Ecomusée de l'Abeille – Château-Chinon (Campagne)

A travers l'Ecomusée de l'abeille, Les Ruchers du Morvan partagent leur attachement à la préservation des paysages et du terroir du Morvan ainsi que leur passion pour les abeilles. En suivant un parcours didactique et sensoriel original, vous découvrirez comment un apiculteur peut vivre aujourd’hui de son métier et quels sont les enjeux auxquels il est confronté. Seul, en couple, en famille ou en groupe, la visite séduira curieux et gourmands de tous les âges. Au programme : – la vie d’une ferme apicole en agriculture biologique douce et extensive et ses ateliers – l’importante collection de ruches anciennes et l’histoire de leur évolution au cours du temps – l’ingéniosité du vieux matériel apicole – la vie des abeilles dans leur contexte naturel, leurs odeurs, leurs bruissements – la qualité sensorielle des miels et leurs analyses – la dégustation des miels et pains d'épices En juillet et août, visite guidée tous les jeudis à 10h30 sans réservation (tarif : 3,50 euros). L'Ecomusée de l’abeille fait partie du réseau Ecomusée du Morvan fédéré par le Parc Naturel Régional du Morvan. Site internet : www.ruchers-du-morvan.fr

Through the Ecomusée de l'abeille, Les Ruchers du Morvan are sharing their commitment to preserving the Morvan's landscapes and terroir, as well as their passion for bees. By following an original educational and sensory trail, you'll discover how beekeepers can make a living from their work today, and the challenges they face. Whether on your own, as a couple, a family or in a group, the visit will appeal to curious beekeepers and gourmets of all ages. On the programme: – the life of an organic, extensive beekeeping farm and its workshops – the large collection of old beehives and the story of how they have evolved over time – the ingenuity of old beekeeping equipment – the life of bees in their natural environment, their smells and sounds – the sensory quality of honeys and their analysis – tasting honeys and gingerbread In July and August, guided tours are available every Thursday at 10.30am, with no need to book in advance (cost: €3.50). The Ecomusée de l'abeille is part of the Ecomusée du Morvan network federated by the Morvan Regional Nature Park. Website: www.ruchers-du-morvan.fr

Mit dem Ecomusée de l'abeille (Bienenmuseum) teilen Les Ruchers du Morvan ihre Verbundenheit mit der Erhaltung der Landschaften und des Terroirs des Morvan sowie ihre Leidenschaft für die Bienen. Auf einem originellen didaktischen und sensorischen Rundgang entdecken Sie, wie ein Imker heute von seinem Beruf leben kann und mit welchen Herausforderungen er konfrontiert ist. Ob allein, zu zweit, mit der Familie oder in der Gruppe, der Besuch wird Neugierige und Feinschmecker aller Altersgruppen begeistern. Auf dem Programm stehen: – Das Leben auf einem Imkerhof mit sanfter und extensiver biologischer Landwirtschaft und seine Werkstätten. – die umfangreiche Sammlung alter Bienenstöcke und die Geschichte ihrer Entwicklung im Laufe der Zeit – die Genialität der alten Imkereiausrüstung – das Leben der Bienen in ihrem natürlichen Kontext, ihre Gerüche, ihr Rascheln – die sensorische Qualität des Honigs und ihre Analyse – die Verkostung von Honig und Lebkuchen Im Juli und August findet jeden Donnerstag um 10:30 Uhr eine geführte Besichtigung ohne Voranmeldung statt (Preis: 3,50 Euro). Das Ecomusée de l'abeille ist Teil des Ecomusée du Morvan-Netzwerks, das vom Regionalen Naturpark Morvan vereint wird. Website: www.ruchers-du-morvan.fr

Met het Ecomusée de l'abeille delen Les Ruchers du Morvan hun inzet voor het behoud van de landschappen en het terroir van de Morvan en hun passie voor bijen. Door een origineel educatief en sensorisch parcours te volgen, ontdek je hoe imkers vandaag de dag van hun werk leven en met welke uitdagingen ze geconfronteerd worden. Alleen, met z'n tweeën, met het gezin of in groep, het bezoek zal nieuwsgierige imkers en fijnproevers van alle leeftijden aanspreken. Het programma omvat – het leven van een biologische, extensieve imkerij en haar werkplaatsen – de grote collectie oude bijenkorven en het verhaal van hoe ze in de loop der tijd zijn geëvolueerd – de vindingrijkheid van oude imkeruitrusting – het leven van bijen in hun natuurlijke omgeving, hun geuren en geluiden – de sensorische kwaliteit van honing en de analyse ervan – het proeven van honing en peperkoek In juli en augustus zijn er elke donderdag om 10.30 uur rondleidingen, reserveren vooraf is niet nodig (prijs: €3,50). Het Ecomusée de l'abeille maakt deel uit van het netwerk Ecomusée du Morvan dat is aangesloten bij het Parc Naturel Régional du Morvan. Website: www.ruchers-du-morvan.fr

A través de la Ecomusée de l'abeille, Les Ruchers du Morvan comparten su compromiso de preservar los paisajes y el terruño del Morvan, así como su pasión por las abejas. Siguiendo un original recorrido pedagógico y sensorial, descubrirá cómo viven hoy los apicultores de su trabajo y los retos a los que se enfrentan. Solo, en pareja, en familia o en grupo, la visita seducirá a los apicultores curiosos y a los gourmets de todas las edades. El programa incluye – la vida de una explotación apícola extensiva ecológica y sus talleres – la gran colección de colmenas antiguas y la historia de su evolución a lo largo del tiempo – el ingenio de los antiguos equipos apícolas – la vida de las abejas en su entorno natural, sus olores y sonidos – la calidad sensorial de las mieles y su análisis – degustación de mieles y pan de especias En julio y agosto, hay visitas guiadas todos los jueves a las 10.30 h, sin necesidad de reserva previa (precio: 3,50 euros). El Ecomusée de l'abeille forma parte de la red Ecomusée du Morvan federada por el Parque Natural Regional de Morvan. Página web: www.ruchers-du-morvan.fr

Attraverso l'Ecomusée de l'abeille, Les Ruchers du Morvan condividono il loro impegno a preservare i paesaggi e il terroir del Morvan e la loro passione per le api. Seguendo un originale percorso didattico e sensoriale, scoprirete come gli apicoltori vivono oggi del loro lavoro e le sfide che devono affrontare. Da soli, in coppia, con la famiglia o in gruppo, la visita interesserà gli apicoltori curiosi e i buongustai di tutte le età. Il programma comprende – la vita di un'azienda apistica biologica ed estensiva e i suoi laboratori – la grande collezione di vecchie arnie e la storia della loro evoluzione nel tempo – l'ingegnosità delle vecchie attrezzature per l'apicoltura – la vita delle api nel loro ambiente naturale, i loro odori e suoni – la qualità sensoriale dei mieli e la loro analisi – degustazione di mieli e pan di zenzero Nei mesi di luglio e agosto, le visite guidate sono disponibili ogni giovedì alle 10.30, senza necessità di prenotazione (prezzo: 3,50 euro). L'Ecomusée de l'abeille fa parte della rete Ecomusée du Morvan federata dal Parco Naturale Regionale del Morvan. Sito web: www.ruchers-du-morvan.fr