Église de l'Abbaye – Grande-Rivière Château

Depuis plus de 900 ans, rayonne sur le Grandvaux une église consacrée à la nativité de la Vierge Marie. Elle est installée sur le bord du lac où se reflète le "dôme à l'impériale" du robuste clocher actuel. Au Moyen-Age s'élevait ici un monastère fortifié, entouré d'eau et accessible par un pont-levis. En hiver, l'église sera ouverte uniquement le samedi et le dimanche de 10h à 17h. Toutefois, pendant les vacances scolaires, l'église sera ouverte du mercredi au dimanche de 10h à 17h. L'horaire d'été (mercredi au dimanche, 10h/17h) sera sans doute repris pour le dimanche des Rameaux, cette année le 2 avril.

For more than 900 years, a church dedicated to the nativity of the Virgin Mary has shone on the Grandvaux. It stands on the edge of the lake, where the "imperial dome" of today's robust bell tower is reflected. In the Middle Ages, a fortified monastery stood here, surrounded by water and accessible by a drawbridge. In winter, the church is only open on Saturdays and Sundays from 10 am to 5 pm. However, during the school holidays, the church will be open from Wednesday to Sunday from 10 am to 5 pm. The summer schedule (Wednesday to Sunday, 10am to 5pm) will probably be repeated for Palm Sunday, this year on 2 April.

Seit über 900 Jahren strahlt eine Kirche, die der Geburt der Jungfrau Maria gewidmet ist, auf das Grandvaux aus. Sie steht am Ufer des Sees, wo sich die "kaiserliche Kuppel" des heutigen robusten Glockenturms spiegelt. Im Mittelalter stand hier ein befestigtes Kloster, das von Wasser umgeben und über eine Zugbrücke erreichbar war. Im Winter ist die Kirche nur samstags und sonntags von 10:00 bis 17:00 Uhr geöffnet. Während der Schulferien ist die Kirche jedoch von Mittwoch bis Sonntag von 10:00 bis 17:00 Uhr geöffnet. Die Sommeröffnungszeiten (Mittwoch bis Sonntag, 10:00/17:00 Uhr) werden wahrscheinlich für den Palmsonntag, dieses Jahr am 2. April, übernommen.

Al meer dan 900 jaar schittert een kerk gewijd aan de geboorte van de Maagd Maria op de Grandvaux. Het staat aan de rand van het meer, waar de "keizerlijke koepel" van de huidige robuuste klokkentoren wordt weerspiegeld. In de middeleeuwen stond hier een versterkt klooster, omgeven door water en bereikbaar via een ophaalbrug. In de winter is de kerk alleen open op zaterdag en zondag van 10 tot 17 uur. Tijdens de schoolvakanties is de kerk echter geopend van woensdag tot en met zondag van 10 tot 17 uur. Het zomerschema (woensdag tot zondag van 10 tot 17 uur) wordt waarschijnlijk herhaald voor Palmzondag, dit jaar op 2 april.

Desde hace más de 900 años, una iglesia dedicada a la Natividad de la Virgen María brilla en Grandvaux. Se alza al borde del lago, donde se refleja la "cúpula imperial" del robusto campanario actual. En la Edad Media existía aquí un monasterio fortificado, rodeado de agua y accesible por un puente levadizo. En invierno, la iglesia sólo abre los sábados y domingos de 10.00 a 17.00 horas. No obstante, durante las vacaciones escolares, la iglesia permanecerá abierta de miércoles a domingo de 10.00 a 17.00 horas. El horario de verano (de miércoles a domingo, de 10.00 a 17.00 horas) se repetirá probablemente para el Domingo de Ramos, este año el 2 de abril.

Da oltre 900 anni, una chiesa dedicata alla natività della Vergine Maria risplende sul Grandvaux. Si trova sul bordo del lago, dove si riflette la "cupola imperiale" dell'odierno robusto campanile. Nel Medioevo qui sorgeva un monastero fortificato, circondato dall'acqua e accessibile tramite un ponte levatoio. In inverno la chiesa è aperta solo il sabato e la domenica dalle 10.00 alle 17.00. Tuttavia, durante le vacanze scolastiche, la chiesa sarà aperta dal mercoledì alla domenica, dalle 10.00 alle 17.00. L'orario estivo (da mercoledì a domenica, dalle 10 alle 17) sarà probabilmente ripetuto per la Domenica delle Palme, quest'anno il 2 aprile.