Du Côté des Renoir – Essoyes

A Paris, Pierre-Auguste Renoir rencontre une jeune provinciale native d’Essoyes, Aline Victorine Charigot. Attiré par la beauté et les formes généreuses de la jeune femme de dix-huit ans sa cadette, l’artiste lui demande de poser pour lui. Elle devient son modèle, et plus tard son épouse, et surtout, la mère de ses trois fils, Pierre l’acteur, Jean le cinéaste et Claude le céramiste. En 1885, elle entraîne tout naturellement son époux à Essoyes. Conquis et charmé par les paysages et la manière de vivre des villageois, Renoir et sa famille y reviendront chaque été pendant trente ans. La maison familiale, achetée en 1896, accueille non seulement les Renoir, mais aussi bon nombre de leurs amis. Le peintre trouve en Champagne l’inspiration et les modèles pour ses toiles à travers les blanchisseuses du village, ses enfants et Gabrielle Renard, jeune essoyenne qui devient la nourrice de Jean, mais surtout le modèle favori du peintre. Découvrez Essoyes, le village des Renoir : * L’espace des Renoir : -Une exposition permanente à la découverte des Renoir : l’Espace Renoir présente une exposition permanente organisée en loges thématiques pour découvrir la vie du célèbre peintre. -Un spectacle audiovisuel : un court-métrage en français ou en anglais pour découvrir Essoyes, dédié à la création chez les Renoir. -Une salle d’exposition temporaire -Une boutique, un espace détente * Le jardin Renoir : Entre la loge d’accueil et l’Atelier, remontez l’allée d’un jardin-promenade, inspiré par la peinture de Renoir, entre arbres fruitiers, plantes vertes et fleurs odorantes. Prenez le temps de flâner, installez-vous à l’ombre du pommier profitez-en pour, pourquoi pas, imiter Renoir, en prenant le temps d’esquisser quelques croquis. Au bout du jardin, découvrez la maison du peintre. * La Maison Renoir : Cette demeure a appartenu aux descendants de Pierre-Auguste Renoir jusqu’en 2012 date à partir de laquelle grâce à la municipalité d’Essoyes et la Fondation du Patrimoine, elle a subi une rénovation importante dans le but de préserver son authenticité et l’âme de la maison familiale. Né en 1841, c’est en 1896 que le peintre achète sa première propriété. Et c’est Essoyes, village natal de son épouse Aline Charigot, que Renoir choisit. Il trouvait ici le calme et la sérénité que lui apportait la joie des retrouvailles familiales principalement en été ainsi que de nombreux thèmes encourageant son travail : le marché, les paysages, une église, des modèles… * L’Atelier du peintre : Construit en 1906, pour ne pas déranger les enfants dans leurs jeux, Renoir peint ici de nombreuses toiles. Le rez-de-chaussée de l’atelier vous invite à découvrir les différentes facettes de cet artiste : son attrait pour les couleurs, son envie de sculptures, son attirance pour les portraits… Au centre de la pièce, comme en lévitation, le fauteuil roulant du peintre, symbole du courage et de la dévotion de l’homme qui a préféré renoncer à la marche plutôt qu’à la peinture. Juste à côté, projetés sur une toile, quelques tableaux réalisés à Essoyes. A l’étage, découvrez quelques objets authentiques. Les sculptures, bien sûr, mais aussi la boite de transport qui servait à rapatrier les toiles réalisées ici jusqu’à Paris. Document rare, un film vous permet d’observer le peintre en plein travail. Ouverture 2025 : * De février à avril et en novembre (hors vacances de la Toussaint) Partagez un moment convivial en plongeant dans l'intimité de la famille Renoir grâce à nos visites guidées ! Tous les mercredis, vendredis, samedis, dimanches et jours fériés. Départ de visite à 10h30 et 14h30 (durée 2h) depuis le Centre culturel Renoir, 9 place de la Mairie à Essoyes. Accueil & accès au Centre culturel Renoir de 10h à 10h30 et de 14h à 14h30 uniquement. Le centre culturel Renoir sera fermé en dehors de ces heures et aucun accueil ne sera possible à la Maison & l’Atelier, rue de l’Extra. Visite guidée en français, sur réservation obligatoire via le site www.renoir-essoyes.fr. Visite libre proposée uniquement aux non-francophones avec audioguides. * Ouverture de tous les lieux en visite libre du 1er mai jusqu'à la fin des vacances de la Toussaint selon les horaires d'ouverture. Pas de réservation.

