Eglise collégiale Saint-Etienne – Berry Roman – Dun-sur-Auron

La Collégiale Saint-Étienne de Dun-sur-Auron, édifiée aux XIe et XIIe siècles, se distingue par son chevet d’inspiration poitevine, orné d’absidioles latérales soutenues par des faisceaux de colonnettes. Sa teinte rougeâtre, surprenante, provient du calcaire local chargé d'oxyde de fer. À l’intérieur, le chœur roman impressionne par son vaste déambulatoire, rare en Berry, qui dessert trois chapelles rayonnantes. Celles-ci sont séparées du sanctuaire par de hautes arcades élancées, reposant sur d’élégantes piles quadrilobées. Un lieu à la fois sobre et majestueux, où l’harmonie des volumes invite à la contemplation.

The chapter of the château of Bourges created a community of canons in Dun in 1019. The current building dates from the century before. From the outside, the chevet is evocative of buildings in Poitiers with its lateral apse chapels supported by narrow columns. Its surprising reddish colour is due to the iron oxide contained in the limestone. The Romanesque choir has a large ambulatory, a rare feature in Berry, opening onto three radiating chapels separated from the sanctuary by high narrow arcades held up by quatrefoil pillars.

Die Stiftskirche Saint-Étienne in Dun-sur-Auron wurde im 11. und 12. Jahrhundert erbaut und zeichnet sich durch ihr Kopfende im Stil des Poitou aus, das mit seitlichen, von Säulenbündeln getragenen Apsisbögen geschmückt ist. Die rötliche Färbung ist überraschend und stammt vom örtlichen Kalkstein, der mit Eisenoxid angereichert ist. Im Inneren beeindruckt der romanische Chor mit einem breiten, in Berry seltenen Chorumgang, der zu drei Strahlenkapellen führt. Diese sind durch hohe, schlanke Arkaden, die auf eleganten viereckigen Pfeilern ruhen, vom Heiligtum getrennt. Ein schlichter und zugleich majestätischer Ort, an dem die Harmonie der Volumen zur Kontemplation einlädt.

De collegiale kerk Saint-Étienne in Dun-sur-Auron, gebouwd in de 11e en 12e eeuw, valt op door de op Poitevin geïnspireerde apsis, versierd met zijdelingse apsidiolen die worden ondersteund door zuilenclusters. De verrassende roodachtige tint komt van de plaatselijke kalksteen, die ijzeroxide bevat. Binnen maakt het romaanse koor indruk met zijn grote kooromgang, zeldzaam in Berry, die drie uitstralende kapellen bedient. Deze worden van het heiligdom gescheiden door hoge, slanke bogen die op elegante vierlobbige pijlers rusten. Een plek die zowel sober als majestueus is, waar de harmonie van de volumes uitnodigt tot contemplatie.

La Colegiata de Saint-Étienne en Dun-sur-Auron, construida en los siglos XI y XII, destaca por su ábside de inspiración poitevina, adornado con absidiolos laterales sostenidos por grupos de columnillas. Su sorprendente tonalidad rojiza procede de la caliza local, que contiene óxido de hierro. En el interior, el coro románico impresiona por su amplio deambulatorio, poco frecuente en Berry, que da servicio a tres capillas radiantes. Éstas están separadas del santuario por altos y esbeltos arcos que descansan sobre elegantes pilares cuatrilobulados. Un lugar sobrio y majestuoso a la vez, donde la armonía de los volúmenes invita a la contemplación.

La Collegiata di Saint-Étienne a Dun-sur-Auron, costruita tra l'XI e il XII secolo, si distingue per l'abside di ispirazione poiteviana, ornata da absidiole laterali sostenute da gruppi di colonne. La sua sorprendente tonalità rossastra deriva dalla pietra calcarea locale, che contiene ossido di ferro. All'interno, il coro romanico colpisce per il suo vasto deambulatorio, raro nel Berry, che serve tre cappelle a raggiera. Queste sono separate dal santuario da archi alti e sottili che poggiano su eleganti pilastri quadrilobati. Un luogo sobrio e maestoso al tempo stesso, dove l'armonia dei volumi invita alla contemplazione.