Église de l'Assomption – Censeau

L’église de l’Assomption qui fut construite en 1749 et son clocher, lui, en 1804, possède au-dessus de son autel deux tableaux d’un triptyque réalisés par l’artiste Jean Poyet, peints aux alentours de 1502. L’œuvre aurait été commandée par Jean IV de Chalon, Prince d’Orange, pour orner la chapelle du couvent des Franciscains de Nozeroy, avant d’être démembrée lors de la fermeture de l’institution et d’être vendu à l’État durant la Révolution. Après avoir séjourné pendant plus de trois mois au Musée du Louvre dans le cadre d’une exposition, les tableaux ont récemment réintégré leur terre d’origine, sauf la partie centrale du triptyque qui ne se situe pas dans l’église. Ils sont inscrits aux monuments historiques depuis 1930.

The Church of the Assumption was built in 1749 and its bell tower in 1804. Above its altar are two paintings from a triptych by the artist Jean Poyet, painted around 1502. The work was commissioned by Jean IV de Chalon, Prince of Orange, to decorate the chapel of the Franciscan convent in Nozeroy, before being dismembered when the convent was closed and sold to the State during the French Revolution. After spending more than three months at the Musée du Louvre as part of an exhibition, the paintings were recently returned to their place of origin, with the exception of the central part of the triptych, which is not in the church. They have been listed as historic monuments since 1930.

Die Kirche Mariä Himmelfahrt wurde 1749 erbaut, der Glockenturm 1804. Über dem Altar hängen zwei Bilder eines Triptychons des Künstlers Jean Poyet, die um 1502 entstanden sind. Das Werk soll von Jean IV de Chalon, Prinz von Oranien, in Auftrag gegeben worden sein, um die Kapelle des Franziskanerklosters von Nozeroy zu schmücken, bevor es bei der Schließung der Institution zerstückelt und während der Revolution an den Staat verkauft wurde. Nachdem die Gemälde mehr als drei Monate lang im Rahmen einer Ausstellung im Musée du Louvre zu sehen waren, sind sie vor kurzem wieder in ihre ursprüngliche Heimat zurückgekehrt, mit Ausnahme des mittleren Teils des Triptychons, der sich nicht in der Kirche befindet. Sie sind seit 1930 in die Liste der historischen Denkmäler eingetragen.

De kerk van de Assumptie, gebouwd in 1749 en de klokkentoren in 1804, heeft twee drieluikschilderijen boven het altaar van de kunstenaar Jean Poyet, geschilderd rond 1502. Het werk werd gemaakt in opdracht van Jean IV de Chalon, prins van Oranje, om de kapel van het franciscanenklooster in Nozeroy te versieren, voordat het werd afgebroken toen het klooster werd gesloten en verkocht aan de staat tijdens de Franse Revolutie. Na meer dan drie maanden in het Musée du Louvre te hebben doorgebracht als onderdeel van een tentoonstelling, zijn de schilderijen onlangs teruggebracht naar hun plaats van herkomst, met uitzondering van het centrale deel van de triptiek, dat zich niet in de kerk bevindt. Ze staan sinds 1930 op de monumentenlijst.

La iglesia de la Asunción, construida en 1749 y su campanario en 1804, conserva sobre su altar dos cuadros trípticos del artista Jean Poyet, pintados hacia 1502. La obra fue encargada por Jean IV de Chalon, príncipe de Orange, para decorar la capilla del convento franciscano de Nozeroy, antes de ser desmembrada cuando el convento fue cerrado y vendido al Estado durante la Revolución Francesa. Tras pasar más de tres meses en el Museo del Louvre en el marco de una exposición, las pinturas han sido devueltas recientemente a su lugar de origen, a excepción de la parte central del tríptico, que no se encuentra en la iglesia. Están catalogadas como monumentos históricos desde 1930.

La chiesa dell'Assunzione, costruita nel 1749 e il cui campanile è stato costruito nel 1804, conserva due trittici sopra l'altare dell'artista Jean Poyet, dipinti intorno al 1502. L'opera fu commissionata da Jean IV de Chalon, principe d'Orange, per decorare la cappella del convento francescano di Nozeroy, prima di essere smembrata quando il convento fu chiuso e venduto allo Stato durante la Rivoluzione francese. Dopo aver trascorso più di tre mesi al Musée du Louvre nell'ambito di una mostra, i dipinti sono stati recentemente restituiti al loro luogo di origine, ad eccezione della parte centrale del trittico, che non si trova nella chiesa. I dipinti sono stati classificati come monumenti storici dal 1930.