In Paris, Pierre-Auguste Renoir meets a young provincial native of Essoyes, Aline Victorine Charigot. Attracted by the beauty and generous forms of the young 18 year old girl, the artist asks her to pose for him. She becomes his model, and later his wife, but above all the mother of his three sons, Pierre the actor, Jean the filmmaker and Claude the ceramist. In 1885, she brings her husband to Essoyes. Conquered and charmed by the landscape and way of life of the villagers, Renoir and his family come back every summer for 30 years. The family home, purchased in 1896, welcomes not only Renoir, but many of his friends. The painter finds in Champagne the inspiration and the models of his canvasses through the laundresses of the village, his children and Gabrielle Renard, who becomes the nanny of Jean, but also his favourite model. Discover Essoyes, the village of the Renoirs. * The Renoir Area : -A permanent exhibition to discover Renoir : the “Espace Renoir” presents a permanent exhibition organized in theme boxes to discover the life of the famous painter. -An audiovisual show: a short film in French or English to discover Essoyes, dedicated to the creations of the Renoirs -A temporary showroom -A shop, a relaxation area. * Renoir’s Garden : Between the reception area and the Atelier, walk up the driveway of the garden, inspired by Renoir’s paintings, between fruit trees, green plants and fragrant flowers. Take time to stroll, sit in the shade of the apple tree, why not imitate Renoir and take time to sketch. At the end of the garden discover the house of the painter. * Renoir’s House : This house belonged to the descendants of Pierre-Auguste Renoir until 2012, date from which thanks to the municipality of Essoyes and the Heritage Foundation, it has undergone a major renovation in order to preserve its authenticity and soul of this family home. Born in 1841, it was in 1896 that the painter bought his first property. And it is Essoyes, village of his wife Aline Charigot, that Renoir chooses. Here he found the calm and serenity that brought him the joy of family reunions mainly in the summer and many themes encouraging his work; the market, the landscape, church, models … * The Painter’s Workshop Built in 1906, not to disturb the children in their games, Renoir painted many paintings here. The ground floor invites you to discover the different facets of this artist: his appeal for colours, his desire for sculptures, his attraction for portraits… In the centre of the room, as in levitation, the painter’s wheelchair, symbol of the courage and devotion of the man who preferred to give up walking rather than painting. Next door, projected on a canvas, some paintings made in Essoyes. On the first floor, discover some authentic objects. The sculptures, of course, but also the transport box that was used to repatriate the paintings made here to Paris. A rare document film allows you to observe the painter at work.

Pierre-Auguste Renoir lernt in Paris ein Mädchen aus der Provinz kennen, Aline Victorine Charigot aus Essoyes. Der Künstler war von der Schönheit und den üppigen Formen der achtzehn Jahre jüngeren Frau angezogen und bat sie, ihm Modell zu sitzen. Sie wurde sein Modell, später seine Frau und vor allem die Mutter seiner drei Söhne, Pierre, dem Schauspieler, Jean, dem Filmemacher, und Claude, dem Keramiker. Im Jahr 1885 zog sie ihren Mann ganz selbstverständlich nach Essoyes. Renoir und seine Familie kehrten dreißig Jahre lang jeden Sommer dorthin zurück, weil sie von der Landschaft und der Lebensweise der Dorfbewohner begeistert waren. Das