Eglise de Bars – Bars

L'église de BARS a dû être fondée entre 1025 et 1120, la bulle du pape Calixte II (datée de 1120) adressée à l'abbé Gui de Tourtoirac, confirme les possessions de l'abbaye de ce dernier et cite BARS comme prieuré faisant partie de nombreuses dépendances de cette abbaye bénédictine fondée en 1025. En 1023, dans le privilège du vicomte Gui de Limoges (qui dote l'abbaye) il n'est pas question de BARS; nous pouvons donc penser que la plupart des églises qui ne sont pas citées dans ce texte furent fondées entre cette date et 1120.

The church of BARS must have been founded between 1025 and 1120. The papal decree of Pope Calixtus II (dated 1120) addressed to Abbot Gui de Tourtoirac, confirms the possessions of the latter's abbey and mentions BARS as a priory that is part of many dependencies of this Benedictine abbey founded in 1025. In 1023, in the Privilege of Viscount Gui de Limoges (who endowed the abbey) there is no mention of BARS; we can therefore think that most of the churches not mentioned in this text were founded between that date and 1120.

Die Kirche von BARS muss zwischen 1025 und 1120 gegründet worden sein. Die Bulle von Papst Calixtus II. (1120), die an den Abt Gui de Tourtoirac gerichtet war, bestätigte die Besitzungen der Abtei und nannte BARS als Priorat, das zu den zahlreichen Nebengebäuden der 1025 gegründeten Benediktinerabtei gehörte. Im Privileg des Vicomte Gui de Limoges (der die Abtei ausstattete) aus dem Jahr 1023 wird BARS nicht erwähnt, sodass wir davon ausgehen können, dass die meisten Kirchen, die in diesem Text nicht erwähnt werden, zwischen diesem Datum und 1120 gegründet wurden.

De kerk van BARS moet zijn gesticht tussen 1025 en 1120, want de bul van paus Calixtus II (gedateerd 1120) gericht aan de abt Gui de Tourtoirac, bevestigt de bezittingen van de abdij van laatstgenoemde en noemt BARS als priorij die deel uitmaakt van de talrijke dependances van deze in 1025 gestichte benedictijnenabdij. In 1023 vermeldt het privilege van burggraaf Gui de Limoges (die de abdij begiftigde) geen BARS; we kunnen dus aannemen dat de meeste kerken die niet in deze tekst worden genoemd, tussen deze datum en 1120 zijn gesticht.

La iglesia de BARS debió ser fundada entre 1025 y 1120, la bula del Papa Calixto II (fechada en 1120) dirigida al abad Gui de Tourtoirac, confirma las posesiones de la abadía de éste y menciona a BARS como un priorato que forma parte de las numerosas dependencias de esta abadía benedictina fundada en 1025. En 1023, el privilegio del vizconde Gui de Limoges (que dotó a la abadía) no menciona a BARS; por tanto, podemos suponer que la mayoría de las iglesias no mencionadas en este texto se fundaron entre esta fecha y 1120.

La chiesa di BARS deve essere stata fondata tra il 1025 e il 1120; la bolla di Papa Callisto II (datata 1120) indirizzata all'abate Gui de Tourtoirac, conferma i possedimenti dell'abbazia di quest'ultimo e menziona BARS come un priorato facente parte delle numerose dipendenze di questa abbazia benedettina fondata nel 1025. Nel 1023, il privilegio del visconte Gui de Limoges (che dotò l'abbazia) non menziona BARS; possiamo quindi supporre che la maggior parte delle chiese non menzionate in questo testo siano state fondate tra questa data e il 1120.