en dus geïnterpreteerd door de kunstenaar. Planten uit het bos, boomgaard, moestuin, geneeskrachtige planten, velden (granen, enz.). Video's kunnen worden bekeken op de website van het stadhuis op de volgende adressen: http://eauxpuiseaux.unblog.fr/2016/04/17/voyage-au-coeur-du-projet/ http://eauxpuiseaux.unblog.fr/ 2016/04/17/rondleiding-door-de-glas-in-loodramen/ Opening mogelijk op aanvraag bij de gemeente Eaux-Puiseaux op +33(0)3 25 42 01 00 en +33(0)6 22 13 69 59

La iglesia de Eaux-Puiseaux se construyó entre 1853 y 1864 en la colina orientada al norte de Les Trots, entre Eaux y Puiseaux. La iglesia está muy despejada, lo que da a los visitantes una sorprendente sensación de grandeza. Hay dos capillas a ambos lados del coro: una está dedicada a la Virgen y la otra a San Nicolás, que albergaba dos notables estatuas del siglo XIX de la "Sainterie" de Vendeuvre (San Vicente y San Nicolás). Las vidrieras contemporáneas fueron creadas entre 2014 y 2015 por Flavie Vincent-Petit, maestra vidriera de Troyes, para reemplazar las destruidas durante la tormenta de 1999. Tratan el tema del origen del mundo, "La Creación". El objetivo del artista era transcribir la imagen del Pays d'Othe y de Eaux-Puiseaux en una obra de colaboración. El concepto era implicar a la población local en el proyecto. Los residentes pudieron participar aportando fotos y objetos. En el coro, las cinco naves narran la creación del cosmos. En el crucero, está la nave de Adán y Eva y, justo enfrente, la nave del Verbo (la palabra de Dios). En la nave, encontramos la creación de los animales y las plantas, la flora y la fauna de Eaux-Puiseaux y Aube, recolectadas por la población local e interpretadas por el artista. Plantas del bosque, del huerto, de la huerta, medicinales, de los campos (cereales, etc.). Los vídeos pueden verse en la página web del Ayuntamiento, en las siguientes direcciones http://eauxpuiseaux.unblog.fr/2016/04/17/voyage-au-coeur-du-projet/ http://eauxpuiseaux.unblog.fr/2016/04/17/visite-guidee-des-vitraux/ Los horarios de apertura pueden solicitarse al Ayuntamiento de Eaux-Puiseaux: +33(0)3 25 42 01 00 y +33(0)6 22 13 69 59

La chiesa di Eaux-Puiseaux fu costruita tra il 1853 e il 1864 sulla collina di Trots, tra Eaux e Puiseaux, esposta a nord. Questa chiesa è molto raffinata, il che conferisce al visitatore un sorprendente aspetto di grandiosità. Due cappelle si trovano su ciascun lato del coro: una è dedicata alla Vergine e l'altra a San Nicola, che ospitava due notevoli statue della “Sainterie” di Vendeuvre del XIX secolo (San Vincenzo e San Nicola). Le vetrate contemporanee sono state realizzate tra il 2014 e il 2015 da Flavie Vincent-Petit, maestro vetraio di Troyes, per sostituire quelle che erano state distrutte durante la tempesta del 1999. Affrontano il tema dell'origine della "Creazione" del Mondo. L'obiettivo dell'artista era trascrivere l'immagine del Pays d'Othe e degli Eaux-Puiseaux per farne un'opera collaborativa. L’idea era quella di coinvolgere la popolazione locale nel progetto. I residenti hanno potuto partecipare portando foto e oggetti. Nel coro le cinque campate raccontano la storia della creazione del cosmo. Nel transetto si trova la baia di Adamo ed Eva e, proprio di fronte, la baia del Verbo (la parola di Dio). Nella navata troviamo la creazione di animali e piante, la fauna e la flora di Eaux-Puiseaux e dell'Aube raccolti dagli abitanti e così interpretati dall'artista. Piante del bosco, frutteto, orto, piante officinali, campi (cereali, ecc.). I video possono essere visualizzati sul sito web del municipio ai seguenti indirizzi: http://eauxpuiseaux.unblog.fr/2016/04/17/voyage-au-coeur-du-projet/ http://eauxpuiseaux.unblog.fr/ 2016/04/17/visita guidata delle vetrate/ Apertura possibile su richiesta al Comune di Eaux-Puiseaux ai numeri +33(0)3 25 42 01 00 e +33(0)6 22 13 69 59