Haus der Familie wurde 1896 gekauft und beherbergte nicht nur die Renoirs, sondern auch viele ihrer Freunde. Der Maler fand in der Champagne Inspiration und Modelle für seine Gemälde durch die Wäscherinnen des Dorfes, seine Kinder und Gabrielle Renard, eine junge Frau aus Essoy, die Jeans Amme wurde, aber vor allem das Lieblingsmodell des Malers. Entdecken Sie Essoyes, das Dorf der Renoirs : * Der Raum der Renoirs : -Eine Dauerausstellung zur Entdeckung der Renoirs: Der Espace Renoir zeigt eine Dauerausstellung, die in thematischen Logen organisiert ist, um das Leben des berühmten Malers zu entdecken. -Eine audiovisuelle Show: Ein Kurzfilm auf Französisch oder Englisch, um Essoyes zu entdecken, das dem Schaffen bei den Renoirs gewidmet ist. -Ein Raum für temporäre Ausstellungen -Eine Boutique, ein Entspannungsbereich * Der Renoir-Garten : Zwischen der Empfangsloge und dem Atelier gehen Sie die Allee eines Spaziergartens hinauf, der von Renoirs Malerei inspiriert ist, zwischen Obstbäumen, grünen Pflanzen und duftenden Blumen. Nehmen Sie sich Zeit zum Flanieren, lassen Sie sich im Schatten des Apfelbaums nieder und nutzen Sie die Gelegenheit, Renoir zu imitieren, indem Sie sich die Zeit nehmen, ein paar Skizzen zu zeichnen. Am Ende des Gartens können Sie das Haus des Malers entdecken. * Das Haus von Renoir : Dieses Haus gehörte den Nachkommen von Pierre-Auguste Renoir bis 2012, als es dank der Gemeinde Essoyes und der Stiftung für das Kulturerbe einer umfassenden Renovierung unterzogen wurde, um seine Authentizität und die Seele des Familienhauses zu bewahren. Der 1841 geborene Maler kaufte 1896 sein erstes Anwesen. Renoir entschied sich für Essoyes, das Geburtsdorf seiner Frau Aline Charigot. Hier fand er die Ruhe und Gelassenheit, die ihm die Freude über die Familienzusammenkünfte vor allem im Sommer brachte * Das Atelier des Malers : Das Atelier wurde 1906 erbaut, um die Kinder nicht bei ihrem Spiel zu stören. Im Erdgeschoss des Ateliers können Sie die verschiedenen Facetten des Künstlers entdecken: seine Vorliebe für Farben, seine Lust auf Skulpturen, seine Vorliebe für Porträts? In der Mitte des Raumes schwebt der Rollstuhl des Malers, ein Symbol für den Mut und die Hingabe des Mannes, der lieber auf das Gehen als auf die Malerei verzichtet hat. Gleich daneben werden einige der in Essoyes entstandenen Bilder auf eine Leinwand projiziert. Im Obergeschoss können Sie einige authentische Objekte entdecken. Natürlich die Skulpturen, aber auch die Transportbox, die dazu diente, die hier gemalten Bilder nach Paris zu bringen. In einem seltenen Film können Sie dem Maler bei der Arbeit über die Schulter schauen. Eröffnung 2025 : * Von Februar bis April und im November (außer in den Allerheiligenferien) Verbringen Sie einen geselligen Moment und tauchen Sie bei unseren Führungen in die Privatsphäre der Familie Renoir ein! Jeden Mittwoch, Freitag, Samstag, Sonntag und an Feiertagen. Die Besichtigungen beginnen um 10:30 Uhr und 14:30 Uhr (Dauer 2 Stunden) ab dem Centre culturel Renoir, 9 place de la Mairie in Essoyes. Empfang & Zugang zum Centre culturel Renoir nur von 10:00 bis 10:30 Uhr und von 14:00 bis 14:30 Uhr. Das Kulturzentrum Renoir ist außerhalb dieser Zeiten geschlossen und im Maison & l'Atelier, rue de l'Extra, ist kein Empfang möglich. Führungen auf Französisch, Reservierung über www.renoir-essoyes.fr erforderlich. Freie Besichtigung nur für Nicht-Französischsprachige mit Audioguides. * Alle Orte sind vom 1. Mai bis zum Ende der Allerheiligenferien gemäß den Öffnungszeiten für freie Besichtigungen geöffnet. Keine Reservierung erforderlich.

