Eglise de la nativité d'Ambrus – Ambrus

Cette petite romane dont l’origine peut remonter au XIème siècle, présente un chevet en hémicycle fermant une nef unique flanquée au sud d’une chapelle ajoutée au XIXème siècle. En pignon ouest, un clocher-mur en triangle percé de trois baies pour les cloches. A gauche du clocher, un portail nord, sous auvent de style un peu « tripotte et mascagne » semble plus récent. Seule une baie d’origine romane subsiste dans le mur nord. A l’intérieur, peu de lumière, une totale sobriété si l’on oubli la chapelle sud. Le plafond en lambris cache mal un voûtement disparu. Cette petite église champêtre est plus connue en Albret pour son pèlerinage annuel en l’honneur de la vierge. Elle règne en costume Lourdais sur la fontaine qui offre son eau claire et abondante à quelques pas sur le parvis, à l’ouest du clocher.

This small Romanesque building, whose origins can be traced back to the 11th century, has a hemicycle chevet closing a single nave flanked to the south by a chapel added in the 19th century. On the west gable, there is a triangular belfry-wall pierced with three bays for the bells. To the left of the bell tower, a north portal, under a canopy in a slightly "tripot et mascagne" style, seems more recent. Only one bay of Romanesque origin remains in the north wall. Inside, there is little light, a total sobriety if we forget the south chapel. The paneled ceiling hides badly a vault that has disappeared This small country church is better known in Albret for its annual pilgrimage in honour of the Virgin. She reigns in Heavy costume over the fountain which offers its clear and abundant water a few steps away on the square, west of the bell tower.

Diese kleine romanische Kirche, deren Ursprung möglicherweise auf das 11. Jahrhundert zurückgeht, hat ein halbkreisförmiges Kopfende, das ein einziges Kirchenschiff abschließt, das im Süden von einer im 19. Im westlichen Giebel befindet sich ein Glockenturm mit einer dreieckigen Mauer, die drei Glockenöffnungen aufweist. Links vom Glockenturm befindet sich ein Nordportal unter einem Vordach in einem etwas "tripotte et mascagne"-ähnlichen Stil, das jünger zu sein scheint. In der Nordmauer ist nur noch eine Bucht romanischen Ursprungs erhalten. Im Inneren gibt es nur wenig Licht und die Kapelle im Süden ist völlig nüchtern. Die holzgetäfelte Decke verbirgt nur schlecht ein verschwundenes Gewölbe Diese kleine Landkirche ist im Albret eher für ihre jährliche Wallfahrt zu Ehren der Jungfrau bekannt. Sie herrscht in der Tracht von Lourdais über den Brunnen, der sein klares und reichliches Was

Deze kleine Romaanse kerk, waarvan de oorsprong teruggaat tot de 11e eeuw, heeft een halfrond chevet dat een enkel schip afsluit, aan de zuidkant geflankeerd door een kapel die in de 19e eeuw is toegevoegd. In de westgevel een klokkentoren in de vorm van een driehoek met drie traveeën voor de klokken. Links van de klokkentoren lijkt een noordelijk portaal, onder een baldakijn in een enigszins "tripotte et mascagne" stijl, recenter. In de noordelijke muur is alleen een Romaanse travee overgebleven. Binnen is er weinig licht en totale soberheid, als we de zuidelijke kapel vergeten. Het cassettenplafond verbergt geen ontbrekend gewelf Deze kleine plattelandskerk is in Albret vooral bekend vanwege de jaarlijkse bedevaart ter ere van de Maagd. Zij regeert in Lourdais kostuum over de fontein die haar heldere en overvloedige water een paar passen verderop op het plein, ten westen van de klokke

Esta pequeña iglesia románica, cuyo origen se remonta al siglo XI, tiene una cabecera semicircular que cierra una sola nave flanqueada al sur por una capilla añadida en el siglo XIX. En el hastial oeste, un muro-campanario en forma de triángulo con tres vanos para las campanas. A la izquierda del campanario, un portal norte, bajo un dosel de estilo "tripotte et mascagne", parece más reciente. Sólo queda un vano románico en el muro norte. En el interior, la luz es escasa y la sobriedad total, si nos olvidamos de la capilla sur. El techo de paneles no oculta una bóveda desaparecida Esta pequeña iglesia rural es más conocida en Albret por su romería anual en honor a la Virgen. Reina en traje de Lourdais sobre la fuente que ofrece su agua clara y abundante a pocos pasos en la plaza, al oeste del campanario.

Questa piccola chiesa romanica, le cui origini risalgono all'XI secolo, ha un'abside semicircolare che chiude un'unica navata affiancata a sud da una cappella aggiunta nel XIX secolo. Nel timpano occidentale, un muro-campanile a forma di triangolo con tre campate per le campane. A sinistra del campanile, un portale nord, sotto una tettoia in stile "tripotte et mascagne", sembra più recente. Nella parete nord è rimasta solo una campata romanica. All'interno c'è poca luce e una totale sobrietà, se dimentichiamo la cappella sud. Il soffitto a cassettoni non nasconde una volta mancante Questa piccola chiesa di campagna è nota soprattutto ad Albret per il pellegrinaggio annuale in onore della Vergine. Regna in costume lourdiano sulla fontana che offre la sua acqua limpida e abbondante a pochi passi dalla piazza, a ovest del campanile.