ÉGLISE DE SEGUS

L’église Saint-Pierre du XVIIIe siècle, aurait été construite à l’emplacement d’un ancien château et reconstruite en 1859, après un tremblement de terre. À l’entrée du cimetière, on est accueilli par une sirène, une main posée sur une tête humaine. Cette pierre sculptée énigmatique, d’origine romane, n’est pas isolée. En réemploi sur les façades de l’église, vous découvrirez six autres sculptures de même facture et toutes aussi étranges. À l’intérieur de l’église, le retable à bas-relief fin Renaissance, représente la Dormition (mort de la Vierge). La voûte en bois cache la voûte de pierre fissurée lors du tremblement de terre de 1854.

The 18th century church of St. Peter is said to have been built on the site of an old castle and rebuilt in 1859, after an earthquake. At the entrance to the cemetery, one is greeted by a siren, a hand resting on a human head. This enigmatic carved stone, of Romanesque origin, is not isolated. If you reuse it on the facades of the church, you will discover six other sculptures of the same workmanship and all equally strange. Inside the church, the late Renaissance low-relief altarpiece represents the Dormition (death of the Virgin). The wooden vault hides the stone vault cracked during the earthquake of 1854.

Die Kirche Saint-Pierre aus dem 18. Jahrhundert soll an der Stelle eines alten Schlosses errichtet und 1859 nach einem Erdbeben wieder aufgebaut worden sein. Am Eingang des Friedhofs wird man von einer Meerjungfrau begrüßt, deren Hand auf einem menschlichen Kopf ruht. Dieser rätselhafte, skulpturierte Stein romanischen Ursprungs steht nicht allein. Als Wiederverwendung an den Fassaden der Kirche werden Sie sechs weitere Skulpturen entdecken, die ähnlich gestaltet und ebenso seltsam sind. Im Inneren der Kirche stellt das Altarbild mit einem Basrelief aus der Spätrenaissance die Dormition (Tod der Jungfrau Maria) dar. Das Holzgewölbe verdeckt das Steingewölbe, das beim Erdbeben von 1854 Risse bekommen hatte.

De 18e-eeuwse kerk van St. Peter zou zijn gebouwd op de plaats van een oud kasteel en in 1859 na een aardbeving zijn herbouwd. Bij de ingang van het kerkhof wordt men begroet door een zeemeermin, een hand rustend op een mensenhoofd. Deze raadselachtige gebeeldhouwde steen, van Romaanse oorsprong, staat niet op zichzelf. Zes andere beelden van hetzelfde ontwerp, allemaal even vreemd, zijn te vinden op de gevels van de kerk. In de kerk stelt het laagreliëf altaarstuk uit de late renaissance het Dormition (dood van de Maagd) voor. Het houten gewelf verbergt het stenen gewelf dat tijdens de aardbeving van 1854 is gebarsten.

Se dice que la iglesia de San Pedro, del siglo XVIII, fue construida en el emplazamiento de un antiguo castillo y reconstruida en 1859 tras un terremoto. A la entrada del cementerio, nos recibe una sirena con una mano apoyada en una cabeza humana. Esta enigmática piedra tallada, de origen románico, no está aislada. En las fachadas de la iglesia se encuentran otras seis esculturas del mismo diseño, todas ellas igualmente extrañas. En el interior de la iglesia, el retablo en bajo relieve de finales del Renacimiento representa la Dormición (muerte de la Virgen María). La bóveda de madera oculta la bóveda de piedra que se agrietó durante el terremoto de 1854.

La chiesa di San Pietro, risalente al XVIII secolo, si dice sia stata costruita sul sito di un antico castello e ricostruita nel 1859 dopo un terremoto. All'ingresso del cimitero si viene accolti da una sirena, con una mano appoggiata su una testa umana. Questa enigmatica pietra scolpita, di origine romanica, non è isolata. Altre sei sculture dello stesso disegno, tutte ugualmente strane, si trovano sulle facciate della chiesa. All'interno della chiesa, la pala d'altare a basso rilievo del tardo Rinascimento raffigura la Dormizione (morte della Vergine). La volta in legno nasconde la volta in pietra che si è incrinata durante il terremoto del 1854.