In Parijs ontmoette Pierre-Auguste Renoir een jonge provinciale uit Essoyes, Aline Victorine Charigot. Aangetrokken door de schoonheid en de gulle vormen van de jonge vrouw, achttien jaar jonger dan hij, vroeg de kunstenaar haar voor hem te poseren. Ze werd zijn model, later zijn vrouw en bovenal de moeder van zijn drie zonen, Pierre de acteur, Jean de filmmaker en Claude de keramist. In 1885 nam ze haar man natuurlijk mee naar Essoyes. Veroverd en gecharmeerd door de landschappen en de levenswijze van de dorpelingen, kwamen Renoir en zijn gezin er dertig jaar lang elke zomer terug. Het familiehuis, gekocht in 1896, was niet alleen de thuisbasis van de Renoirs maar ook van veel van hun vrienden. De schilder vond inspiratie en modellen voor zijn schilderijen in de Champagne via de wasvrouwen van het dorp, zijn kinderen en Gabrielle Renard, een jonge vrouw uit Essoy die Jean's kindermeisje werd en bovenal het favoriete model van de schilder. Ontdek Essoyes, het dorp van Renoir: * L'espace des Renoir : -Een permanente tentoonstelling over de Renoirs: de Espace Renoir presenteert een permanente tentoonstelling in themakamers om het leven van de beroemde schilder te ontdekken. -Een audiovisuele voorstelling: een korte film in het Frans of Engels over Essoyes, gewijd aan het creatieve leven van de Renoirs. -Een tijdelijke tentoonstellingsruimte -Een winkel en ontspanningsruimte * De Renoir tuin: Tussen de receptie en het atelier loopt u over het pad van een wandeltuin geïnspireerd op de schilderijen van Renoir, tussen fruitbomen, groene planten en geurende bloemen. Neem de tijd om te wandelen, ga in de schaduw van de appelboom zitten en doe Renoir na door een paar schetsen te maken. Ontdek aan het einde van de tuin het huis van de schilder. * Het Renoir huis: Dit huis behoorde toe aan de nazaten van Pierre-Auguste Renoir tot 2012, toen het dankzij het gemeentebestuur van Essoyes en de Fondation du Patrimoine een grondige renovatie onderging om de authenticiteit en de ziel van het familiehuis te behouden. De schilder, geboren in 1841, kocht zijn eerste huis in 1896. Renoir koos voor Essoyes, het geboortedorp van zijn vrouw Aline Charigot. Hier vond hij de rust en sereniteit die de vreugde van de familiereünies met zich meebrachten, vooral in de zomer, evenals de vele thema's die zijn werk stimuleerden: de markt, landschappen, een kerk, modellen? * Het schildersatelier: Gebouwd in 1906 om de spelende kinderen niet te storen, schilderde Renoir hier vele doeken. De begane grond van het atelier nodigt u uit om de verschillende facetten van deze kunstenaar te ontdekken: zijn aantrekkingskracht voor kleuren, zijn verlangen naar beeldhouwwerken, zijn aantrekkingskracht voor portretten? In het midden van de ruimte, alsof hij zweeft, staat de rolstoel van de schilder, een symbool van de moed en toewijding van een man die liever stopte met lopen dan met schilderen. Ernaast, geprojecteerd op een doek, hangen enkele schilderijen die in Essoyes zijn gemaakt. Boven ontdek je enkele authentieke voorwerpen. De beeldhouwwerken natuurlijk, maar ook de transportkist waarmee de hier gemaakte schilderijen terug naar Parijs werden gebracht. Een zeldzaam document, een film laat je de schilder aan het werk zien. Opening 2025 : * Februari tot april en november (met uitzondering van de Allerheiligen) Volg een rondleiding en dompel je onder in de intimiteit van de familie Renoir! Elke woensdag, vrijdag, zaterdag, zondag en op feestdagen. De rondleidingen vertrekken om 10.30 uur en 14.30 uur (duur 2 uur) vanaf het Cultureel Centrum Renoir, 9 place de la Mairie, Essoyes. Ontvangst en toegang tot het Cultureel Centrum Renoir alleen van 10.00 tot 10.30 uur en van 14.00 tot 14.30 uur. Buiten deze uren is het Cultureel Centrum Renoir gesloten en is het niet mogelijk bezoekers te ontvangen in het Maison & l'Atelier, rue de l'Extra. Rondleiding in het Frans, reserveren verplicht via www.renoir-essoyes.fr. Rondleiding met audiogids alleen beschikbaar voor niet-Franstaligen. * Alle sites zijn open voor het publiek van 1 mei tot het einde van de Allerheiligen vakantie, afhankelijk van de openingstijden. Reserveren is niet nodig.

