Eglise de saint-jean-d'abbetot – La Cerlangue

L’église Saint-Jean d’Abbetot est située dans un hameau de la commune de Cerlangue, sur le plateau de la Vallée de la Seine avant le Havre. Cette église constitue, par son histoire, son architecture et ses décorations, un lieu très particulier qui a obtenu en 2024 le Label Patrimoine Rural de la Seine-Maritime. Entre 1050 et 1060, la paroisse de Saint-Jean d’Abbetot est donnée par Raoul de Tancarville, Chambellan de Guillaume le Conquérant, aux chanoines de Boscherville. Ils y font édifier, à la fin du XIe siècle, une église dédiée à Saint-Jean dont il ne restera que la tour de la croisée du transept surmontant le chœur et sa crypte romane. La grande qualité architecturale du style roman normand de cette partie traduit toute la puissance de l’Abbaye de Boscherville. Cette richesse est liée à la pierre utilisée pour la construction qui provient, non pas de la Vallée de la Seine, mais de Caen. La crypte, comme c’est la fonction, abrite les reliques d’un Saint-Jean qui aurait été évêque de Bayeux. Cette crypte magnifique n’est accessible que de l’extérieur par un vestibule. La nef, en partie détruite avec le temps, est reconstruite au XVIe siècle et remaniée au XVIIIe. L’autre grande singularité de cette église est la conservation de ses peintures murales du XIVe, XVe et XVIe siècles qui ont été restaurées en 1855 par le peintre Anatole d’Auvergne. Par leur beauté, elles apportent à l’édifice une grande originalité et une plus-value historique. Cette église devenue bien communale au début du XIXe siècle manque de disparaître en 1835. Elle est cependant donnée comme une des plus belles du Pays de Caux et l’Abbé Cochet la sauve grâce à son inventaire des Monuments Historiques de 1840. Après plusieurs phases de restauration, l’église Saint-Jean rayonne à présent au milieu du hameau et de la campagne. Sa visite se fait la journée et son ouverture participe des Journées du Patrimoine en septembre. Son inscription dans des parcours de randonnées et d’expositions itinérantes en fait un monument historique vivant au quotidien.

The Saint-Jean d?Abbetot church is located in a hamlet in the commune of Cerlangue, on the Seine Valley plateau before Le Havre. Its history, architecture and decorations make this church a very special place, and in 2024 it was awarded the Label Patrimoine Rural de la Seine-Maritime. Between 1050 and 1060, the parish of Saint-Jean d?Abbetot was given to the canons of Boscherville by Raoul de Tancarville, Chamberlain to William the Conqueror. At the end of the 11th century, they built a church dedicated to Saint-Jean, of which all that remains is the tower of the transept crossing above the choir and its Romanesque crypt. The high quality of the Norman Romanesque architecture in this part of the building reflects the power of the Boscherville Abbey. This richness is linked to the stone used for construction, which comes not from the Seine Valley, but from Caen. The crypt, as is its function, houses the relics of a Saint-Jean who is said to have been bishop of Bayeux. This magnificent crypt is only accessible from the outside via a vestibule. The nave, partly destroyed over time, was rebuilt in the 16th century and remodeled in the 18th. The church?s other outstanding feature is the preservation of its 14th, 15th and 16th century murals, restored in 1855 by the painter Anatole d?Auvergne. Their beauty lends the building great originality and historical value. The church became a communal property at the beginning of the 19th century and almost disappeared in 1835. It was nevertheless considered one of the most beautiful in the Pays de Caux, and Abbé Cochet saved it with his 1840 inventory of Monuments Historiques. After several phases of restoration, Saint-Jean church now shines out in the middle of the hamlet and the countryside. The church can be visited during the day, and is open during the Journées du Patrimoine (Heritage Days) in September. Its inclusion in hiking trails and touring exhibitions makes it a living historical monument on a daily basis.

