Eglise Saint-Maurice – Saint-Maurice

L'église de Saint Maurice est liée à l'abbaye d'Ebersmunster par des liens historiques. La petite paroisse de la vallée possède d'ailleurs le même saint protecteur que l'abbaye du Ried. Il existait probablement une chapelle dans la localité dès le 12ème siècle. Au 14ème siècle, elle est devenue une petite église de style gothique dont il subsiste quelques traces au rez-de-chaussée et au premier étage de la tour, en l’occurrence au niveau de l'actuelle entrée principale.

The church of Saint Maurice is linked to Ebersmunster Abbey by historical ties. The small parish in the valley has the same patron saint as the abbey of Ried. There was probably a chapel in the locality as early as the 12th century. In the 14th century it became a small church in Gothic style, of which some traces remain on the ground floor and the first floor of the tower, in this case at the present main entrance.

Die Kirche von Saint Maurice ist durch historische Bande mit der Abtei Ebersmunster verbunden. Die kleine Pfarrei im Tal hat übrigens denselben Schutzheiligen wie die Abtei im Ried. Wahrscheinlich gab es bereits im 12. Jahrhundert eine Kapelle in der Ortschaft. Im 14. Jahrhundert wurde daraus eine kleine Kirche im gotischen Stil, von der im Erdgeschoss und im ersten Stock des Turms, in diesem Fall auf der Höhe des heutigen Haupteingangs, noch einige Spuren erhalten sind.

De kerk van Sint Maurice is door historische banden verbonden met de abdij van Ebersmunster. De kleine parochie in het dal heeft dezelfde patroonheilige als de abdij in de Ried. Waarschijnlijk stond er al in de 12e eeuw een kapel in deze plaats. In de 14e eeuw werd het een kleine gotische kerk, waarvan op de begane grond en op de eerste verdieping van de toren, in dit geval ter hoogte van de huidige hoofdingang, nog enkele sporen zijn overgebleven.

La iglesia de San Mauricio está vinculada a la abadía de Ebersmunster por lazos históricos. La pequeña parroquia del valle tiene el mismo patrón que la abadía de Ried. Es probable que ya existiera una capilla en la localidad en el siglo XII. En el siglo XIV se convirtió en una pequeña iglesia gótica, de la que quedan algunos vestigios en la planta baja y en el primer piso de la torre, en este caso a la altura de la actual entrada principal.

La chiesa di San Maurizio è storicamente legata all'abbazia di Ebersmunster. La piccola parrocchia della valle ha lo stesso patrono dell'abbazia di Ried. Probabilmente nella località esisteva una cappella già nel XII secolo. Nel XIV secolo divenne una piccola chiesa gotica, di cui rimangono alcune tracce al piano terra e al primo piano della torre, in questo caso all'altezza dell'attuale ingresso principale.