ÉCOMUSÉE LA GRANGE – Saint-Cosme-en-Vairais

"Transmettre la mémoire des savoir-faire d’autrefois de nos campagnes" est l'idée de Régis GANNIER, le donateur de la collection. Il en fait part dans son livre « La mémoire des gestes » publié en 2012. Plusieurs films permettent de mieux comprendre ce qu’étaient les travaux dans le monde rural d’autrefois : la traite aux champs, le battage à l’ancienne, le cheval percheron, le cerclage d’une roue, l’utilisation du seigle. Aménagé dans une ancienne grange dîmière, qui date de la fin du XVIème siècle, cet écomusée est géré par les bénévoles de l’association PATRIMOINE DU VAIRAIS, qui ont également restauré et aménagé les lieux. Il est situé dans un environnement exceptionnel sur le plan naturel et architectural avec l’espace nature « Verno Vici », derrière une église dont les origines remontent à la fin du XIème siècle, un presbytère du XIXème siècle et un four à pain du XVIIème siècle. Ouvert les dimanches 1er et 15 juin de 15h à 18h, le 29 juin de 10h à 12h et 14h à 18h. Les 6 et 20 juillet de 15h à 18h, les 3 et 17 août de 15h à 18h. Le dimanche 7 septembre de 15h à 18h, le dimanche 21 septembre de 10h à 12h et de 14h à 18h (Journées Européennes du Patrimoine). Le samedi 27 septembre de 14h à 18h et le dimanche 28 septembre de 10h à 12h et de 14h à 18h. Des visites à la demande sont également possibles, notamment pour les groupes de 6 personnes minimum (2€/pers). A partir de 15 personnes, forfait de 30€.

"Passing on the memory of the skills of yesteryear in our countryside" is the idea of Régis GANNIER, the collection?s donor. He writes about it in his book "La mémoire des gestes", published in 2012. Several films give a better understanding of what it was like to work in the rural world of yesteryear: milking in the fields, old-fashioned threshing, the Percheron horse, hooping a wheel, the use of rye. Housed in a former tithe barn dating from the late 16th century, the museum is run by volunteers from the PATRIMOINE DU VAIRAIS association, who have also restored and refurbished the premises. It is set in an exceptional natural and architectural environment, with the "Verno Vici" nature area, behind a church whose origins date back to the end of the 11th century, a 19th-century presbytery and a 17th-century bread oven. Open Sundays, June 1 and 15, 3pm-6pm, June 29, 10am-12pm and 2pm-6pm. July 6 and 20, 3pm to 6pm, August 3 and 17, 3pm to 6pm. Sunday, September 7 from 3pm to 6pm, Sunday, September 21 from 10am to 12pm and 2pm to 6pm (European Heritage Days). Saturday, September 27, 2pm-6pm and Sunday, September 28, 10am-12pm and 2pm-6pm. Visits on request are also available, especially for groups of 6 or more (2?/pers). For groups of 15 or more, a flat fee of 30? is charged.

"Die Erinnerung an die früheren Fertigkeiten unserer ländlichen Gegenden weitergeben" ist die Idee von Régis GANNIER, dem Spender der Sammlung. Er berichtet darüber in seinem 2012 erschienenen Buch "La mémoire des gestes" (Das Gedächtnis der Gesten). Mehrere Filme geben einen Einblick in die Arbeit auf dem Land von früher: Melken auf dem Feld, Dreschen nach alter Tradition, das Percheron-Pferd, das Umreifen eines Rades, die Verwendung von Roggen. Das Ökomuseum befindet sich in einer ehemaligen Zehntscheune aus dem 16. Jahrhundert und wird von den Freiwilligen des Vereins PATRIMOINE DU VAIRAIS verwaltet, die auch die Räumlichkeiten restauriert und eingerichtet haben. Es befindet sich in einer natürlichen und architektonisch außergewöhnlichen Umgebung mit dem Naturgebiet "Verno Vici", hinter einer Kirche, deren Ursprünge auf das Ende des 11. Jahrhunderts zurückgehen, einem Pfarrhaus aus dem 19. Geöffnet an den Sonntagen 1. und 15. Juni von 15:00 bis 18:00 Uhr, am 29. Juni von 10:00 bis 12:00 Uhr und 14:00 bis 18:00 Uhr. Am 6. und 20. Juli von 15:00 bis 18:00 Uhr, am 3. und 17. August von 15:00 bis 18:00 Uhr. Am Sonntag, den 7. September von 15:00 bis 18:00 Uhr, am Sonntag, den 21. September von 10:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhr (Europäische Tage des Kulturerbes). Am Samstag, den 27. September von 14 bis 18 Uhr und am Sonntag, den 28. September von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr. Besichtigungen auf Anfrage sind ebenfalls möglich, insbesondere für Gruppen von mindestens 6 Personen (2?/Pers). Ab 15 Personen kostet der Eintritt 30?

