Eglise de St Sauveur Lalande – Saint-Sauveur-Lalande

Cette église originale et unique se distingue par son architecture insolite qui ne manque pas de charme. Contrairement aux édifices religieux classiques, cette église se démarque en étant la seule du département construite en colombages et bois apparent. A l’origine, édifiée à partir d’un assemblage de pierre et de terre, elle a été agrandie en conservant les mêmes matériaux. C’est au XIVème siècle qu’apparaîtront les colombages, utilisés pour son extension et son rehaussement, puis, elle sera recouverte par un crépi. Fort heureusement, les colombages réapparaitront en 1998 après bien des discussions entre l’architecte des bâtiments de France, la Municipalité, la population et l’abbé. A ne pas manquer : la charpente magnifiquement conservée et le vitrail représentant les 15 hameaux de la commune (petits losanges jaunes).

A half timbered church that is unique in Perigord. Dating from the 12th century the half timbered extension was added in the 14th century. Open all year.

Bemerkenswert aufgrund ihrer Architektur mit Fachwerk und sichtbarem Holz, sie ist die einzige im Departement, die diese Besonderheit aufweist. Romanische Kirche aus dem 12. Jahrhundert, die aus einer Mischung aus Stein und Erde errichtet wurde. Im 14. Jahrhundert tauchte das Fachwerk auf, das für die Erweiterung und Erhöhung der Kirche verwendet wurde. Freie Besichtigung das ganze Jahr über. Um das Innere zu besichtigen, wenden Sie sich an das Rathaus: 05 53 81 76 44 oder 06 32 04 82 78 oder 06 31 66 65 93

Opvallend is de vakwerkarchitectuur en het zichtbare hout, de enige in het departement met deze bijzonderheid. Een Romaanse kerk uit de 12e eeuw, gebouwd uit een combinatie van steen en aarde. Het was in de 14e eeuw dat het vakwerk verscheen en werd gebruikt voor de uitbreiding en vergroting ervan. Het hele jaar door gratis te bezoeken. Voor een bezoek aan het interieur, neem contact op met het gemeentehuis: 05 53 81 76 44 of 06 32 04 82 78 of 06 31 66 65 93

Notable por su arquitectura de entramado de madera y madera vista, es la única del departamento que presenta esta particularidad. Iglesia románica del siglo XII, construida con una combinación de piedra y tierra. Fue en el siglo XIV cuando apareció el entramado de madera que se utilizó para su ampliación y mejora. Visita gratuita todo el año. Para visitar el interior, póngase en contacto con el ayuntamiento: 05 53 81 76 44 o 06 32 04 82 78 o 06 31 66 65 93

Questa chiesa originale e unica si distingue per la sua architettura insolita e ricca di fascino. A differenza degli edifici religiosi tradizionali, questa è l'unica chiesa del dipartimento costruita a graticcio e con legno a vista. Originariamente costruita con una combinazione di pietra e terra, è stata ampliata utilizzando gli stessi materiali. È stato nel XIV secolo che il legno a vista è apparso per la prima volta ed è stato utilizzato per ampliare e innalzare l'edificio, prima di essere ricoperto con l'intonaco. Fortunatamente, il graticcio è riapparso nel 1998, dopo molte discussioni tra l'architetto dei Bâtiments de France, il comune, la popolazione locale e l'abate. Da non perdere: le travi del tetto magnificamente conservate e la vetrata che rappresenta le 15 frazioni del comune (piccole losanghe gialle).