DOMMARTIN-LE-FRANC – Dommartin-le-Franc

Le village est riche de son patrimoine industriel et possède deux fonderies anciennes : l'usine du bas (anciennement Fonderie d'art de Dommartin-le-Franc) qui est devenue un lieu patrimonial en cours de rénovation par l'Association pour la sauvegarde du patrimoine métallurgique haut-marnais ; et le haut-fourneau (usine du haut) qui est devenu un centre d'interprétation de la métallurgie ancienne et contemporaine, Metallurgic Park.

The village has a rich industrial heritage, with two old foundries: the lower factory (formerly the Fonderie d'art de Dommartin-le-Franc), now a heritage site being renovated by the Association pour la sauvegarde du patrimoine métallurgique haut-marnais; and the blast furnace (upper factory), now an interpretation center for ancient and contemporary metallurgy, Metallurgic Park.

Das Dorf ist reich an Industriekultur und besitzt zwei alte Gießereien: das untere Werk (ehemals Fonderie d'art de Dommartin-le-Franc), das zu einem Ort des Kulturerbes geworden ist und von der Association pour la sauvegarde du patrimoine métallurgique haut-marnais renoviert wird; und der Hochofen (oberes Werk), der zu einem Interpretationszentrum für alte und zeitgenössische Metallurgie, Metallurgic Park, geworden ist.

Het dorp heeft een rijk industrieel erfgoed en twee oude gieterijen: de onderste fabriek (vroeger de Fonderie d'art de Dommartin-le-Franc), die een erfgoedsite is geworden die momenteel wordt gerenoveerd door de Association pour la sauvegarde du patrimoine métallurgique haut-marnais; en de hoogoven (bovenste fabriek), die een interpretatiecentrum voor oude en hedendaagse metallurgie is geworden, Metallurgic Park.

El pueblo posee un rico patrimonio industrial y dos antiguas fundiciones: la fábrica inferior (antigua Fonderie d'art de Dommartin-le-Franc), que se ha convertido en un sitio patrimonial que actualmente está siendo renovado por la Association pour la sauvegarde du patrimoine métallurgique haut-marnais; y el alto horno (fábrica superior), que se ha convertido en un centro de interpretación de la metalurgia antigua y contemporánea, el Parque Metalúrgico.

Il villaggio possiede un ricco patrimonio industriale e due antiche fonderie: la fabbrica inferiore (ex Fonderie d'art de Dommartin-le-Franc), che è diventata un patrimonio in corso di restauro da parte dell'Association pour la sauvegarde du patrimoine métallurgique haut-marnais; e l'altoforno (fabbrica superiore), che è diventato un centro di interpretazione della metallurgia antica e contemporanea, il Parco Metallurgico.