Eglise de Saint-Christoly-de-Médoc – Saint-Christoly-Médoc

De l’église romane originelle du XIIème siècle, en partie conservée, subsistent notamment les chapiteaux extérieurs des deux absidioles. Chaque travée du chevet comporte deux arcs jumeaux retombant sur un corbeau placé au centre de la travée. Le clocher et les bas-côtés sont édifiés au XIXème siècle.

From the original Romanesque church of the 12th century, partly preserved, remain in particular the exterior capitals of the two absidioles. Each bay of the chevet has two twin arches falling on a corbel placed in the centre of the bay. The bell tower and the aisles were built in the 19th century.

Von der ursprünglichen romanischen Kirche aus dem 12. Jahrhundert, die teilweise erhalten geblieben ist, sind insbesondere die äußeren Kapitelle der beiden Apsisfenster erhalten geblieben. Jedes Joch des Kopfteils besteht aus zwei Zwillingsbögen, die auf einem Kragstein in der Mitte des Jochs ruhen. Der Glockenturm und die Seitenschiffe wurden im 19. Jahrhundert errichtet.

Van de oorspronkelijke Romaanse kerk uit de 12e eeuw, die gedeeltelijk bewaard is gebleven, zijn de externe kapitelen van de twee apsissen overgebleven. Elke travee van het chevet heeft twee dubbele bogen die vallen op een kraagsteen in het midden van de travee. De klokkentoren en de zijbeuken werden gebouwd in de 19e eeuw.

De la iglesia románica original del siglo XII, que se ha conservado parcialmente, quedan los capiteles exteriores de los dos ábsides. Cada vano de la cabecera tiene dos arcos gemelos que caen sobre una ménsula situada en el centro del vano. El campanario y las naves se construyeron en el siglo XIX.

Dell'originaria chiesa romanica del XII secolo, parzialmente conservata, rimangono i capitelli esterni delle due absidi. Ogni campata del chevet ha due archi gemelli che cadono su una mensola posta al centro della campata. Il campanile e le navate laterali sono stati costruiti nel XIX secolo.