DOLMEN DES MOLIERES – Jarzé Villages

Certainement le plus ancien des monuments de la commune de Beauvau, le dolmen des Maulières – accessible depuis un sentier grimpant sur la gauche à 800 m de l'église sur la route de Marcé – se trouvait encore au centre d'un hameau au XIXème siècle. A l'origine, il était totalement fermé, il a été ouvert en 1856. Le mégalithe est encore bien conservé. Il possède la particularité d'être entouré d'un amas de grandes pierres dont une dalle de falun.

Certainly the oldest of the monuments in the commune of Beauvau, the Maulières dolmen – accessible from a path climbing on the left 800 m from the church on the road to Marcé – was still in the centre of a hamlet in the 19th century. Originally completely closed, it was opened in 1856. The megalith is still well preserved. It has the peculiarity of being surrounded by a pile of large stones including a falun slab.

Sicherlich das älteste Denkmal der Gemeinde Beauvau, der Dolmen von Maulières – erreichbar über einen Pfad, der 800 m von der Kirche entfernt auf der Straße nach Marcé links hochklettert – befand sich noch im 19. Jahrhundert in der Mitte eines Weilers. Ursprünglich war er völlig geschlossen und wurde 1856 geöffnet. Der Megalith ist noch gut erhalten. Er besitzt die Besonderheit, von einem Haufen großer Steine umgeben zu sein, darunter eine Falunplatte.

De dolmen van Maulières, ongetwijfeld het oudste monument van de gemeente Beauvau, was in de 19e eeuw nog het centrum van een gehucht, toegankelijk via een pad dat 800 m van de kerk naar links klimt op de weg naar Marcé. Het was oorspronkelijk volledig gesloten, maar werd in 1856 geopend. De megaliet is nog goed bewaard gebleven. Het heeft de bijzonderheid omringd te zijn door een stapel grote stenen, waaronder een plaat van falun.

Seguramente el monumento más antiguo del municipio de Beauvau, el dolmen de Maulières – accesible desde un camino que sube a la izquierda a 800 m de la iglesia en la carretera de Marcé – estaba todavía en el centro de una aldea en el siglo XIX. Originalmente, estaba completamente cerrado, pero se abrió en 1856. El megalito aún se conserva bien. Tiene la particularidad de estar rodeada por un montón de grandes piedras, entre ellas una losa de falun.

Sicuramente il monumento più antico del comune di Beauvau, il dolmen di Maulières – accessibile da un sentiero che sale a sinistra a 800 m dalla chiesa sulla strada per Marcé – era ancora al centro di una frazione nel XIX secolo. In origine era completamente chiuso, ma fu aperto nel 1856. Il megalite è ancora ben conservato. Ha la particolarità di essere circondato da un cumulo di grandi pietre, tra cui una lastra di falun.