"Het doorgeven van de herinnering aan de vaardigheden van weleer op ons platteland" is het idee van Régis GANNIER, de schenker van de collectie. Hij beschrijft dit idee in zijn boek "La mémoire des gestes", gepubliceerd in 2012. Een aantal films geven een beter inzicht in hoe het was om vroeger op het platteland te werken: het melken op het land, het ouderwetse dorsen, het Percheron paard, het binden van een wiel en het gebruik van rogge. Dit ecomuseum is ondergebracht in een voormalige tiendschuur uit het einde van de 16e eeuw en wordt beheerd door vrijwilligers van de vereniging PATRIMOINE DU VAIRAIS, die de ruimte ook hebben gerestaureerd en ingericht. Het ligt in een uitzonderlijke natuurlijke en architecturale omgeving, met het natuurreservaat "Verno Vici", achter een kerk waarvan de oorsprong teruggaat tot het einde van de 11e eeuw, een 19e-eeuwse pastorie en een 17e-eeuwse broodoven. Geopend op zondagen 1 en 15 juni van 15.00 tot 18.00 uur en op 29 juni van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur. 6 en 20 juli van 15.00 tot 18.00 uur, 3 en 17 augustus van 15.00 tot 18.00 uur. Zondag 7 september van 15 tot 18 uur, zondag 21 september van 10 tot 12 uur en van 14 tot 18 uur (Europese erfgoeddagen). Zaterdag 27 september van 14.00 tot 18.00 uur en zondag 28 september van 10.00 tot 12.00 en 14.00 tot 18.00 uur. Bezoeken op aanvraag zijn ook mogelijk, vooral voor groepen vanaf 6 personen (2 personen). Voor groepen van 15 personen of meer geldt een vast tarief van 30 euro.

"Transmitir la memoria de los oficios de antaño en nuestro campo" es la idea de Régis GANNIER, el donante de la colección. Describe esta idea en su libro "La mémoire des gestes", publicado en 2012. Varias películas permiten comprender mejor cómo se trabajaba en el campo antaño: el ordeño en el campo, la trilla a la antigua usanza, el caballo percherón, el atado de la rueda y el uso del centeno. Ubicado en un antiguo granero diezmero de finales del siglo XVI, este ecomuseo está gestionado por voluntarios de la asociación PATRIMOINE DU VAIRAIS, que también han restaurado y acondicionado los locales. Se encuentra en un entorno natural y arquitectónico excepcional, con la reserva natural "Verno Vici", detrás de una iglesia cuyos orígenes se remontan a finales del siglo XI, un presbiterio del siglo XIX y un horno de pan del siglo XVII. Abierto los domingos 1 y 15 de junio, de 15:00 a 18:00 h, y el 29 de junio, de 10:00 a 12:00 h y de 14:00 a 18:00 h. 6 y 20 de julio de 15.00 a 18.00 h, 3 y 17 de agosto de 15.00 a 18.00 h. Domingo 7 de septiembre de 15.00 a 18.00 h, domingo 21 de septiembre de 10.00 a 12.00 h y de 14.00 a 18.00 h (Jornadas Europeas del Patrimonio). Sábado 27 de septiembre de 14.00 a 18.00 h y domingo 28 de septiembre de 10.00 a 12.00 h y de 14.00 a 18.00 h. También es posible realizar visitas a petición, especialmente para grupos a partir de 6 personas (2 por persona). Para grupos de 15 personas o más, se aplica una tarifa fija de 30 euros.

"Trasmettere la memoria delle abilità di un tempo nelle nostre campagne" è l'idea di Régis GANNIER, il donatore della collezione. Egli descrive questa idea nel suo libro "La mémoire des gestes", pubblicato nel 2012. Alcuni filmati permettono di capire meglio cosa significava lavorare in campagna nei tempi passati: la mungitura nei campi, la trebbiatura all'antica, il cavallo Percheron, la legatura della ruota e l'uso della segale. Ospitato in un ex granaio della fine del XVI secolo, questo eco-museo è gestito dai volontari dell'associazione PATRIMOINE DU VAIRAIS, che hanno anche restaurato e allestito i locali. È inserito in un ambiente naturale e architettonico eccezionale, con la riserva naturale "Verno Vici", dietro una chiesa le cui origini risalgono alla fine dell'XI secolo, un presbiterio del XIX secolo e un forno per il pane del XVII secolo. Aperto le domeniche 1 e 15 giugno dalle 15.00 alle 18.00 e il 29 giugno dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 18.00. 6 e 20 luglio dalle 15.00 alle 18.00, 3 e 17 agosto dalle 15.00 alle 18.00. Domenica 7 settembre dalle 15.00 alle 18.00, domenica 21 settembre dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 18.00 (Giornate europee del patrimonio). Sabato 27 settembre dalle 14.00 alle 18.00 e domenica 28 settembre dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 18.00. Sono possibili anche visite su richiesta, in particolare per gruppi di almeno 6 persone (2 persone). Per i gruppi di 15 o più persone è previsto un costo fisso di 30 euro.