Eglise de Margerides – Margerides

L'église romane du XIIème siècle possède une particularité qui retient l'attention. Le clocher quadrangulaire, ajouré de baies géminées, s'élève au-dessus du choeur au lieu d'être, comme pour les autres, au-dessus du portail qui est formé de quatre arcs. L'arc triomphal supporté par deux colonnes aux chapiteaux en corbeille : l'un est orné d'entrelacs , l'autre de deux monstres apocalyptiques.

The twelfth-century Romanesque church has a striking feature. The quadrangular bell tower, pierced by geminated bays, rises above the choir instead of, as in the others, above the portal, which is formed of four arches. The triumphal arch is supported by two columns with corbelled capitals: one adorned with knotwork, the other with two apocalyptic monsters.

Die romanische Kirche aus dem 12. Jahrhundert weist eine Besonderheit auf, die Aufmerksamkeit erregt. Der viereckige Glockenturm, der von Zwillingsöffnungen durchbrochen wird, erhebt sich über dem Chor statt wie bei den anderen über dem Portal, das aus vier Bögen besteht. Der Triumphbogen wird von zwei Säulen mit korbähnlichen Kapitellen getragen.

De Romaanse kerk uit de twaalfde eeuw heeft een opvallend kenmerk. De vierhoekige klokkentoren, doorboord met gemetselde ramen, verheft zich boven het koor in plaats van, zoals bij de anderen, boven het portaal, dat uit vier bogen bestaat. De triomfboog wordt ondersteund door twee zuilen met gekorniste kapitelen: de ene is versierd met knopenwerk, de andere met twee apocalyptische monsters.

La iglesia románica del siglo XII tiene una característica llamativa. El campanario cuadrangular, perforado con ventanas geminadas, se eleva sobre el coro en lugar de, como en las demás, sobre el portal, formado por cuatro arcos. El arco triunfal está sostenido por dos columnas con capiteles ménsulas: una está decorada con nudos y la otra con dos monstruos apocalípticos.

La chiesa romanica del XII secolo presenta una caratteristica sorprendente. Il campanile quadrangolare, traforato da finestre geminate, si erge sopra il coro anziché, come negli altri, sopra il portale, che è formato da quattro archi. L'arco trionfale è sostenuto da due colonne con capitelli a mensola: una è decorata con nodi, l'altra con due mostri apocalittici.