Die Kirche Saint-Jean d'Abbetot befindet sich in einem Weiler der Gemeinde Cerlangue auf der Hochebene des Seine-Tals vor Le Havre. Diese Kirche stellt aufgrund ihrer Geschichte, ihrer Architektur und ihrer Verzierungen einen ganz besonderen Ort dar, der 2024 mit dem Label Patrimoine Rural de la Seine-Maritime (Label für ländliches Kulturerbe) ausgezeichnet wurde. Zwischen 1050 und 1060 wurde die Pfarrei Saint-Jean d'Abbetot von Raoul de Tancarville, dem Kammerherrn Wilhelms des Eroberers, den Kanonikern von Boscherville geschenkt. Jahrhunderts eine dem Heiligen Johannes gewidmete Kirche errichten, von der nur der Vierungsturm über dem Chor und die romanische Krypta erhalten blieben. Die hohe architektonische Qualität des normannisch-romanischen Stils in diesem Teil spiegelt die ganze Macht der Abtei von Boscherville wider. Dieser Reichtum hängt mit dem für den Bau verwendeten Stein zusammen, der nicht aus dem Seine-Tal, sondern aus Caen stammt. Die Krypta beherbergt, wie es ihrer Funktion entspricht, die Reliquien eines Heiligen Johannes, der Bischof von Bayeux gewesen sein soll. Diese wunderschöne Krypta ist nur von außen durch einen Vorraum zugänglich. Das Kirchenschiff, das im Laufe der Zeit teilweise zerstört wurde, wurde im 16. Jahrhundert wieder aufgebaut und im 18. umgebaut. Eine weitere große Besonderheit dieser Kirche sind die erhaltenen Wandmalereien aus dem 14., 15. und 16. Jahrhundert, die 1855 von dem Maler Anatole d'Auvergne restauriert wurden. Durch ihre Schönheit verleihen sie dem Gebäude eine große Originalität und einen historischen Mehrwert. Die Kirche, die Anfang des 19. Jahrhunderts zum Gemeindegut wurde, wäre 1835 beinahe verschwunden. Sie wurde jedoch als eine der schönsten des Pays de Caux bezeichnet und Abbé Cochet rettete sie dank seines Inventars der historischen Monumente von 1840. Nach mehreren Restaurierungsphasen strahlt die Kirche Saint-Jean nun inmitten des Weilers und der Landschaft. Sie kann tagsüber besichtigt werden und ist an den Tagen des Kulturerbes im September geöffnet. Durch ihre Einbindung in Wanderwege und Wanderausstellungen ist sie ein lebendiges historisches Denkmal.

De kerk Saint-Jean d'Abbetot ligt in een gehucht in de gemeente Cerlangue, op het plateau van de Seinevallei voor Le Havre. De geschiedenis, architectuur en decoraties maken van deze kerk een heel bijzondere plek, en in 2024 kreeg het het Label Patrimoine Rural de la Seine-Maritime. Tussen 1050 en 1060 werd de parochie Saint-Jean d'Abbetot door Raoul de Tancarville, kamerheer van Willem de Veroveraar, aan de kanunniken van Boscherville geschonken. Aan het einde van de 11e eeuw bouwden ze een kerk gewijd aan Saint-Jean, waarvan alleen nog de toren van het dwarsschip boven het koor en de Romaanse crypte over zijn. De hoge kwaliteit van de Romaanse Normandische architectuur in dit deel van de site weerspiegelt alle macht van de abdij van Boscherville. Deze rijkdom heeft te maken met de steen die gebruikt is bij de bouw, die niet afkomstig is uit de Seinevallei, maar uit Caen. De crypte herbergt, zoals zijn functie is, de relikwieën van Saint-Jean, die bisschop van Bayeux zou zijn geweest. Deze prachtige crypte is alleen van buitenaf toegankelijk via een vestibule. Het schip, dat in de loop der tijd gedeeltelijk werd verwoest, werd herbouwd in de 16e eeuw en verbouwd in de 18e eeuw. Een ander opvallend kenmerk van de kerk is het behoud van de 14e, 15e en 16e eeuwse muurschilderingen, die in 1855 werden gerestaureerd door de schilder Anatole d'Auvergne. Hun schoonheid geeft het gebouw een grote originaliteit en toegevoegde historische waarde. De kerk werd aan het begin van de 19e eeuw eigendom van de gemeente en werd in 1835 bijna weggevaagd. De kerk werd echter beschouwd als een van de mooiste van het Pays de Caux en Abbé Cochet redde de kerk dankzij zijn inventaris van historische monumenten uit 1840. Na verschillende restauratiefasen schittert de kerk Saint-Jean nu in het midden van het gehucht en het platteland. De kerk kan overdag worden bezocht en is open tijdens de Open Monumentendagen in september. Door haar opname in wandelroutes en reizende tentoonstellingen is ze dagelijks een levend historisch monument.

