Eglise de Ménilles – Ménilles

Parmi les monuments de Menilles, l’église Saint-Pierre – Saint-Paul, bâtie à mi-côte près des dépendances du château, est à l’origine une construction de la fin du XIIIème siècle. De nombreux remaniements au cours des siècles qui suivirent en firent un édifice remarquable par son allure et sa richesse. C'est une église au portail datant du XVIème siècle, richement sculptée et contenant une voûte en lambris à l’allure de coque de bateau retournée. L'église n'est pas ouverte au public.

Among Menilles? monuments is the church of Saint-Pierre ? Saint-Paul, built halfway up the hillside near the castle outbuildings, originally dates from the late 13th century. Numerous alterations over the centuries that followed made it a remarkable building in terms of its appearance and wealth. The church features a richly sculpted 16th-century portal and a panelled vault with the appearance of an upturned ship?s hull. The church is not open to the public.

Zu den Sehenswürdigkeiten von Menilles gehört die Kirche Saint-Pierre? Saint-Paul, die auf halber Höhe neben den Nebengebäuden des Schlosses errichtet wurde, ist ursprünglich ein Bauwerk aus dem späten 13. Jahrhunderts. Durch zahlreiche Umbauten in den folgenden Jahrhunderten wurde sie zu einem bemerkenswerten Gebäude, das durch sein Aussehen und seinen Reichtum besticht. Das Portal stammt aus dem 16. Jahrhundert, die Kirche ist reich geschnitzt und besitzt ein Täfelungsgewölbe, das wie ein umgedrehter Schiffsrumpf aussieht. Die Kirche ist nicht für die Öffentlichkeit zugänglich.

Een van de monumenten in Menilles is de kerk Saint-Pierre ? Saint-Paul, gebouwd halverwege de heuvel vlakbij de bijgebouwen van het kasteel, dateert oorspronkelijk uit het einde van de 13e eeuw. Talrijke verbouwingen in de daaropvolgende eeuwen maakten het tot een opmerkelijk gebouw qua uiterlijk en rijkdom. De kerk heeft een portaal uit de 16e eeuw, is rijkelijk gebeeldhouwd en bevat een gewelf met panelen dat lijkt op de romp van een omgekeerd schip. De kerk is niet toegankelijk voor het publiek.

Entre los monumentos de Menilles destaca la iglesia de Saint-Pierre ? Saint-Paul, construida a media ladera cerca de las dependencias del castillo, data originalmente de finales del siglo XIII. Numerosas modificaciones a lo largo de los siglos posteriores la convirtieron en un edificio notable por su aspecto y su riqueza. La iglesia tiene un portal que data del siglo XVI, está ricamente esculpida y contiene una bóveda con paneles que parece el casco de un barco volcado. La iglesia no está abierta al público.

Tra i monumenti di Menilles vi è la chiesa di Saint-Pierre? La chiesa di Saint-Paul, costruita a metà collina vicino alle dipendenze del castello, risale originariamente alla fine del XIII secolo. Le numerose modifiche apportate nei secoli successivi ne hanno fatto un edificio notevole per aspetto e ricchezza. La chiesa ha un portale del XVI secolo, è riccamente scolpita e contiene una volta a pannelli che sembra lo scafo di una nave rovesciata. La chiesa non è aperta al pubblico.