En París, Pierre-Auguste Renoir conoce a una joven provinciana de Essoyes, Aline Victorine Charigot. Atraído por la belleza y las generosas curvas de la joven, dieciocho años menor que él, el artista le pidió que posara para él. Se convirtió en su modelo, y más tarde en su esposa, y sobre todo en la madre de sus tres hijos, Pierre el actor, Jean el cineasta y Claude el ceramista. En 1885, naturalmente, llevó a su marido a Essoyes. Conquistados y encantados por los paisajes y el modo de vida de los habitantes del pueblo, Renoir y su familia volvieron allí todos los veranos durante treinta años. La casa familiar, comprada en 1896, fue el hogar no sólo de los Renoir, sino también de muchos de sus amigos. El pintor encontró inspiración y modelos para sus cuadros en la región de Champaña a través de las lavanderas del pueblo, sus hijos y Gabrielle Renard, una joven de Essoy que se convirtió en la niñera de Jean y, sobre todo, en la modelo favorita del pintor. Descubra Essoyes, el pueblo de Renoir: * El espacio de Renoir: -Una exposición permanente que explora a los Renoir: el Espace Renoir presenta una exposición permanente organizada en salas temáticas para descubrir la vida del célebre pintor. -Un espectáculo audiovisual: un cortometraje en francés o inglés sobre Essoyes, dedicado a la vida creativa de los Renoir. -Una sala de exposiciones temporales -Una tienda y un espacio de descanso * El jardín Renoir: Entre la recepción y el estudio, recorra el sendero de un jardín de paseo inspirado en los cuadros de Renoir, entre árboles frutales, plantas verdes y flores perfumadas. Tómese su tiempo para pasear, sentarse a la sombra del manzano y, por qué no, imitar a Renoir tomándose el tiempo de esbozar algunos cuadros. Al final del jardín, descubra la casa del pintor. * La casa Renoir : Esta casa perteneció a los descendientes de Pierre-Auguste Renoir hasta 2012, cuando, gracias al ayuntamiento de Essoyes y a la Fondation du Patrimoine, fue objeto de una importante renovación para preservar su autenticidad y el alma de la casa familiar. Nacido en 1841, el pintor compró su primera propiedad en 1896. Y fue Essoyes, el pueblo natal de su esposa Aline Charigot, el elegido por Renoir. Aquí encontró la calma y la serenidad que le aportaba la alegría de las reuniones familiares, principalmente en verano, así como los numerosos temas que animaban su obra: el mercado, paisajes, una iglesia, modelos.. * El estudio del pintor : Construido en 1906 para no molestar a los niños que jugaban, Renoir pintó aquí numerosos lienzos. La planta baja del estudio invita a descubrir las diferentes facetas de este artista: su atracción por los colores, su deseo de esculturas, su atracción por los retratos? En el centro de la sala, como levitando, se encuentra la silla de ruedas del pintor, símbolo del coraje y la entrega de un hombre que prefirió renunciar a caminar antes que a pintar. Justo al lado, proyectados sobre un lienzo, se encuentran algunos de los cuadros realizados en Essoyes. Arriba, descubra algunos objetos auténticos. Las esculturas, por supuesto, pero también la caja de transporte utilizada para llevar a París los cuadros realizados aquí. Un documento raro, una película le permite ver al pintor trabajando. Apertura 2025 : * De febrero a abril y noviembre (excepto las vacaciones de Todos los Santos) Realice una visita guiada y sumérjase en la intimidad de la familia Renoir Todos los miércoles, viernes, sábados, domingos y festivos. Las visitas salen a las 10.30 h y a las 14.30 h (duración 2 horas) del Centro Cultural Renoir, 9 place de la Mairie, Essoyes. Recepción y acceso al Centro Cultural Renoir únicamente de 10.00 a 10.30 h y de 14.00 a 14.30 h. Fuera de estos horarios, el Centro Cultural Renoir permanecerá cerrado y no será posible recibir a los visitantes en la Maison & l'Atelier, rue de l'Extra. Visita guiada en francés, imprescindible reservar en www.renoir-essoyes.fr. Visita autoguiada sólo disponible para los no francófonos con audioguías. * Todos los lugares están abiertos al público desde el 1 de mayo hasta el final de las vacaciones de Todos los Santos, a reserva de los horarios de apertura. No es necesario reservar.

