ECLUSE DE L'ORB ET PORT NEUF – Béziers

Jusqu'en 1858, le Canal du Midi devait obligatoirement franchir l'Orb. Il s'agit d'un fleuve côtier capricieux, parfois trop violent et parfois trop faible. Après l'écluse Notre Dame, en aval de l'ancien port éponyme, le canal accédait donc à l'Orb. C'est pour éviter ces contraintes souvent difficiles à assumer que le Canal du Midi a été détourné de son cours initial au niveau du septième bassin de l'escalier d'eau de Fonséranes. Le nouveau port, beaucoup plus grand, que l'on a tout simplement appelé le Port Neuf, a été mis en service en 1858. Le bassin est entouré vers l'amont par l'écluse d'Orb et vers l'aval par l'écluse de Béziers.

Until 1858, the Canal du Midi had to cross the Orb. It is a capricious coastal river, sometimes too violent and sometimes too weak. After the Notre Dame lock, downstream from the old port of the same name, the canal had to reach the Orb. It is to avoid these often difficult constraints that the Canal du Midi was diverted from its original course at the level of the seventh basin of the water staircase of Fonséranes. The new, much larger port, which was simply called the Port Neuf, was put into service in 1858. The basin is surrounded upstream by the Orb lock and downstream by the Béziers lock.

Bis 1858 musste der Canal du Midi zwangsläufig den Fluss Orb überqueren. Dabei handelte es sich um einen launischen Küstenfluss, der manchmal zu heftig und manchmal zu schwach war. Nach der Schleuse Notre Dame, unterhalb des gleichnamigen ehemaligen Hafens, gelangte der Kanal also in den Orb. Um diese oft schwer zu bewältigenden Einschränkungen zu vermeiden, wurde der Canal du Midi am siebten Becken der Wassertreppe von Fonséranes von seinem ursprünglichen Verlauf abgezweigt. Der neue, viel größere Hafen, den man schlicht und einfach Port Neuf nannte, wurde 1858 in Betrieb genommen. Das Becken wird stromaufwärts von der Orb-Schleuse und stromabwärts von der Béziers-Schleuse umschlossen.

Tot 1858 moest het Canal du Midi de Orb doorkruisen. Dit is een grillige kustrivier, soms te heftig en soms te zwak. Na de sluis Notre Dame, stroomafwaarts van de oude haven met dezelfde naam, kwam het kanaal in de Orb. Het was om deze vaak moeilijke beperkingen te vermijden dat het Canal du Midi bij het zevende bekken van de watertrap van Fonséranes van zijn oorspronkelijke loop werd omgeleid. De nieuwe, veel grotere haven, die gewoon Port Neuf werd genoemd, werd in 1858 in gebruik genomen. Het bekken wordt stroomopwaarts omgeven door de sluis van Orb en stroomafwaarts door de sluis van Béziers.

Hasta 1858, el Canal du Midi debía atravesar el Orbe. Se trata de un río costero caprichoso, a veces demasiado violento y a veces demasiado débil. Tras la esclusa de Notre Dame, aguas abajo del antiguo puerto del mismo nombre, el canal entraba en el Orbe. Para evitar estas limitaciones, a menudo difíciles, el Canal du Midi se desvió de su curso original en la séptima cuenca de la escalera de agua de Fonséranes. El nuevo puerto, mucho más grande, que se llamó simplemente Port Neuf, se puso en marcha en 1858. La cuenca está rodeada aguas arriba por la esclusa de Orb y aguas abajo por la de Béziers.

Fino al 1858, il Canal du Midi doveva attraversare l'Orb. È un fiume costiero capriccioso, a volte troppo violento e a volte troppo debole. Dopo la chiusa di Notre Dame, a valle del vecchio porto omonimo, il canale entrava nell'Orb. È per evitare questi vincoli, spesso difficili, che il Canal du Midi è stato deviato dal suo corso originale al settimo bacino della scala d'acqua di Fonséranes. Il nuovo porto, molto più grande, chiamato semplicemente Port Neuf, fu inaugurato nel 1858. Il bacino è circondato a monte dalla chiusa di Orb e a valle dalla chiusa di Béziers.