Eglise de Saint-Astier – Saint-Astier

Une église millénaire ! Lieu de pèlerinage sur la route de St Jacques de Compostelle, au coeur de l'ancienne cité médiévale, cette église fortifiée domine la vallée de l’Isle. Edifiée sur les vestiges d'un bâtiment du XIème siècle, cette ancienne collégiale fut restaurée et agrandie au XVème siècle. L'intérieur est orné d'un orgue neuf de style baroque Allemand, de chapelles latérales gothiques, de stalles Renaissance en noyer, d'un retable du XIXème siècle et de peintures des XVIIème et XVIIIème siècles. L'église est dominée par un imposant clocher carré et comporte des éléments de fortifications dont un chemin de ronde sur mâchicoulis. Ouvert toute l'année en visite libre (9h-18h). Groupes : visite guidée sur RDV (payant). Individuels : accès au clocher en été dans le cadre de la visite commentée, sur inscription préalable, durée 1h, gratuit.

A 1000 year old church! Place of pilgrimage on the road to St Jacques de Compostela, in the heart of the oold city, this fortified church dominates the valley of the Isle river. Built on the remains of an 11th century building, this former collegiate church was restored and enlarged in the 15th century. The interior is decorated with a new German Baroque organ, Gothic side chapels, Renaissance walnut stalls, a 19th century altarpiece and paintings dating from the 17th and 18th centuries. It is dominated by an imposing square bell tower and includes elements of fortifications, including machicolations. Open all year round for a tour on your own. Groups: guided tour by appointment (paying visit). Individuals: access to the bell tower in the summer, free of charge, booking required : on Tuesday at 10 am and Friday at 5 pm.

Eine tausendjährige Kirche! Als Pilgerort auf dem Weg nach Santiago de Compostela, im Herzen der alten mittelalterlichen Stiftskirche, dominiert diese befestigte Kirche das Tal der Isle. Diese alte Stiftskirche wurde auf den Überresten eines Gebäudes aus dem 11. Jahrhundert errichtet und im 15. Jahrhundert restauriert und erweitert. Der Innenraum ist mit einer neuen Orgel im deutschen Barockstil, gotischen Seitenkapellen, einem Renaissancegestühl aus Nussbaumholz, einem Altaraufsatz aus dem 19. Jahrhundert und Gemälden aus dem 17. und 18. Sie wird von einem imposanten quadratischen Glockenturm beherrscht und weist Elemente der Befestigungsanlagen auf, darunter einen Wehrgang mit Maschikulis. Das ganze Jahr über für freie Besichtigungen geöffnet. Gruppen: Führungen nach Vereinbarung (kostenpflichtig). Einzelpersonen: Zugang zum Glockenturm im Sommer im Rahmen der geführten Besichtigu

Een duizend jaar oude kerk! Deze versterkte kerk, een bedevaartsoord op de route naar Santiago de Compostela, in het hart van de oude middeleeuwse collegiale kerk, domineert de vallei van de Isle. Deze oude collegiale kerk is gebouwd op de resten van een gebouw uit de 11e eeuw en werd in de 15e eeuw gerestaureerd en uitgebreid. Het interieur is versierd met een nieuw Duits barokorgel, gotische zijkapellen, renaissance notenhouten koorbanken, een altaarstuk uit de 19e eeuw en schilderijen uit de 17e en 18e eeuw. Het wordt gedomineerd door een imposante vierkante klokkentoren en heeft elementen van vestingwerken, waaronder een machinale loopbrug. Het hele jaar geopend voor gratis bezoek. Groepen: rondleiding op afspraak (tegen betaling). Particulieren: toegang tot de klokkentoren in de zomer als onderdeel van de rondleiding, na voorafgaande inschrijving, duur 1 uur, gratis.

¡Una iglesia milenaria! Lugar de peregrinación en el camino de Santiago de Compostela, en el corazón de la antigua colegiata medieval, esta iglesia fortificada domina el valle del Isle. Construida sobre los restos de un edificio del siglo XI, esta antigua colegiata fue restaurada y ampliada en el siglo XV. El interior está adornado con un nuevo órgano barroco alemán, capillas laterales góticas, sillería renacentista de nogal, un retablo del siglo XIX y pinturas de los siglos XVII y XVIII. Está dominada por un imponente campanario cuadrado y cuenta con elementos de fortificación, entre ellos una pasarela maquiavélica. Abierto todo el año para visitas gratuitas. Grupos: visita guiada con cita previa (de pago). Particulares: acceso al campanario en verano en el marco de la visita guiada, previa inscripción, duración 1 hora, gratuito.

Una chiesa millenaria! Luogo di pellegrinaggio sul cammino di Santiago de Compostela, nel cuore dell'antica città medievale, questa chiesa fortificata domina la valle dell'Isle. Costruita sui resti di un edificio dell'XI secolo, questa ex collegiata è stata restaurata e ampliata nel XV secolo. L'interno presenta un nuovo organo barocco tedesco, cappelle laterali gotiche, stalli rinascimentali in noce, una pala d'altare del XIX secolo e dipinti del XVII e XVIII secolo. La chiesa è dominata da un imponente campanile quadrato ed è dotata di fortificazioni, tra cui un camminamento di ronda. Aperto tutto l'anno (9-18). Gruppi: visita guidata su prenotazione (a pagamento). Singoli: accesso al campanile in estate nell'ambito di una visita guidata, previa registrazione, durata 1 ora, gratuito.