Eglise de Barsanges – Pérols-sur-Vézère

Construite au 12e siècle puis modifiée au 14e, l'église primitive comprenait un chœur rectangulaire à chevet plat, une nef de deux travées carrées et un petit portail sur la façade sud. Au 14e siècle, le chœur et la première travée de la nef furent voûtés d'arêtes nervées. Une petite chapelle seigneuriale fut ajoutée au sud et un clocher pignon fut élevé sur la façade ouest.

Built in the 12th century and modified in the 14th, the early church comprised a rectangular choir with flat chevet, a nave with two square bays and a small portal on the south façade. In the 14th century, the choir and the first bay of the nave were rib-vaulted. A small seigniorial chapel was added to the south, and a gabled bell tower was erected on the west façade.

Die ursprüngliche Kirche wurde im 12. Jahrhundert erbaut und im 14. Jahrhundert umgebaut. Sie bestand aus einem rechteckigen Chor mit flachem Kopfende, einem Schiff mit zwei quadratischen Jochen und einem kleinen Portal an der Südfassade. Im 14. Jahrhundert wurden der Chor und das erste Joch des Kirchenschiffs mit einem Kreuzrippengewölbe versehen. Im Süden wurde eine kleine herrschaftliche Kapelle hinzugefügt und an der Westfassade wurde ein Glockenturm mit Giebel errichtet.

De oorspronkelijke kerk, gebouwd in de 12e eeuw en gewijzigd in de 14e, bestond uit een rechthoekig koor met een vlakke apsis, een schip met twee vierkante traveeën en een klein portaal aan de zuidgevel. In de 14e eeuw werden het koor en de eerste travee van het schip voorzien van ribgewelven. Aan de zuidkant werd een kleine kapel toegevoegd en aan de westgevel werd een klokkentoren met een puntgevel gebouwd.

Construida en el siglo XII y modificada en el XIV, la iglesia original constaba de un coro rectangular con ábside plano, una nave de dos tramos cuadrados y un pequeño portal en la fachada sur. En el siglo XIV, el coro y el primer tramo de la nave se cubrieron con bóvedas de crucería. Se añadió una pequeña capilla señorial al sur y se erigió un campanario a dos aguas en la fachada oeste.

Costruita nel XII secolo e modificata nel XIV, la chiesa originaria comprendeva un coro rettangolare con abside piatta, una navata con due campate quadrate e un piccolo portale sulla facciata meridionale. Nel XIV secolo, il coro e la prima campata della navata furono coperti da volte a crociera. A sud fu aggiunta una piccola cappella signorile e sulla facciata occidentale fu eretto un campanile a capanna.