La iglesia de Saint-Jean d'Abbetot se encuentra en una aldea de la comuna de Cerlangue, en la meseta del valle del Sena, antes de Le Havre. Su historia, arquitectura y decoración hacen de esta iglesia un lugar muy especial, y en 2024 se le concedió el Label Patrimoine Rural de la Seine-Maritime. Entre 1050 y 1060, la parroquia de Saint-Jean d'Abbetot fue entregada a los canónigos de Boscherville por Raúl de Tancarville, chambelán de Guillermo el Conquistador. A finales del siglo XI, construyeron una iglesia dedicada a Saint-Jean, de la que sólo queda la torre del crucero sobre el coro y su cripta románica. La gran calidad de la arquitectura románica normanda de esta parte del recinto refleja todo el poder de la abadía de Boscherville. Esta riqueza está vinculada a la piedra utilizada en la construcción, que no procede del valle del Sena, sino de Caen. La cripta, como es su función, alberga las reliquias de Saint-Jean, de quien se dice que fue obispo de Bayeux. Esta magnífica cripta sólo es accesible desde el exterior a través de un vestíbulo. La nave, parcialmente destruida, fue reconstruida en el siglo XVI y remodelada en el XVIII. La iglesia también destaca por la conservación de sus pinturas murales de los siglos XIV, XV y XVI, restauradas en 1855 por el pintor Anatole d'Auvergne. Su belleza confiere al edificio una gran originalidad y un valor histórico añadido. La iglesia pasó a ser propiedad municipal a principios del siglo XIX, y estuvo a punto de desaparecer en 1835. Sin embargo, estaba considerada como una de las más bellas del Pays de Caux, y el abate Cochet la salvó gracias a su inventario de Monumentos Históricos de 1840. Tras varias fases de restauración, la iglesia de Saint-Jean resplandece ahora en medio de la aldea y del campo. Se puede visitar durante el día y está abierta durante las Jornadas del Patrimonio, en septiembre. Su inclusión en rutas de senderismo y exposiciones itinerantes la convierten a diario en un monumento histórico vivo.

La chiesa di Saint-Jean d'Abbetot si trova in una frazione del comune di Cerlangue, sull'altopiano della Valle della Senna prima di Le Havre. La sua storia, la sua architettura e le sue decorazioni rendono questa chiesa un luogo molto speciale e nel 2024 è stata insignita del Label Patrimoine Rural de la Seine-Maritime. Tra il 1050 e il 1060, la parrocchia di Saint-Jean d'Abbetot fu donata ai canonici di Boscherville da Raoul de Tancarville, ciambellano di Guglielmo il Conquistatore. Alla fine dell'XI secolo, essi costruirono una chiesa dedicata a Saint-Jean, di cui rimane solo la torre del transetto che passa sopra il coro e la sua cripta romanica. L'alta qualità dell'architettura romanica normanna in questa parte del sito riflette tutta la potenza dell'abbazia di Boscherville. Questa ricchezza è legata alla pietra utilizzata per la costruzione, che non proviene dalla valle della Senna, ma da Caen. La cripta, come da sua funzione, ospita le reliquie di Saint-Jean, che si dice sia stato vescovo di Bayeux. Questa magnifica cripta è accessibile dall'esterno solo attraverso un vestibolo. La navata centrale, in parte distrutta dal tempo, è stata ricostruita nel XVI secolo e rimaneggiata nel XVIII secolo. L'altra caratteristica di rilievo della chiesa è la conservazione delle pitture murali del XIV, XV e XVI secolo, restaurate nel 1855 dal pittore Anatole d'Auvergne. La loro bellezza conferisce all'edificio una grande originalità e un valore storico aggiunto. La chiesa divenne proprietà comunale all'inizio del XIX secolo e fu quasi distrutta nel 1835. Tuttavia, era considerata una delle più belle del Pays de Caux e l'Abbé Cochet la salvò grazie al suo inventario dei monumenti storici del 1840. Dopo diverse fasi di restauro, la chiesa di Saint-Jean risplende oggi in mezzo al borgo e alla campagna. Può essere visitata durante il giorno ed è aperta durante le Giornate del Patrimonio a settembre. L'inserimento nei percorsi pedonali e nelle mostre itineranti la rende un monumento storico vivo e quotidiano.