A Parigi, Pierre-Auguste Renoir incontra una giovane provinciale di Essoyes, Aline Victorine Charigot. Attratto dalla bellezza e dalle curve generose della giovane donna, di diciotto anni più giovane, l'artista le chiese di posare per lui. Divenne la sua modella, e in seguito sua moglie, e soprattutto la madre dei suoi tre figli, Pierre l'attore, Jean il cineasta e Claude il ceramista. Nel 1885, naturalmente, accompagnò il marito a Essoyes. Conquistati e affascinati dai paesaggi e dallo stile di vita degli abitanti del villaggio, Renoir e la sua famiglia vi tornarono ogni estate per trent'anni. La casa di famiglia, acquistata nel 1896, ospitò non solo i Renoir ma anche molti dei loro amici. Il pittore trovò ispirazione e modelli per i suoi dipinti nella regione della Champagne attraverso le lavandaie del villaggio, i suoi figli e Gabrielle Renard, una giovane donna di Essoy che divenne la tata di Jean e, soprattutto, la modella preferita del pittore. Scoprite Essoyes, il villaggio di Renoir: * L'espace des Renoir: -Una mostra permanente alla scoperta dei Renoir: l'Espace Renoir presenta un'esposizione permanente organizzata in sale tematiche per scoprire la vita del famoso pittore. -Uno spettacolo audiovisivo: un cortometraggio in francese o in inglese su Essoyes, dedicato alla vita creativa dei Renoir. -Una sala per mostre temporanee -Un negozio e un'area relax * Il giardino di Renoir: Tra la reception e l'atelier, si percorre il sentiero di un giardino da passeggio ispirato ai dipinti di Renoir, tra alberi da frutto, piante verdi e fiori profumati. Prendetevi il tempo per passeggiare, sedetevi all'ombra di un melo e, perché no, imitate Renoir facendo qualche schizzo. Alla fine del giardino, scoprite la casa del pittore. * La casa di Renoir: Questa casa è appartenuta ai discendenti di Pierre-Auguste Renoir fino al 2012, quando, grazie al Comune di Essoyes e alla Fondation du Patrimoine, è stata sottoposta a un'importante ristrutturazione per preservare la sua autenticità e l'anima della casa di famiglia. Nato nel 1841, il pittore acquistò la sua prima proprietà nel 1896. E fu Essoyes, il villaggio natale della moglie Aline Charigot, che Renoir scelse. Qui trovò la calma e la serenità che gli procurava la gioia delle riunioni di famiglia, soprattutto in estate, e i numerosi temi che stimolavano il suo lavoro: il mercato, i paesaggi, una chiesa, i modelli? * Lo studio del pittore: Costruito nel 1906 per non disturbare i bambini che giocano, Renoir vi dipinse molte tele. Il piano terra dello studio invita a scoprire le diverse sfaccettature di questo artista: la sua attrazione per i colori, il suo desiderio di sculture, la sua attrazione per i ritratti? Al centro della sala, come se levitasse, si trova la sedia a rotelle del pittore, simbolo del coraggio e della devozione di un uomo che ha preferito rinunciare a camminare piuttosto che a dipingere. Accanto ad essa, proiettati su una tela, alcuni dei dipinti realizzati a Essoyes. Al piano superiore, scoprite alcuni oggetti autentici. Le sculture, naturalmente, ma anche la scatola da trasporto utilizzata per riportare a Parigi i dipinti realizzati qui. Un documento raro, un filmato permette di osservare il pittore al lavoro. Apertura 2025 : * Da febbraio ad aprile e a novembre (escluso il periodo di vacanza di Ognissanti) Partecipate a una visita guidata e immergetevi nell'intimità della famiglia Renoir! Ogni mercoledì, venerdì, sabato, domenica e giorni festivi. Le visite partono alle 10.30 e alle 14.30 (durata 2 ore) dal Centro Culturale Renoir, 9 place de la Mairie, Essoyes. Accoglienza e accesso al Centro Culturale Renoir solo dalle 10 alle 10.30 e dalle 14 alle 14.30. Il Centro Culturale Renoir rimarrà chiuso al di fuori di questi orari e non sarà possibile accogliere i visitatori presso la Maison & l'Atelier, rue de l'Extra. Visita guidata in francese, prenotazione obbligatoria su www.renoir-essoyes.fr. Visita autogestita disponibile solo per i non francofoni con audioguida. * Tutti i siti sono aperti al pubblico dal 1° maggio alla fine delle vacanze di Ognissanti, secondo gli orari di apertura. Non è necessaria la prenotazione.