Eglise de Saint-Cybar de Sembas – Sembas

Visible de très loin sur ce plateau de Serres qui partage les eaux du Lot et de Garonne, elle est posée au milieu des pruniers à quelques centaines de mètres de sa sœur communale de Lacènne (voir PP). L’abside en pierre de taille de grand appareil paraît dater du milieu du Moyen Age. La 1ère travée et deux chapelles latérales formant transept ont été bâties au début du 16e siècle. Les chapelles sud-ouest et nord-ouest ont été construites au 16e siècle, sans doute après les dégradations dues aux guerres de religion. En 1597, l’église comptait 3 vaisseaux et 4 chapelles. La façade occidentale à frontons date 1813, œuvre de Gilbert Delbrel, architecte à Villeneuve-sur-Lot

Visible from far away on the plateau of Serres, which shares the waters of the Lot and Garonne, it is set in the middle of plum trees a few hundred metres from its communal sister of Lacènne (see PP). The ashlar apse of large apparatus seems to date from the middle of the Middle Ages. The first bay and two side chapels forming the transept were built at the beginning of the 16th century. The south-west and north-west chapels were built in the 16th century, probably after the damage caused by the Wars of Religion. In 1597, the church had 3 vessels and 4 chapels. The western facade with pediments dates from 1813, the work of Gilbert Delbrel, architect in Villeneuve-sur-Lot

Sie ist weithin sichtbar auf dem Plateau von Serres, das die Flüsse Lot und Garonne teilt, und steht inmitten von Pflaumenbäumen, nur wenige hundert Meter von ihrer Gemeindeschwester in Lacènne entfernt (siehe PP). Die Apsis aus großformatigen Quadersteinen scheint aus der Mitte des Mittelalters zu stammen. Das erste Joch und zwei Seitenkapellen, die das Querschiff bilden, wurden Anfang des 16. Die südwestliche und nordwestliche Kapelle wurden im 16. Jahrhundert errichtet, wahrscheinlich nach den Beschädigungen durch die Religionskriege. Im Jahr 1597 bestand die Kirche aus drei Schiffen und vier Kapellen. Die Westfassade mit Giebeln stammt aus dem Jahr 1813 und ist ein Werk von Gilbert Delbrel, Architekt in Villeneuve-sur-Lot

Van veraf zichtbaar op het plateau van Serres, dat de Lot en de Garonne scheidt, staat ze tussen de pruimenbomen op een paar honderd meter van haar zusterkerk in Lacènne (zie PP). De bewerkte apsis van grote stenen lijkt uit het midden van de middeleeuwen te dateren. De eerste travee en de twee zijkapellen die het dwarsschip vormen, werden in het begin van de 16e eeuw gebouwd. De zuidwest- en noordwestkapel werden gebouwd in de 16e eeuw, waarschijnlijk na de schade veroorzaakt door de godsdienstoorlogen. In 1597 had de kerk 3 schepen en 4 kapellen. De westelijke gevel met frontons dateert uit 1813, het werk van Gilbert Delbrel, architect in Villeneuve-sur-Lot

Visible desde lejos en la meseta de Serres que divide los ríos Lot y Garona, se alza entre los ciruelos a unos cientos de metros de su iglesia hermana de Lacènne (ver PP). El ábside de sillería de grandes piedras parece datar de mediados de la Edad Media. La primera crujía y las dos capillas laterales que forman el crucero se construyeron a principios del siglo XVI. Las capillas suroeste y noroeste se construyeron en el siglo XVI, probablemente tras los daños causados por las Guerras de Religión. En 1597, la iglesia tenía 3 naves y 4 capillas. La fachada occidental con frontones data de 1813, obra de Gilbert Delbrel, arquitecto de Villeneuve-sur-Lot

Visibile da lontano sull'altopiano di Serres che divide i fiumi Lot e Garonna, si erge tra i prugni a poche centinaia di metri dalla chiesa gemella di Lacènne (vedi PP). L'abside a bugnato di grandi pietre sembra risalire alla metà del Medioevo. La prima campata e le due cappelle laterali che formano il transetto furono costruite all'inizio del XVI secolo. Le cappelle sud-ovest e nord-ovest furono costruite nel XVI secolo, probabilmente dopo i danni causati dalle guerre di religione. Nel 1597, la chiesa aveva 3 navi e 4 cappelle. La facciata occidentale con frontoni risale al 1813, opera di Gilbert Delbrel, architetto di Villeneuve-sur-Lot